bold = Main text
  Chapter                               grey = Comment text

1 III    |    too poor to own something pretty; no child need be without
2 III    |     that one sees in Japan a pretty woman who would look equally
3 III    | woman who would look equally pretty in another than her own
4 III    |      buy for a souvenir some pretty or curious thing made only
5 IV     |     picture-writing. But the pretty moral fancy is much more
6 V      |             Their mouths are pretty."~   The mouth signifies
7 VII    |       At Sumiyoshi there are pretty child-priestesses, and beautiful
8 VII    |      find nothing curious or pretty, - a ramshackle shelter
9 VIII(1)|    In the original much more pretty and much more simple: - ~