bold = Main text
    Chapter  grey = Comment text

  1     I   |       before the fire, and swear a little more. "When our store of
  2     I   |          coach-house, in which his little family of poultry, all huddled
  3     I   |          peasant girls; two chubby little wenches, from the seriousness,
  4     I   |          three of whom made a nice little group together.~ ~Now, worthy
  5     I   | constrained him to hold his head a little thrown back, and he supported
  6     I   |           lordly belly of thine. A little gipsy-ragout is at your
  7     I   |        mouse is such a nice pretty little animal, that I cannot conceive
  8     I   |         than they. What a delicate little snout it has, what sweet
  9     I   |           snout it has, what sweet little ears, what wee little pets
 10     I   |        sweet little ears, what wee little pets of feet! And then its
 11     I   |        jester, stood before him; a little further off the heydukes;
 12     I   |       calicot.~ ~On his head was a little short cap, somewhat like
 13     I   |          Ah, c'est fort. This is a little too strong. Folks lead such
 14     I   |           same time making the two little peasant girls dance in front
 15     I   |            if only I had thought a little!" cried the young gentleman,
 16     I   |           now you find me alive. A little aggravating I take it, eh?"~ ~"
 17     I   |         into his carriage. The two little girls took their places
 18     I   |          bácsi! My respects to the little girls at home, and to the
 19     I   |          girls at home, and to the little dogs also. Au revoir! To
 20    II   |           acquire some of the neat little estates which the emigré
 21    II   |         owner of millions has very little difficulty in acquiring
 22    II   |     magnificent. It was built on a little mound, which human ingenuity
 23    II   |      shoulder, and the wardens had little sentry-boxes to correspond
 24    II   |            air, and enabling merry little goldfish to disport themselves,
 25    II   |          front of the banker, on a little china porcelain table, stood
 26    II   |      himself at the same time in a little pocket-mirror to see whether
 27    II   |      habits, of which there is but little hope, I regret to say, he
 28    II   |         departure from the world a little."~ ~"That would be a shame.
 29   III   |            now, answer me further, little brother: How many times
 30   III   |           imprisonment."~ ~"Bravo, little brother! you would make
 31   III   |         life that you'll find it a little difficult to fall into the
 32   III   |     ribbons round them!"~ ~"Bravo, little brother! He knows how it
 33   III   |       about six and twenty, with a little spiral moustache twisted
 34   III   |            derisively, "Wire away, little brother!"~ ~By the time
 35   III   |          youth -~ ~"Don't suppose, little brother, that you have won;
 36   III   |            strange youth.~ ~"Stop, little brother!" replied Martin,
 37   III   |          hither two bullocks - and little enough too. If you're a
 38   III   |          Amongst the shrubs of the little reedy island opposite he
 39   III   |     debauch.~ ~"What is your name, little brother?" he inquired of
 40   III   |           their carriages the same little wenches with whom you used
 41   III   |          the song only proceeded a little way, and then a drop of
 42   III   |          however, whom, after this little joke was over, the servants
 43   III   |         smashed all his limbs into little bits, and, on waking, was
 44   III   |           troubled themselves very little about that in those days -
 45   III   |      security.~ ~"Then, my beloved little brother, are you not aware
 46    IV   |           days, she had a pleasant little trick of posting off to
 47    IV   |   dismissed from his post, and the little property he possessed was
 48    IV   |         immediately called in what little money she had out at interest -
 49    IV   |            voice, and could sing a little, it was easy for her to
 50    IV   |          Sunday afternoons, when a little of the wine of Meszely had
 51    IV   |     natural.~ ~It is true he was a little surprised to find Matilda
 52    IV   |         paying fines.~ ~This was a little too much. Mr. Meyer was
 53    IV   |              His wife waited for a little while, and thus continued
 54    IV   |        offspring for the sake of a little tripping!~ ~And besides,
 55    IV   |            extra loud bang, gave a little shriek, when a knocking
 56    IV   |         your house, sir, she was a little child no higher than my
 57    IV   |             My poor girl!"~ ~"Poor little sister!"~ ~They quite frightened
 58     V   |           even left a margin for a little recreation. The other half
 59     V   |          gone. And the girl made a little money as well; she earned
 60     V   |            an opportunity of doing little kindnesses to Teresa, which
 61     V   |         acquaintances was a dapper little man who was generally known,
 62     V   |           Now, where was this last little sister hiding? Why, it was
 63    VI   |        mine. And now, sir, in this little town, I have actually found
 64    VI   |           this Philistine kept his little sugar-plum, and whether
 65    VI   |           together with the pretty little fugitive, as Hebe, pouring
 66    VI   |       secure in those cases when a little judicious bullying might
 67    VI   |          to accept as his heir the little property which his thrift
 68    VI   |        whether he would not like a little breakfast first of all.~ ~"
 69    VI   |            sideways, advanced with little mincing steps, frequently
 70    VI   |         slowly began to trickle in little drops from his ear. He did
 71   VII   |           think about, for it is a little difficult to paint-in blood-red
 72   VII   |         may find the examination a little easier." And with that he
 73   VII   |            a good deal cures but a little kills."~ ~"Well, well, let
 74   VII   |         rest. What is that slender little bundle over there?"[Pg 161]~ ~"
 75   VII   |       merchant here from Galicia a little time ago who looked at the
 76   VII   |          and I were out coursing a little time ago, and the rain overtook
 77   VII(7)|                              I.e., Little Paul.~ ~
 78   VII   |         Nabob lay down for another little snatch of slumber. We know,
 79   VII   |          solemn voice, "whether my little brother Béla is here?"~ ~
 80   VII   |           generally postpones this little ceremony to the afternoon
 81   VII   |          guess now!"[Pg 176]~ ~"My little brother Béla!" said the
 82   VII   |             Then he began making a little calculation: Four hours
 83   VII   |      beautifully round again. This little attention pleased him. He
 84  VIII   |           Boltay was residing on a little estate he had somewhere
 85  VIII   |  succession is eternal. And a nice little inheritance it is too. It
 86  VIII   |         was situated in a romantic little valley in the Carpathians,
 87  VIII   |        conducted him all round her little domain; and Boltay kept
 88  VIII   |       could promise Alexander very little success. Teresa had often
 89    IX   |            no more appetite than a little bird. The little I ever
 90    IX   |            than a little bird. The little I ever eat at table would
 91    IX   |            might just see her at a little distance - through a window,
 92    IX   |           He therefore concocted a little scheme whereby Mrs. Meyer (
 93    IX   |        thousand florins was a nice little sum, and she meant to deposit
 94    IX   |           Mrs. Meyer that he had a little job to see to; he had[Pg
 95    IX   |        house through the gardens a little beforehand, in order to
 96    IX   |           on her tiny feet but two little old house-slippers, and
 97    IX   |           one loves you. They're a little strict, perhaps, but what
 98    IX   |            quite true. What a tiny little girl you were when they
 99    IX   |            not all my girls remain little! Ay, ay! how poor people'
100    IX   |     gentleman gave the girl a nice little property, and then they
101    IX   |           Here Mrs. Meyer rested a little, and thus gave Fanny time
102    IX   |          listen to him. It is only little clerks and twopenny-halfpenny
103    IX   |           her mother should take a little trouble on her account.~ ~
104    IX   |          you like it, don't I? - a little sugar and lots of milk,
105    IX   |     regarded her daughter's face a little more attentively, she would
106    IX   |         index-finger to her pretty little lips.~ ~"Drive into Pressburg!"
107    IX   |          of the day. Then, after a little brief but lively conversation,
108    IX   |            time keeping his wife's little hand safely tucked under
109    IX   |         dear wife, this is my dear little brother Béla Kárpáthy. My
110    IX   |     brother Béla Kárpáthy. My dear little brother, I recommend my
111    IX   |          go home, and settle their little matter the next morning.
112    IX   |            affair had blown over a little, it would be as well if
113     X   |          who troubled himself very little about his country; but from
114     X   |      behind to rally Squire John a little.~ ~Kárpáthy hastened to
115     X   |       knows how to return it, poor little ignoramus?"~ ~And, in fact,
116     X   |         yourself[Pg 254] airs, you little fool! Don't fancy people
117     X   |            her, pressed the pretty little hand to her lips and covered
118     X   |            laugh at the many funny little mishaps which are sure to
119    XI   |         condescension might bear a little paring down. Rigorously
120    XI   |         You will find he will be a little stiff towards you at first,
121   XII   |             We like each other, my little sister; we like each other,
122  XIII   |        heavy eyelids just one more little snooze, were violently thwarted
123  XIII   |          ladyship; that is the one little wheel which is wanting in
124  XIII   |        holding it in his palm some little time, asked -~ ~"And ought
125  XIII   |            released. Let him run a little bit longer, if he likes!~ ~"
126  XIII   |            was suffering from, how little it would have been!~ ~At
127  XIII   |            wishes of his dear sick little wife, and happy beyond expression
128  XIII   |            these days she had very little to do even with Teresa,
129    XV   |          estates. They asked him a little time ago why he did not
130    XV   |        pitched their tents in this little town, in which there is
131    XV   |             do with me? I think as little of such things as of the
132    XV   |         with the assistance of his little negro servant, slowly proceeded
133    XV   |         you'll be a fixture in our little circle now, and will honour
134   XVI   |            to be conducted with as little pomp and ceremony as possible.
135   XVI   |         your ladyship if we have a little talk together?"~ ~"I am
136   XVI   |    securing one of the threatening little hands, and, placing it first
137  XVII   | personified, loaded him with every little attention which one can
138  XVII   |      submitted. Compared with this little fairy, a Nero, a Caligula
139  XVII   |       general subjects. Rudolf had little opportunity of speaking
140  XVII   |          Orient.~ ~"And meanwhile, little brother," said he to Rudolf, "
141  XVII   |    characteristics, and associates little fables with them, some of
142  XVII   |           fingers, and innumerable little dark seeds fell into the
143  XVII   |           have exchanged for these little seeds. And now Rudolf threw
144  XVII   |          sir," said Fanny, "only a little giddiness," and without
145  XVII   |          said Flora, roguishly; "a little bird whispered me that you
146 XVIII   |          whole twelve volumes is a little library of itself, and a
147   XIX   |        child, and a fine, vigorous little lad it was, like a little
148   XIX   |          little lad it was, like a little rosy-cheeked angel; his
149   XIX   |            rosy-cheeked angel; his little hands and neck were regularly
150   XIX   |            his lips and kissed his little red face again and again
151   XIX   |            smile and utter a merry little gurgle, which those who
152   XIX   |              Talk away, my darling little soul," stammered Squire
153   XIX   |          child was screwing up his little round lips all sorts of
154   XIX   |      thought well to interpret the little suckling's discourse as
155   XIX   |            pillows. Flora held the little boy in her arms; he was
156   XIX   |       inquiring look, and held the little child nestling on her bosom
157    XX   |       direction. One of them was a little in the rear of the other,
158   XXI   |            Pg 346] bed are her two little embroidered slippers, so
159   XXI   |       bread on it were placed on a little round ebony table. It was
160   XXI   |            the child's cradle. The little thing looked gravely at
161   XXI   |         and the old man kissed his little lips again and again.~ ~
162   XXI   |           crow, and fight with his little hands, and make a great