bold = Main text
    Chapter  grey = Comment text

  1   Pre   |         into English for the first time, was written nearly fifty
  2     I   |     springs swayed to and fro from time to time, as if it were on
  3     I   |            to and fro from time to time, as if it were on the point
  4     I   |        whips reached his ears from time to time, but what business
  5     I   |      reached his ears from time to time, but what business was it
  6     I   |         sometimes both at the same time, would be thrown backwards
  7     I   |            with half a bottle at a time to assist the downward progress
  8     I   |         worthy mouse. After a long time the poor fellow[Pg 23] began
  9     I   |            those days, at the very time when no war was going on
 10     I   |            face showed at the same time that he meant to give nothing.~ ~
 11     I   |          The fun there had by this time reached its frantic climax.
 12     I   |         gipsy fiddler, at the same time making the two little peasant
 13     I   |          front of him, and beating time with the other to an operatic
 14     I   |           of his head!"~ ~All this time John Kárpáthy said not a
 15     I   |           a word. It was the first time in his life that any one
 16    II   |       capitalists in Paris at this time was Monsieur Griffard. Not
 17    II   |     remaining two; but in the mean time up came a mob of ragged
 18    II   |           best society. In a short time Monsieur Griffard's name
 19    II   |            guineas, in fact, every time you have a glass of water
 20    II   |       silver tea-service, and from time to time he sipped from a
 21    II   |      tea-service, and from time to time he sipped from a half-filled
 22    II   |         young dandy. "In an hour's time that bon-mot will be repeated
 23    II   |      regarding himself at the same time in a little pocket-mirror
 24    II   |        documents ready, so that no time may be lost."~ ~"I will
 25   III   |           after themselves all the time, for Martin's horse, whenever
 26   III   |          little brother!"~ ~By the time three quarters of the course
 27   III   |           You only managed it this time because my horse got frightened
 28   III   |          But just you try a second time, and I'll show you who is
 29   III   |          the contest for the third time, the stranger-youth dismounted
 30   III   |          rival without even taking time for reflection.~ ~Those
 31   III   |        fear," said Martin. "By the time we bring him here he will
 32   III   |          of one of them. At such a time it is vain for the herdsman
 33   III   |    horseman, and before he had had time to escape, struck him sideways,
 34   III   |          flew on in front. By this time it had lost all count of
 35   III   |          do with yourself all that time?"~ ~The youth twisted his
 36   III   |        sing a song and at the same time drain a bumper without leaving
 37   III   |      should give forth at the same time a clear, uninterrupted voice.
 38   III   |            for breath, at the same time tripping up his legs, and
 39   III   |            but his heyduke! Many a time he would sit up in bed to
 40   III   |  communicate with him. In a week's time fifteen members of the Kis
 41   III(5)|          given at sow-slaughtering time.~ ~
 42    IV   |       accomplishments. And all the time their father hugged himself
 43    IV   |     prospects.~ ~Just at that very time a country squire was courting
 44    IV   |           weeping bitterly all the time, could not find words adequate
 45    IV   |       others what to do in His own time, and I am sure you will
 46    IV   |           year's dresses. Carnival time came round again, and big
 47    IV   |            to be kept secret for a time, lest the other chorus-girls
 48    IV   |           was on the stage all the time. I don't want to tell you
 49    IV   |       their sleeves at him all the time, and who brags about the
 50    IV   |          members of the family had time to get Matilda out of his
 51    IV   |           nicely. In a few months' time he departed, and after him
 52    IV   |            twice, much louder each time, and at last one of the
 53    IV   |            each other. During that time you have placed a pretty
 54    IV   |       twelve years old; in a short time she will be a marriageable
 55    IV   |           up your mind. If by that time you have not brought the
 56    IV   |         blasphemer?"~ ~And all the time he strode rapidly up and
 57    IV   |           not seen them for a long time, but it now occurred to
 58    IV   |        whom they see for the first time in their lives, that they
 59    IV   |                Oh, what a pleasant time you'll have, sewing and
 60    IV   |            one's hat at all at any time. He knew that every one
 61    IV   |      encouragement, repeated, this time in a bold, determined voice -~ ~"
 62    IV   |       frame, and, before Fanny had time to be frightened, he thrashed
 63    IV   |         physical pain. And all the time Mr. Meyer never said a word;
 64    IV   |     travellers sent word home from time to time that they had seen
 65    IV   |        sent word home from time to time that they had seen a man
 66     V   |     chastised, every moment of her time had its allotted task, of
 67     V   |        honest labour for the first time; you know nothing of the
 68     V   |          and childless; and by the time his wife died both he and
 69     V   |            first love. In the mean time her family had gone down
 70     V   |      adopted Fanny, and about this time he frequently sent over
 71     V   |  journeyman his name for the first time) was a tall, muscular, well-built
 72     V   |         dwelling, and in an hour's time returned to fetch her away
 73     V   |        that, within twelve months' time, he would induce this beauty
 74     V   |            angel! Ah, madam, every time I hear such singing the
 75    VI   |          take a step which, at one time, the greatest misery would
 76    VI   |         entered the antechamber in time to receive the newly arrived
 77    VI   | particularly neat, and at the same time a simple middle-class production,
 78    VI   |       master-carpenter had by this time finished his scribbling
 79    VI   |           turned to go.~ ~All this time there was deep silence in
 80    VI   |           would be absent for some time.~ ~Alone in the room sat
 81    VI   |            the seconds at the same time.~ ~"I am authorized by Mr.
 82    VI   |           We will let you know the time and place of the meeting
 83    VI   |      withdrew.~ ~In half an hour's time Rudolf and Michael appeared,
 84   VII   |            beforehand, at the same time directing the tailors to
 85   VII   |       Master Peter, go on! Another time[Pg 159] things shall be
 86   VII   |          wheat was selling all the time at Pest at twelve florins
 87   VII   |            is simply my fault this time; the poor fellows are not
 88   VII   |         here from Galicia a little time ago who looked at the mine
 89   VII   |         were out coursing a little time ago, and the rain overtook
 90   VII   |      reject it; and I, at the same time, send you, my younger brother,
 91   VII   |          with satisfaction all the time. Master Jock himself was
 92   VII   |     inclined, however, to take his time. He began to tick off the
 93   VII   |    departing guests should lose no time in presenting their respects,
 94   VII   |           and resolved to bide his time, await more reliable information,
 95   VII   |           as his uncle was by this time drawing his last breath,
 96   VII   |             my son? You're just in time, I can tell you. Had your
 97  VIII   |           hope he will live a long time to use it."~ ~"Well, sir,
 98  VIII   |           up her mind. In a week's time, my confidential agent,
 99  VIII   |          shall have to live a long time before we get to that,"
100  VIII   |           the matter over for some time, and then resolved to first
101  VIII   |            not give so much of her time now to melancholy brooding.~ ~"
102  VIII   |            Teresa, and in the mean time I'll run off and get supper
103  VIII   |           thing, he has for a long time loved you truly, loyally,
104  VIII   |           was far advanced; it was time to lie down, and yet it
105  VIII   |            down, and yet it was no time for sleeping. Some unruly
106    IX   |          great world, reflect from time to time, when she looked
107    IX   |        world, reflect from time to time, when she looked at their
108    IX   |            behind her. At the same time the preparations for Fanny'
109    IX   |          thing happened about this time.~ ~One day, when Master
110    IX   |            sentimental creature in time, and employed the half-hour
111    IX   |           much again at the proper time. A few days later, he learnt,
112    IX   |       likely to live; but, by that time, the money was well on its
113    IX   |          No doubt it was the first time he had ever told a lie in
114    IX   |          they saw her. At the same time, he told them the cause
115    IX   |          had quite finished by the time the coach was heard rumbling
116    IX   |         The two women were by this time in the passage. Fanny had
117    IX   |          to no purpose, for by the time she had reached Fanny, down
118    IX   |             Keep it a secret for a time - to please me."~ ~And Fanny
119    IX   |          even to spur them on from time to time with expressions
120    IX   |          spur them on from time to time with expressions of amazement,
121    IX   |            are the most convenient time for recounting all that
122    IX   |       apoplexy much about the same time of life. I know very well
123    IX   |          grow up to be sure! Every time a poor man's daughters grow
124    IX   |            a moment, to give Fanny time to take it all in and think
125    IX   |        little, and thus gave Fanny time to complete in her own mind
126    IX   |        fidelity to you in the mean time. 'Alas, sir!' I said, 'it
127    IX   |            pillows; and for a long time afterwards she tossed about
128    IX   |          scarcely allowing herself time to arrange her hair in the
129    IX   |           her coffee, looking from time to time at her mother, who
130    IX   |       coffee, looking from time to time at her mother, who never
131    IX   |        grindstone for a long, long time before he could earn that."~ ~"
132    IX   |            iron is hot, now is the time to strike!~ ~"Ah, my daughter,
133    IX   |         beauty last? In ten years' time it will be gone. Nay, more,
134    IX   |             Fanny, smiling all the time, produced her writing materials
135    IX   |        looking after them for some time, and then with a cold, contemptuous
136    IX   |            read it through a third time, and again she looked at
137    IX   |      happened? When had there been time for anything to happen?
138    IX   |          so confidentially all the time, and kissed each other's
139    IX   |           in a moment, and lost no time in getting into his carriage
140    IX   |            not give his fair bride time to approach him, but, putting
141    IX   |          he was likely to pass the time most agreeably until the
142    IX   |           journey, and had not had time to change her dress.~ ~Ugh!
143    IX   |          was infinite, but all the time his eyes were anxiously
144    IX   |          acquaintance, at the same time keeping his wife's little
145    IX   |         obliged to look on all the time!~ ~To think that this girl,
146    IX   |       biting his lips hard all the time; he was as white as the
147     X   |          the document, at the same time delivering Squire John's
148     X   |      shortest conceivable space of time, he would have considered
149     X   |          him. They say that at one time he was a man disgusted with
150     X   |       saying something at the same time, and as she could never
151     X   |      curtsy, regarding her all the time with an air that seemed
152     X   |            that she hardly had had time to observe Flora. But, indeed,
153     X   |      pretty old suit it is by this time! for I was young, a mere
154     X   |           he would be back home in time for it."~ ~Then turning
155     X   |            again for the hundredth time or so, and the two young
156     X   |          before the latter had had time to prevent her, pressed
157     X   |        gentlewomen, so that by the time Dame Marion returned with
158     X   |           to stay here for a short time with Fanny."[Pg 258]~ ~Dame
159     X   |         ask, will - this - short - time - be?" she inquired of Flora,
160     X   |         not kicked out in the mean time," retorted Lady Szentirmay,
161     X   |            It had been a long long time since those walls had rung
162    XI   |            alone together, and had time to converse, how many sage
163    XI   |           great beauty once upon a time; but care and sorrow have
164   XII   |          arm's length, at the same time wrinkling her thick black
165   XII   |            her on the back all the time, and exclaiming in her bass-viol-like
166  XIII   |         and left, and even finding time to throw a word or two to
167  XIII   |            in his palm some little time, asked -~ ~"And ought I
168  XIII   |          his strength, and all the time he kept dodging to and fro,
169  XIII   |         recognized him at the same time. 'Tis he, the loving husband
170  XIII   |         with her. It was the first time in his life that he had
171  XIII   |            met her many and many a time before, for he had never
172  XIII   |          seriously ill; for a long time her life was even despaired
173  XIII   |            the heart.~ ~For a long time she was delirious, and talked
174  XIII   |          her burning forehead from time to time. It was the hand
175  XIII   |      burning forehead from time to time. It was the hand of Flora,
176  XIII   |     letting her read too long at a time, of allowing her, in a week'
177  XIII   |          allowing her, in a week's time or so, to go out for a drive,
178  XIII   |            said she. "In a month's time, I hope Fanny will be able
179  XIII   |       myself again now. In a short time I shall be able to get up.
180  XIII   |        sadly, and for a long, long time she did not release her
181  XIII   |           give her her tonics from time to time.~ ~A few days afterwards
182  XIII   |            her tonics from time to time.~ ~A few days afterwards
183  XIII   |          feeling well, and all the time she would be sitting inside
184    XV   |         amused himself in the mean time by throwing paper pellets
185    XV   |            They asked him a little time ago why he did not pursue
186    XV   |            lover every day. At one time 'tis Count Erdey, at another '
187   XVI   |        upon her at the end of that time. And so for a whole week
188   XVI   |      jarred upon her nerves. Every time she looked at him she perceived,
189   XVI   |           then retired.~ ~For some time afterwards Fanny durst not
190   XVI   |     Abellino, for instance, at one time, would scarce allow that
191   XVI   |           so that within an hour's time the whole company would
192   XVI   |          about it, and at the same time see his wife walking about
193   XVI   |          humour, and it was a long time before he could go to sleep.
194  XVII   |    surrender, and he had plenty of time in those lonely, sleepless
195  XVII   |       might live there for a short time, although it was by no means
196  XVII   |            husband's arm.~ ~By the time they reached the forecourt
197  XVII   |           rarity in Europe at that time. Rudolf thought this specimen
198  XVII   |           would be back in a short time, and in the mean time would
199  XVII   |        short time, and in the mean time would he occupy her place,
200  XVII   |    moralists in public at the same time.~ ~He raised the handkerchief
201  XVII   |         God!"~ ~Now, for the first time, he really understood everything.~ ~
202  XVII   |          to get over it somehow in time."~ ~Rudolf's fine eyes sparkled
203   XIX   |        child was crying, and every time anybody came out he would
204   XIX   |          happened since, and every time anybody went in he sent
205    XX   |      darkly before him, and by the time they reached a ramshackle
206    XX   |           planted in Squire John's time.~ ~"Here we will stop, old
207    XX   |          them had come at the same time, and it was the will of
208    XX   |      showed a kindness once upon a time; be so good as to show yet
209    XX   |          seductively.~ ~For a long time he remained immersed in
210   XXI   |       heard her laugh for the last time. On that chair yonder she
211   XXI   |            taking leave for a last time of a beloved object visible
212   XXI   |        solitarily there. If at any time the tree should wither,
213   XXI   |            his words, during which time a[Pg 349] mournful silence
214   XXI   |            remain as it was at the time of her burial. Let the selfsame
215   XXI   |         the ground, and in no long time I shall be alone with it.
216   XXI   |         Let him live. Let him have time to turn to God! Nor do I
217   XXI   |      himself personally. But every time he fails to come for such
218   XXI   |          him in advance. But every time my birthday, John Baptist'
219   XXI   |        priest -~ ~"In no very long time, I shall see the happier
220  XXII   |         who remained up for a long time. The fire burnt cosily on
221  XXII   |          of doctors here.~ ~By the time everything was ready for