bold = Main text
Caput grey = Comment text
1 1 | third day before the Ides of October, in the new year
2 1 | he is the superintendent of the Appian road, by which
3 1 | you privately; in presence of more than one he’ll never
4 1 | man murdered in the middle of the Forum. What I have heard
5 2 | was widening the bounds of her kingdom;~Ugly-faced
6 2 | snatching away the rich glories of Autumn,~So that the tardy
7 2 | even tackling the middle of the day: are you going to
8 2 | passed the highest point of his circuit,~Wearily shaking
9 3 | character, led aside one of the three Fates and said: “
10 3 | nobody ever made any account of his being born. Do what
11 3 | should make citizens out of the few that are left outside—
12 3 | three spindles; one was that of Augurinus, the next was
13 3 | who has been in the habit of seeing so many thousands
14 3 | seeing so many thousands of people following him about,
15 3 | following him about, going ahead of him, and all around him,
16 3 | all around him, should all of a sudden be left alone.
17 4 | Breaking off the royal days of his stupid existence.~Lachesis,
18 4 | on her brow with a wreath of Pierian laurel,~Drew from
19 4 | that drew the admiring gaze of her sisters.~Changed was
20 4 | and bringing the finest of fleeces,~Gayly they filled
21 4 | work, nor was conscious of effort;~Lightly the soft
22 4 | from the whirling point of her spindle,~Passing the
23 4 | spindle,~Passing the life of Tithonus, passing the lifetime
24 4 | Tithonus, passing the lifetime of Nestor.~Phoebus came with
25 4 | plectrum, or aided the work of the spinners:~Kept their
26 4 | Wrought through the spell of Phoebus’ lyre and his praise,
27 4 | limit the common lifetime of mortals;~Let him be blessed
28 4 | no meaner gifts. An age of joy shall he bring men~Weary
29 4 | fondness for the handsomest of men, wrought with generous
30 4 | content to send him out of doors.1 ~ And indeed he
31 4 | reason that I am afraid of those fellows. His last
32 4 | rate he was in the habit of hurting everything. ~
33 4(2)| euphemistic to the point of incomprehensibility. The
34 5 | it is on the authority of the narrator. The news was
35 5 | messenger said he had asked of what nation he was, but
36 5 | was mumbled in some kind of an incoherent noise; he
37 5 | either Greek or Roman or of any known race. Then Jupiter
38 5 | go and find out what sort of a man it was. Hercules at
39 5 | who didn’t fear any sort of monsters. When he beheld
40 5 | When he beheld the aspect of this unknown specimen, its
41 5 | creature but more like that of the monsters of the deep,
42 5 | like that of the monsters of the deep, hoarse and inarticulate,
43 6 | Lugudunum; you behold one of Marcus’ citizens. As I’m
44 6 | With the familiar gesture of his limp hand, that was
45 6 | enough for the one purpose of decapitating people as he
46 7 | knock the silliness out of you.” And in order to be
47 7 | he struck the attitude of a tragedian and said: ~ “
48 7 | sea I drove to the city of Inachus,~I saw a hill above
49 7 | rivers, towering high~In face of Phoebus rising each day
50 7 | Silently laves the borders of its quiet pools.~Is that
51 7 | inwardly a good deal afraid of the madman’s blow. Claudius,
52 7 | that you, Hercules, bravest of the gods, would stand by
53 7 | day long during the months of July and August. You know
54 7(3)| is supposed, to the loss of even only one leaf from
55 8 | Only tell us what sort of a god you want him to be
56 8 | there is something in him of the Stoic god, now I see.
57 8 | me had asked this favor of Saturn, whose festival month
58 8 | and surely he wouldn’t of Jove, whom so far as he
59 8 | possibly could he convicted of incest. For he put to death
60 8 | that his sister, prettiest of all the girls, so that everybody
61 8 | blockhead. At Athens that sort of thing is halfway allowed;
62 8 | he searches the regions of heaven.’ He wants to become
63 9 | you to observe the rules of the Senate. What will this
64 9 | person, whoever he is, think of us?” ~ When the said individual
65 9 | afternoon consul for the first of July, being a very shrewd
66 9 | not report him, for fear of misquoting what he said.
67 9 | deal about the importance of the gods, and that this
68 9 | those who eat the fruit of the corn-land or those whom
69 9 | contrary to this decree of the Senate shall be made,
70 9 | opinion was Diespiter the son of Vica Porta, who was himself
71 9 | join Romulus in ‘eating of boiling hot-turnips,’ I
72 9 | equally as good as that of any one who has been made
73 9 | added to the Metamorphoses of Ovid.” ~ The opinions were
74 10 | For this did I make an end of civil wars? For this did
75 10 | found the city on a basis of law, adorn it with monuments,
76 10 | must take to the phrase of that most clever man, Messala
77 10 | Corvinus, ‘I am ashamed of my authority.’ This fellow,
78 10 | calamities when I behold those of my own family. And so I
79 10 | starvation, and L. Silanus, one of my great-great-grandsons.
80 10 | why you condemned any one of the men and women whom you
81 10 | them. Where is this kind of thing customary?
82 11 | Gaius forbade the sons of Crassus to be called Magnus;
83 11 | and that he be got out of the way as soon as possible,
84 11 | There was a division of the house, and this resolution
85 11 | dragged him by the nape of his neck off from heaven
86 12 | inquired what such a crowd of people could mean: whether
87 12 | There was so great a crowd of trumpeters, hornblowers,
88 12 | players upon every kind of brass instruments, so great
89 12 | lawyers were coming out of their hiding-places, pale
90 12 | coming to life again. One of them, when he had seen the
91 12 | to disaster.~Conqueror he of Britons beyond the~Shores
92 12 | Britons beyond the~Shores of the known sea:~Even the
93 12 | Only at hearing one side of the quarrel,—~Often not
94 12 | who presides in the court of the shades,~The lord of
95 12 | of the shades,~The lord of a hundred cities Cretaean.~
96 12 | shysters forsaken,~With hands of despair, O bribe-taking
97 13 | look on. But the Talthybius of the gods laid a hand on
98 13 | was easy. And so, in spite of his gout, he came in twinkling
99 13 | come forward with clapping of hands and chanting: “We
100 13 | execution. In the middle of this company of singers
101 13 | the middle of this company of singers was Mnester the
102 13 | made shorter for the sake of appearances. To Messalina—
103 13 | spread—they gathered; first of all, the freedmen Polybius,
104 13 | Amphaeus, and Pheronactus, all of whom Claudius had sent ahead
105 13 | Lupus and Celer Asinius, of consular rank; finally his
106 13 | them, he exclaimed: “Plenty of friends, everywhere! How
107 13 | sent us here, you murderer of all your friends? Come to
108 13 | friends? Come to the court of justice. I’ll show you where
109 14 | 14] He led him to the bar of Aeacus, who conducted the
110 14 | forward, an old boon companion of his, a man skilled in the
111 14 | Aeacus, most equitable of persons, forbade him and
112 14 | struck dumb by the novelty of the procedure. They said
113 14 | than new. Over the nature of the penalty there was a
114 14 | too long he would perish of thirst unless somebody came
115 14 | release should be given to any of the old ones, lest Claudius
116 14 | some vain task and the hope of gratifying some desire,
117 15 | clattering dice-box,~Both of the dice escaped him by
118 15 | dice escaped him by way of the hole in the bottom.~
119 15 | Sisyphus reaches the top of his mountain~Vainly to feel
|