Chapter

  1    IV|           boisterously singing. His wife, too, bought new bonnets;
  2    IV|      inquiring who sowed it, if his wife had not whispered to him
  3    IV|            so far that he asked his wife, "Why does Matilda wear
  4    IV|             more than ever; but his wife, loudly sobbing, replied -~ ~"
  5    IV|            to pick his teeth.~ ~His wife waited for a little while,
  6    IV|            that when it came to his wife's turn, he had to pummel
  7     V|      childless; and by the time his wife died both he and Teresa
  8    VI|             to marry, and my future wife is a young girl, a citizen'
  9    VI| middle-class girl my actual, lawful wife? Why do I do this? you may
 10    VI|           her I am going to take to wife. So now I want your advice
 11   VII|          him alone; he has a pretty wife."~ ~"Pretty, but bad, your
 12   VII|                  Yes, you leave the wife of the miller of Tarisa
 13   VII|           take this young virgin to wife on the spot?"~ ~Ten of the
 14  VIII|            from you your ward as my wife!"~ ~"What?"[Pg 192]~ ~"My
 15  VIII|            you will swear to be his wife, and will honour him as
 16  VIII|           it will be if you bring a wife home, and I have the joy
 17  VIII|        gentleman would make you his wife; he has an illustrious name
 18  VIII|           marry and I would be your wife, you said you might be my
 19  VIII|            wanted to make her their wife.[Pg 201]~ ~Where is he now -
 20    IX|        trousseau, for though as the wife of a magnate, she might
 21    IX|            many a husband is to his wife - fulfils all her desires,
 22    IX|             would have made you his wife on the spot. 'Go along with
 23    IX|        really meant to make her his wife, and had said so all along.~ ~
 24    IX|            he meant to make her his wife.~ ~Oh yes; and the girl
 25    IX|             looking just like Lot's wife at the moment when she was
 26    IX|           the same time keeping his wife's little hand safely tucked
 27    IX|             company, presenting his wife to the most distinguished
 28    IX|             have become his uncle's wife, and consequently, henceforth
 29    IX|           he was standing, with his wife under his arm, and introduced
 30    IX|            in the world.~ ~"My dear wife, this is my dear little
 31    IX|        brother, I recommend my dear wife to your kinsmanlike regard!"~ ~
 32    IX|             embraces of his uncle's wife like a new Joseph fleeing
 33     X|            Kárpáthy was towards his wife.~ ~Mr. Varga took the list,
 34     X|       moment when he met his future wife, Flora Eszéky, abroad, a
 35     X|     Countess Rudolf Szentirmay - my wife."~ ~Dame Marion Szentirmay
 36     X|         Flora, sit down here, by my wife. Dame Marion, a hundred
 37     X|          the first instance, to the wife so worthy of his love, which
 38     X|           nothing to complain of. A wife so worthy of your love as
 39     X|    naturally makes a mystery of his wife's whereabouts. The sly rogue
 40     X|          well be otherwise. A young wife is in the most difficult
 41     X|   inestimable importance to a young wife!"~ ~Fanny felt her eyes
 42    XI|           understand what sort of a wife he had won; and so the nimbus
 43    XI|          every woman except his own wife, for of her he never thinks
 44    XI|              First of all comes the wife of the aristocratic főispán.
 45   XII|       Főispán Count Sárosdy and his wife, whereby she greatly pleased
 46   XII|         side a young and enchanting wife, and around him a merry
 47   XII|           How delighted the beloved wife was! Again and again she
 48   XII|           be here; and, to make his wife happy till he comes, he
 49  XIII|          everytime he looked at his wife he seemed to be twenty years
 50  XIII|            fingers, led them to his wife.~ ~"They are the finest
 51  XIII|        Squire John to find that his wife knew his dogs by name, he
 52  XIII|    beforehand, simply to please his wife. Fanny, deeply touched,
 53  XIII|        fellows there, watch over my wife as if she were the light
 54  XIII|           had somewhat confused his wife.~ ~And now the horns began
 55  XIII|        accident should happen to my wife. Isn't that horse rather
 56  XIII|            the kisses of his loving wife, "that lady's horse has
 57  XIII|          feel how much he loved his wife! Perhaps if she had died
 58  XIII|          would allow him to see his wife, and at such times he would
 59  XIII|           like a child. At last his wife was out of danger. On her
 60  XIII|        Kárpáthy, rejoicing that his wife asked anything of him at
 61  XIII|         hastening to anticipate his wife's wishes. "You can take
 62  XIII|         knees beside the bed of his wife, and covered her hands with
 63  XIII|             of his dear sick little wife, and happy beyond expression
 64    XV|           is quite delighted if his wife finds any among them worthy
 65    XV|            as much enamoured of his wife as ever, or I am greatly
 66    XV|          capable of overlooking his wife's infidelity in order to
 67   XVI|           should fly to execute his wife's wishes!"~ ~"I have never
 68   XVI|            there, with his handsome wife."~ ~Hah! what impression
 69   XVI|            a splendid woman."~ ~"My wife is the prettier," replied
 70   XVI|            tender husband! But your wife really is an angel. Madame
 71   XVI|           her in order to cry up my wife. On the contrary, I admit
 72   XVI|         often as he encountered his wife, who never left Madame Kárpáthy
 73   XVI|            at the same time see his wife walking about with this
 74   XVI|            cast a shadow on his own wife, his adored, his idolized
 75   XVI|            his adored, his idolized wife, and this reflection disturbed
 76   XVI|            hastened to seek out his wife. His servants told him that
 77   XVI|             and Rudolf embraced his wife, and impressed a burning,
 78   XVI|            very amiable of the dear wife to allow herself to be kissed
 79   XVI|       breast, compelled his beloved wife to sit down beside him again
 80   XVI|         Then, naturally, it was the wife's turn to give way.~ ~"Well,
 81   XVI|             have been afraid of his wife's intercourse with men:
 82   XVI|        husband who is afraid of his wife's women-friends likewise."~ ~"
 83   XVI|                Rudolf looked at his wife with the greatest surprise.~ ~"
 84   XVI|            He must show that if his wife had strength of mind enough
 85  XVII|             day Rudolf only met his wife at dinner before a numerous
 86  XVII|          and would not reproach his wife with her defeat in that
 87  XVII|          peculiar variations.~ ~His wife was captivatingly amiable.
 88  XVII|            that, he will compel his wife to surrender, and he had
 89  XVII|            a week, and not tell his wife where he was going. The
 90  XVII|             only be too glad if his wife had plenty of amusement.
 91  XVII|            to deceive another man's wife, simply in order that he
 92  XVII|         Kárpáthy had yielded to his wife's wishes in that respect.
 93  XVII|       winter.~ ~Squire John and his wife were just then walking in
 94  XVII|          trod on a snail," said his wife, turning pale.~ ~"You silly
 95  XVII|           meet her," said he to his wife as the carriage swept into
 96  XVII|     surprised at the conduct of his wife, but there was not a grain
 97  XVII|              said the Squire to his wife; "he's the husband of your
 98  XVII|       struck by the paleness of his wife; all through dinner the
 99  XVII|         please. Have a chat with my wife, or, if you think it more
100  XVII|            husband close beside his wife. They bloom together, they
101  XVII|           husband, in the lower the wife - upper-class married life.
102  XVII|           therefore, is the[Pg 322] wife; the darker one is the husband.
103  XVII|             vivacious, affectionate wife flew towards him, and dried
104   XIX|         joyful intelligence - "Your wife has borne you a son!"~ ~
105   XIX|           desire was gratified: his wife had a son! A son who would
106   XIX|         happened."~ ~"Your honour's wife will die."~ ~After hearing
107   XIX|            to him, he only held his wife's hand in both his own as
108    XX|           worms just[Pg 339] as the wife of the poorest artisan might
109    XX|           the tomb of the artisan's wife would have been.~ ~Then
110   XXI|             own house! That is your wife's bedroom."~ ~"I know, but
111   XXI|           grave of my unforgettable wife. Furthermore I bequeath
112   XXI|           on which my unforgettable wife fell asleep, all the young
113   XXI|            the[Pg 352] arms of your wife, she said these words: '
114  XXII|         breast, in front of him his wife's portrait that he might
115  XXII|            sung the dirges over his wife so sweetly, and they sang
116  XXII|          words over the body of his wife. There was much weeping,
117  XXII|            the side of his departed wife as he had desired. The last