bold = Main text
   Chapter                                 grey = Comment text

 1 I      |     them cannot be conveyed by translation. The so-called "august house"
 2 VII    | following is a tolerably close translation, - the selfish pronouns
 3 VII(1) |        Professor Chamberlain's translation of the Kojiki, section CXXI.
 4 VIII(1)|        to naru.~A more literal translation would be: "In the Sai-no-Kawara ('
 5 IX     | familiar to English readers by translation, it is necessary to understand
 6 IX     |   motion of undulation, not of translation, - even as it is the form
 7 IX(1)  |        ii. page 233 of English translation.) One is rather reminded
 8 X      |        stories. It is only the translation of an old Japanese document -
 9 X      |      in that work. The present translation, however, was made from
10 X      |  perusal~{p. 268}~of the whole translation from first to last, because