Chapter

  1     I|    upright as if determined to say, "Now, I really am not asleep!"
  2     I|        the seriousness, not to say anxiety, of whose faces
  3     I|      for him.~ ~And here I may say, by the way, that a mouse
  4     I|    never ate, I'll be bound to say, and would have paid for
  5     I|        understand?"~ ~"I can't say for certain, but I believe
  6     I|     enough; kiss me no more, I say."~ ~Then he bowed all round
  7     I|       nobody in future dare to say in my presence that my dear
  8     I|     facetious! Not pay, do you say! Why, 'tis[Pg 37] only a
  9     I|       Que diable! How dare you say such a thing?"~ ~"This house
 10    II|        his money by it. When I say "his money," I mean that
 11    II|    Every one believes what you say, but I must know the truth,
 12    II|     that. What would the world say if an eminent Hungarian
 13    II|     two?"~ ~"And what would it say if they clapped him in gaol
 14    II|       little hope, I regret to say, he will scarcely live another
 15    II|             How?"~ ~"I mean to say, so long as old John Kárpáthy
 16    II|   would at once grow coy.~ ~"I say we will see which of the
 17    II|        the corner."~ ~"I can't say: I never made such things,"
 18    II|  gravely.~ ~"Nor did I mean to say that I would have them made
 19    II|    property. But so much I may say, that if only I chose to
 20   III|     and banquets?"~ ~"I cannot say, noble sir. My one thought
 21   III|        them, and so much I may say, neither man nor wine has
 22   III|        allowed him to have his say in peace, and, full of good
 23   III|       ll kill you! Look out, I say, for I'm going to kill the
 24   III|    eyes - the old gentleman, I say, was so overcome thereby
 25    IV|      all day but go to church, say her prayers, and caress
 26    IV|   other laugh, had only got to say, "Shall we go and have dinner
 27    IV|   theatre, it would be easy to say that it was another Meyer
 28    IV|       and it will be better to say nothing at all about the
 29    IV|        only waiting for her to say, "Where did you get that
 30    IV|         Meyer knew not what to say.~ ~"Don't sit staring at
 31    IV|   nearly choked. "'Tis easy to say that, but it is not so easy
 32    IV|        her home. Let the world say what it liked, blood is
 33    IV|          I have a few words to say to you, and if you have
 34    IV|       few words I have come to say. I can say them just as
 35    IV|        have come to say. I can say them just as well standing
 36    IV|        given me the courage to say it. You have chosen for
 37    IV|       respectably? Can any one say anything against me? Can
 38    IV|        hands? Well, gentlemen, say what you know of me! Am
 39    IV| wretched man was understood to say, amidst his sobs, that he
 40    IV|     abandoned and accursed, to say nothing of the fire of hell
 41    IV| determined that if Fanny would say to papa, if he pressed her,
 42     V|       charge as far as this, I say, Teresa began gradually
 43     V|     once more, I beg of you to say nothing about me. I ask
 44     V|        Kramm took the money, I say, and secretly hired music
 45     V| broodings she would frequently say to her aunt that one day
 46     V|      steal glances at them and say to herself, "I wonder if
 47    VI|      lump, lest any one should say he did not get back exactly
 48    VI|  matter. I have come myself, I say, that I may choose from
 49    VI|   Livius, murmuring, "Didn't I say so?" Whereupon he planted
 50    VI|      he replied. "People might say I wanted something to put
 51    VI|      put pluck into me. Let us say afterwards - if an afterwards
 52    VI|          as dead as a ducat, I say!"~ ~So this is what must
 53   VII|        see this, what would he say to it? No! Once he had beheld
 54   VII|     quickly as you can! Run! I say, run!"~ ~"Run, eh?" grumbled
 55   VII|   another word did Master Jock say to anybody till he saw the
 56   VII|        lips, that he wanted to say something; but the only
 57  VIII|     him to hear what he had to say.~ ~"First of all," said
 58  VIII|       emblem. I have a plan, I say, which you must know of.
 59  VIII|     see what the artisan would say to that. But he only nodded
 60  VIII|           My lawful consort, I say. For many years the world
 61  VIII|       I don't believe what you say. I feel you have spoken
 62  VIII|       it. In general, what you say is right enough; but my
 63  VIII|       with her answer. We will say no more about the matter,
 64  VIII|     after to-morrow. Suppose I say that?"~ ~"Oh, I'm sure of
 65  VIII|           Well, what would you say if I resolved to hand over
 66  VIII|     before her. What would she say to that? Could she possibly
 67  VIII|       would feel to be able to say to the magnate, "You promised
 68  VIII|     kinsfolk Boltay and Teresa say, if she refused a fine,
 69    IX|       place a shabbily, not to say raggedly, attired female
 70    IX|      cry. Yes, quite possible. Say not that I paint monsters;
 71    IX|      see to; he had[Pg 209] to say a few words to a Jew - he
 72    IX|         however, I beg of you: say nothing, before her, of
 73    IX|     listen to all they have to say, and even to spur them on
 74    IX| talking? If you don't like it, say so."~ ~Fanny, involuntarily
 75    IX|      other folks! And now they say there's nothing to make
 76    IX|        be where the door is. I say, Fanny," she added suddenly, "
 77    IX|     other for it, too. I might say that that painter has founded
 78    IX|        her mother was going to say. Presently she went on again -~ ~"
 79    IX|       florins!"[Pg 222]~ ~"Now say, mamma, has Abellino really
 80    IX|      something very serious to say to him, which admits of
 81    IX|        at, sirrah? Drive on, I say."~ ~"We have left something
 82    IX|  dwelling, and there she would say that she had brought the
 83    IX|        exactly knowing what to say.~ ~Fanny greeted him.~ ~"
 84    IX|       Mr. Kecskerey could only say that his delight was infinite,
 85     X|         And it is true. I only say what I feel. I also had
 86     X|        whom I should like, and say nothing about the rest.
 87     X|       forget what he wished to say.~ ~Then he took up the long
 88     X|   praises and exalts him. They say that at one time he was
 89     X|     with an air that seemed to say, "I wonder if she knows
 90     X|        she scarce knew what to say; moreover, she was so lost
 91     X|       know, only I could feel. Say not that it is not so! Permit
 92     X| yourself quite at home, I must say."~ ~"Yes, aunt; I am going
 93    XI|      enough for us men-folk to say, "I will give a great dinner-party
 94    XI|      will lose his temper, and say that you have insulted him.
 95    XI|    approve of anything you may say, do, or even think. If any
 96   XII| present or not. He was wont to say Castis sunt omnia casta, "
 97  XIII|     Count Gregory's Armida, to say nothing of the whole canine
 98  XIII|    grander and finer things to say than she herself had ever
 99  XIII|      think, however, that I'll say good-bye to her now, for
100    XV|       yet half dressed. When I say not yet half dressed, I
101    XV|     friend, I know not why you say such things to me. Do I
102   XVI|        Rudolf better, I cannot say. The two young belles, the
103   XVI|       myself badly, I ought to say affreuse alliance! Why,
104   XVI|   offered afterwards. I do not say this from any wish to injure
105   XVI|      for all the world would I say anything ill of her. She
106   XVI|    that that was all she could say. It was the last thing in
107   XVI|       only knew her, you would say there was not a more honourable
108   XVI|   understand."~ ~"Suppose they say of you what they say of
109   XVI|      they say of you what they say of her, that you are a frivolous,
110  XVII|    door she was scarce able to say, "Come in." The door opened,
111  XVII|       of you."~ ~What could he say to her? What words could
112   XIX|      and noble ideas, he might say, "I first heard of these
113   XIX|    very well what he wanted to say but could not find the right
114   XIX|     afraid, we understand you. Say it again."~ ~But the doctor
115   XIX|         what is it you wish to say to me that others may not
116   XIX|     God."~ ~"Don't torture me; say exactly what has happened."~ ~"
117   XIX| continued the doctor, "I would say there is hope, but it is
118   XIX|   which she had been taught to say in her childhood -~ ~"O
119   XXI|      hear what he was going to say.~ ~At the furthest end of
120   XXI|        that what I am going to say now is said clearly, deliberately,
121   XXI|       descendants will one day say, when they read these dispositions, '
122   XXI|      Lawyer, write down what I say in as many words. Why should
123   XXI|        forgotten it; and now I say to you, 'Be a father to
124   XXI|       you hear that I am sick, say no prayers in church for