bold = Main text
   Chapter                                  grey = Comment text

 1 II     | Japanese. Her poetry is the one original art which Japan has certainly
 2 II(1)  |        Inimitably simple in the original: - ~Horeta wai na to~Sukoshi
 3 II(1)  |                          In the original this is expressed by an
 4 II(1)  |             Much simpler in the original: - ~Muné ni tsutsumenu~Uréshii
 5 II(3)  |                          In the original dorota; literally "mud rice-fields,"
 6 III    |      found it incomparably more original and attractive. Nearly all
 7 VII    |    pronouns being absent in the original:~"Very long time in, august
 8 VII    |      very little remains of the original structure of the temple;
 9 VII    |  renovators always followed the original plans, made by some great
10 VIII   |  dodoitsu, called hauta. In the original, at least, my selection
11 VIII(1)|       is a play on words in the original which I have not attempted
12 VIII(2)|        Much more amusing in the original: - ~Adana é-gao ni~Mayowanu
13 VIII   |       untranslatable pun in the original, which, if written in Romaji,
14 VIII(1)|                          In the original much more pretty and much
15 VIII(3)|     tera. There is a pun in the original; - the expression tsukenai, "
16 X      |            Real father of Tôzô. Original name, Kyûbei, afterwards
17 X(2)   |      couple of sentences in the original rather too plain for Western
18 XI     |       communicate them in their original form. It is only possible,