bold = Main text
   Caput                                  grey = Comment text

 1 1   | fortunate era. I am not going to be diverted by either fear
 2 1   |       the proverb true: One must be born either king or fool.
 3 2   |    forgotten.~ I presume I shall be better understood if I day
 4 3   |         you let the wretched man be tormented? Isn’t he ever
 5 3   |      since you wish it, it shall be attended to.” Then she opened
 6 3   |           should all of a sudden be left alone. For a while
 7 3   |       alone. For a while he will be satisfied with these boon-companions.” ~
 8 4   |     lifetime of mortals;~Let him be blessed with a grace and
 9 4   |       moment ceased to appear to be alive. He expired, moreover,
10 4(2)|    concacavi me’) should instead be translated as “Oh, dear!
11 5   |        world and was supposed to be acquainted with all the
12 5   |          however, it appeared to be a man. He approached him
13 5   |        there, hoping there would be some place for his histories.
14 5   |     verse, indicating himself to be Caesar, said: ~ Hence from
15 6   |       that he commanded Fever to be led away to punishment.
16 6   |          had ordered her head to be struck off. You would suppose
17 7   |         of you.” And in order to be more terrifying, he struck
18 7   |   dunghill. So, as well as could be made out, this is what he
19 8   |         of a god you want him to be made. He cannot be an Epicurean
20 8   |        him to be made. He cannot be an Epicurean god, neither
21 8   |      others. A Stoic? How can he be ‘round,’ as Varro says, ‘
22 8   |         called her Venus, should be called his Juno. ‘Why his
23 9   |    Father Janus was the first to be asked his opinion. He had
24 9   |          this honor ought not to be given commonly. “Once,”
25 9   |          it was a great thing to be made a god, but now you
26 9   |          lest my remarks seem to be dealing with personalities
27 9   |         day forward no one shall be made a god, from among all
28 9   |       decree of the Senate shall be made, called, or depicted
29 9   |         depicted as a god, is to be given to the hobgoblins,
30 9   |        next show.” ~ The next to be asked his opinion was Diespiter
31 9   |       public interest that there be some one who can join Romulus
32 9   |          day the divine Claudius be a god, with title equally
33 9   |         him, and that this event be added to the Metamorphoses
34 9   |           and Claudius seemed to be winning the vote. For Hercules,
35 10  |       your own, you are going to be just. Tell me, divine Claudius,
36 11  |            you say? May the gods be hard on you! It is more
37 11  |   forbade the sons of Crassus to be called Magnus; this man
38 11  |   propose that strict punishment be meted out to him, that he
39 11  |        meted out to him, that he be granted no rest from adjudicating
40 11  |  adjudicating cases, and that he be got out of the way as soon
41 12  |        the quick-sped race could be victor~Over the swiftest;
42 12  |         year through?~Thou shalt be given the office resigned
43 13  |          ahead by a short cut to be ready to receive his patron,
44 13  |          order that he might not be anywhere unprepared; then
45 14  |        side, saying: “Right will be done him if he be treated
46 14  |     Right will be done him if he be treated as he treated others.”
47 14  |     discussion, as to what would be an appropriate sentence
48 14  |         s wheel ought at last to be stopped. But it was decided
49 14  |   decided that no release should be given to any of the old
50 14  |          new punishment ought to be arranged, that for him must
51 14  |      arranged, that for him must be devised some vain task and
52 15  |        Menander his freedman, to be his law-clerk. ~