bold = Main text
   Caput                                   grey = Comment text

 1 1   |       occurrence which took place in heaven on the third day
 2 1   |       before the Ides of October, in the new year which began
 3 1   |        saw Claudius limping along in the same direction. Willy-nilly,
 4 1   |           everything that happens in heaven; for he is the superintendent
 5 1   |          will tell you privately; in presence of more than one
 6 1   |         the day when he took oath in the Senate that he had seen
 7 1   |   Drusilla going up to heaven and in return for such good news
 8 1   |     believed him, he has declared in so many words that he’ll
 9 1   |         should see a man murdered in the middle of the Forum.
10 3   |            let a better man reign in his place.’” ~ But Clotho
11 3   |       right that one who has been in the habit of seeing so many
12 4   |         age that was winding down in that beautiful fillet.~Ceaselessly
13 4   |           the duty allotted.~She, in her eagerness, hastened
14 4   |           his singing, and, happy in anticipation,~Joyously plied
15 4   |      beyond thought they rejoiced in their brother’s music, their
16 4   |           a beauty like mine, and in music~Grant him no meaner
17 4   |     journey,~So cometh Caesar; so in his glory shall Rome behold
18 4   |          after a louder utterance in the locality where he expressed
19 4(1)|                  Greek quotations in the original are in the
20 4(1)|    quotations in the original are in the translation indicated
21 4   |          know; at any rate he was in the habit of hurting everything. ~
22 5   |           Listen to what happened in heaven: it is on the authority
23 5   |        but his answer was mumbled in some kind of an incoherent
24 5   |        his histories. So he, too, in a Homeric verse, indicating
25 7   |        silliness out of you.” And in order to be more terrifying,
26 7   |      potentate.~What’s that, that in a muffled voice you’re trying
27 7   |         two rivers, towering high~In face of Phoebus rising each
28 7   |          the broad Rhone pours by in swiftly moving flood,~And
29 7(3)|           The break which follows in the MSS., if due, as is
30 7(3)|       would seem to have included in the gap more incidents than
31 7(3)|          than have been suggested in the various attempts to
32 8   |            Yet there is something in him of the Stoic god, now
33 8   |         Why his sister?’ you say,—in fact, I ask it. Think, you
34 8   |         doesn’t know what goes on in his own chamber, and now ‘
35 8   |    satisfied that he has a temple in Britain; that the barbarians
36 9   |      ordinary persons are staying in the senate-house it is not
37 9   |        fluently, because he lives in the Forum; but the stenographer
38 9   |   accustomed to sell citizenships in a small way. Hercules approached
39 9   |          he expressed his opinion in these words: “Whereas the
40 9   |         far surpasses all mortals in wisdom, and it is for the
41 9   |          one who can join Romulus in ‘eating of boiling hot-turnips,’
42 9   |         who saw that his iron was in the fire, kept running to
43 9   |         want anything, I’ll do it in my turn. One hand washes
44 10  |        beneath my indignation. So in desperation I must take
45 10  |         doesn’t know [as they say in Greek], my knee is nearer
46 10  |       shall see, Jupiter, whether in a bad case, and one which
47 11  |              11] It’s not the way in heaven. Here is Jupiter,
48 11  |           off his head. He killed in one household Crassus, Magnus,
49 11  |        this god? Who will believe in him? As long as you make
50 11  |          you are gods yourselves. In short, Conscript Fathers,
51 11  |         have not answered anybody in an ungentlemanly manner,
52 12  |          Everybody was joyful and in high spirits. The Roman
53 12  |  understood that he was dead. For in a mighty great chorus they
54 12  |        they were chanting a dirge in anapests:   “Pour forth
55 12  |        other ever was braver,~Not in the whole world.~He in the
56 12  |        Not in the whole world.~He in the quick-sped race could
57 12  |       driving the foeman~Headlong in flight, should pierce him
58 12  |         Was able to see the right in a lawsuit,~Only at hearing
59 12  |          thee~By him who presides in the court of the shades,~
60 13  |     announce that we are coming.” In less time than it takes
61 13  |         descent was easy. And so, in spite of his gout, he came
62 13  |        spite of his gout, he came in twinkling to Pluto’s door,
63 13  |         you wouldn’t like to meet in the dark. And with a loud
64 13  |         had ordered to execution. In the middle of this company
65 13  |           Claudius had sent ahead in order that he might not
66 13  | father-in-law, his mother-in-law, in fact all his relatives;
67 13  |        his relatives; and forming in line they came to meet Claudius.
68 14  |   companion of his, a man skilled in the Claudian tongue, and
69 14  |        sometime hope for the same in his turn. It was decided
70 15  |    escaped him by way of the hole in the bottom.~Then when he