bold = Main text
Caput grey = Comment text
1 1 | heavenward; he will say he saw Claudius limping along in the same
2 3 | 3] Claudius began to give up the ghost,
3 3 | next was Baba’s, the third Claudius’. “I will have these three
4 4 | from her own store. As for Claudius, however, everybody gave
5 5 | thy city and parents? ~ Claudius was delighted to find literary
6 6 | the Rhone.” At this point Claudius fired up and angrily grumbled
7 7 | afraid of the madman’s blow. Claudius, seeing the mighty hero,
8 7(3)| Perhaps here Claudius begins the persuasion which
9 9 | words: “Whereas the divine Claudius is by blood related to the
10 9 | from this day the divine Claudius be a god, with title equally
11 9 | opinions were various, and Claudius seemed to be winning the
12 10 | be just. Tell me, divine Claudius, why you condemned any one
13 11 | killed his father-in-law; Claudius here, his son-in-law besides.
14 11 | tablet: “Since the divine Claudius has killed his father-in-law
15 12 | could mean: whether it was Claudius’ funeral. And indeed it
16 12 | great a concord, that even Claudius could hear it. Everybody
17 12 | wouldn’t last forever.” Claudius, when he saw his own funeral,
18 13 | 13] Claudius was delighted with his praises,
19 13 | with a loud voice he said, “Claudius is coming.” Then a crowd
20 13 | Mnester the dancer, whom Claudius had made shorter for the
21 13 | Messalina—the report that Claudius had come quickly spread—
22 13 | Pheronactus, all of whom Claudius had sent ahead in order
23 13 | in line they came to meet Claudius. When he had seen them,
24 14 | forbade him and condemned Claudius after hearing only one side,
25 14 | never happened before. To Claudius it seemed more unjust than
26 14 | any of the old ones, lest Claudius should sometime hope for
27 15 | produced witnesses who had seen Claudius getting thrashed by him
|