bold = Main text
Caput grey = Comment text
1 I | complaint also from men who were famous. It was this
2 I(1) | praefectus annonae, the official who superintended the grain
3 I(1) | certain Pompeius Paulinus, who held high public posts under
4 I | life is amply long for him who orders it properly. ~
5 II | their own; some there are who are worn out by voluntary
6 II | himself? After all, no matter who you are, the great man does
7 II(6) | Not one who undertook the actual defense,
8 II(6) | actual defense, but one who by his presence and advice
9 III | themselves even lead in those who will eventually possess
10 III | it. No one is to be found who is willing to distribute
11 III | your life will last longer? Who will suffer your course
12 IV | attain it in reality. He who saw everything depending
13 IV | depending upon himself alone, who determined the fortune of
14 IV | and all the noble youths who were bound to her by adultery
15 IV(9) | The notorious Julia, who was banished by Augustus
16 IV | This was the prayer of one who was able to answer the prayers
17 V | he be half a prisoner—he who always possesses an undiminished
18 V | can possibly be above him who is above Fortune? ~
19 VI | that he was the only person who had never had a holiday
20 VI | the favour of a jury those who were accused, and to make
21 VI | superfluous to mention more who, though others deemed them
22 VII | worst I count also those who have time for nothing but
23 VII | should cite to me the men who are avaricious, the men
24 VII | are avaricious, the men who are wrathful, whether busied
25 VII | manly fashion. But those who are plunged into the pleasures
26 VII(14) | technical term designating those who are so absorbed in the interests
27 VII | successfully followed by a man who is busied with many things—
28 VII | takes a great man and one who has risen far above human
29 VII | had time enough, but those who have been robbed of much
30 VII | will hear many of those who are burdened by great prosperity
31 VII | have no chance! All those who summon you to themselves,
32 VII | Of how many that man who is shamming sickness for
33 VII | that very powerful friend who has you and your like on
34 VII | been left for you. That man who had prayed for the fasces,17
35 VII | weariness of the present. But he who bestows all of his time
36 VII | his time on his own needs, who plans out every day as if
37 VII | any addition as the man who is satisfied and filled
38 VII | man had had a long voyage who had been caught by a fierce
39 VIII | how alarmed those would be who saw only a few remaining,
40 IX | certain people—I mean those who boast of their foresight?
41 IX | mortals, that is, for men who are engrossed, the fairest
42 IX | waking or sleeping; those who are engrossed become aware
43 X | very short. But Fabianus,20 who was none of your lecture-room
44 X | any man's power. But men who are engrossed lose this;
45 X | which is never deceived; he who has ambitiously coveted,
46 X | will—a thing which those who are engrossed have no time
47 X(21) | the fate of the Danaids, who in Hades forever poured
48 XII | that man is at leisure25 who arranges with finical care
49 XII | upon rusty bits of copper? Who sits in a public wrestling-place (
50 XII | watching the wrangling of lads? Who sorts out the herds of his
51 XII | the same age and colour? Who feeds all the newest athletes?
52 XII | those men are at leisure who pass many hours at the barber'
53 XII | into its proper ringlets! Who of these would not rather
54 XII | disordered than his hair? Who is not more concerned to
55 XII | head trim rather than safe? Who would not rather be well
56 XII | that these are at leisure who are occupied with the comb
57 XII | mirror? And what of those who are engaged in composing,
58 XII | meanderings of some indolent tune, who are always snapping their
59 XII | they have in their head, who are overheard humming a
60 XII | leisured class either—the men who have themselves borne hither
61 XII | were unlawful to omit them, who are reminded by someone
62 XII | you think that this man, who does not know whether he
63 XII | seems the part of a man who is very lowly and despicable
64 XII | think that there is anyone who is so lost in luxury that
65 XII | that man is at leisure, who has also a perception of
66 XII | leisure. But this other who is half alive, who, in order
67 XII | other who is half alive, who, in order that he may know
68 XIII | mention all the different men who have spent the whole of
69 XIII | those are laborious triflers who spend their time on useless
70 XIII | I heard someone telling who was the first Roman general
71 XIII | that; Duilius was the first who won a naval battle, Curius
72 XIII | Curius Dentatus was the first who had elephants led in his
73 XIII | We may excuse also those who inquire into this—who first
74 XIII | those who inquire into this—who first induced the Romans
75 XIII | leader of the state and one who, according to report, was
76 XIII | eyes of the Roman people, who itself was soon to be forced
77 XIII | only one of all the Romans who had caused a hundred and
78 XIII | the last of the Roman's who extended the pomerium,31
79 XIII(31) | belonged originally to the king who had added territory to Rome. ~~
80 XIV | they alone are at leisure who take time for philosophy,
81 XIV | with our betters? ~ Those who rush about in the performance
82 XIV | performance of social duties, who give themselves and others
83 XIV | How many will there be who either from sleep or self-indulgence
84 XIV | keep them out! How many who, when they have tortured
85 XIV | on yonder poor wretches, who break their own slumber33
86 XIV | the true duties of life who shall wish to have Zeno,
87 XV | fair old age awaits him who has offered himself as a
88 XV | power to choose the parents who fell to our lot, that they
89 XVI | XVI. But those who forget the past, neglect
90 XVII(34) | Xerxes, who invaded Greece in 480 B.C. ~~
91 XVII | would be alive.36 But he who wept was to bring upon them
92 XVII | must the life of those be who work hard to gain what they
93 XVIII | thoroughbred horses, and who ever hampers the fleetness
94 XVIII | been the feeling of those who had charge of the corn-market,
95 XVIII(43)| Xerxes, who laid a bridge over the Hellespont. ~~
96 XIX | or the neglect of those who transport it, in seeing
97 XIX | The condition of all who are engrossed is wretched,
98 XIX | is the condition of those who labour at engrossments that
99 XIX | are not even their own, who regulate their sleep by
100 XIX | by the pace of another, who are under orders in case
101 XX | inscription on a tomb; some who have come to extreme old
102 XX | pleading for some litigant who is the veriest stranger;
103 XX | stranger; disgraceful is he who, exhausted more quickly
104 XX | duties; disgraceful is he who dies in the act of receiving
105 XX | of long tested diligence, who, after his ninetieth year,
|