bold = Main text
   Chapter                                   grey = Comment text

 1 I   |            will be. . . . We cannot understand this thing."~   "Kita!"
 2 II  |         allusion, and color. But to understand the compositions of the
 3 III |         must have lived in Japan to understand why the thing appeared so
 4 V   |             most Occidentals do not understand them; and even if his excellency
 5 V   |            to qualify themselves to understand even the commonest Japanese
 6 V   |          Occidental can ever really understand, - I could recognize the
 7 V   |            Japan. For a Japanese to understand our common engravings, he
 8 V   |             wish to possess, and we understand the immense value of aggressive
 9 VI  |        Manyemon's honorifics) - "to understand the pain of other people.
10 VII |          how many foreign travelers understand the charm of a Japanese
11 VIII|        European could do so; for to understand the whole relation of Far-Eastern
12 VIII|          has felt mayoi never could understand!~Countless the men must
13 IX  |   extinction of individual being we understand soul-death, our conception
14 IX  |      Buddhist belief could possibly understand the following extracts which
15 IX  |     translation, it is necessary to understand that the common Occidental
16 IX  |               And now let us try to understand what it is that dies, and
17 IX  | transmigration of souls. The people understand Karma only as the law that
18 IX  |        rather than what we commonly understand by the expression "heavens."
19 X(1)|             context the reader must understand that the year in which the