bold = Main text
   Chapter                                grey = Comment text

 1 VIII|          wo sutéyo t'a~So {Shaka Sama or saka-sama} yo:~Ragora
 2 VIII| rendering of "Sakyamuni;" "Shaka Sama" is therefore "Lord Sakya,"
 3 VIII|       the pronunciation of Shaka Sama and saka-sama is slight
 4 X   |      Dempachirô by Shiga Hyoëmon Sama, who brought it to me; and
 5 X   |         the writing from Kwanzan Sama, which you kindly showed
 6 X   |    written by Matsudaira Kwanzan Sama, who himself went [to Nakano-mura]
 7 X   |     Afterwards, the said Kwanzan Sama condescended to honor this
 8 X   |       the honorable dead [Hotoké Sama], and do not forget to give
 9 X(2)|   Buddhist literature. By Hotoké Sama here the boy means, not
10 X   |          sixteen; but, as Ontaké Sama2 has taught us,~p. 287}~
11 X(1)|                     Nono-San (or Sama) is the child-word for the
12 X(2)|         reference here to Ontaké Sama has a particular interest,
13 X(2)|      Tôkyô.~   "Ontaké San" (or "Sama") is a popular name given
14 X(2)|        the boy Katsugorô "Ontaké Sama" means the high-priest of