bold = Main text
  Chapter                                 grey = Comment text

1 III    |        what a Greek would have termed grace. In this instance,
2 V      |      as they represent what is termed "character;" - and they
3 VII    |        It has not inaptly been termed the Venice of Japan; for
4 VII(1) |       of fruit-fox. It is also termed the "raccoon-faced dog."
5 VIII(2)|      Her calling is derisively termed a doro-midzu kagyô ("foul-water
6 VIII   |   Saigô, and Ôkubo are rightly termed the three heroes of the
7 IX     |       being belong to what are termed the Worlds of Desire (Yoku-Kai), -
8 X(2)   | spirits of the dead, hopefully termed Buddhas by those who loved