Chapter

  1     I|            stranger venturing that way might just as well make
  2     I|         that they could make their way across it late at night
  3     I|           all, the horses knew the way well, and he only awoke
  4     I|        encounter to get out of the way. On the box sat an old coachman
  5     I|         And here I may say, by the way, that a mouse is such a
  6     I| table-cloth tied round his neck by way of mantle, declaiming d -
  7     I|             while the poet led the way.~ ~"You see, it is of no
  8    II|          and carrying on a pole by way of a banner the last number
  9    II|    domestics, and here is only one way of doing this, i.e. by scattering
 10    II|    travelled third class the whole way; but I know very well that
 11    II|                 Look at it in this way. Suppose you were to honour
 12   III|       leaves and flowers in such a way that the pretty chains of
 13   III|            and roses flowed a long way down the youth's shoulders
 14   III|               That's not the right way of going about it!" cried
 15   III|      religious service, made their way towards the fields. In front
 16   III|    purloining whatever came in his way, whether it were a pipe,
 17   III|            I shall simply go on my way, but if I win I shall remain
 18   III|       unknown morass, and also, by way of provocation, cracked
 19   III|          mob, its strong legs gave way beneath it, and, unable
 20   III|           almonds. All this was by way of preparation for the evening'
 21   III|            only proceeded a little way, and then a drop of wine
 22   III|         Every one knew Kutyfalvi's way of going to work, and it
 23   III|          all the chairs out of his way as he rushed along.~ ~But
 24   III|  intentions.~ ~Such secrets have a way of spreading like wildfire,
 25   III|            been thrust upon him by way of a joke.[Pg 89]~ ~ ~ ~
 26    IV|        night long thinking of some way out of the difficulty without
 27    IV|            least, earn enough that way to make both ends meet.
 28    IV|          easiest and most glorious way to riches; and he at once
 29    IV|        artistes have begun in that way.~ ~Naturally enough, nothing
 30    IV|          is certainly the cheapest way of taking one's ease; Mrs.
 31    IV|          which latter fact, by the way, was not very much to the
 32    IV|          to get Matilda out of his way, so that he had to be content
 33    IV|     exchange looks; but it was his way not to trouble himself about
 34    IV|            with whom he was in any way angry, and if the whole
 35    IV|           had[Pg 113] to grope his way down to the street. The
 36    IV|            had wandered out of his way as far as the Malomligeti
 37    IV|   frightened, he thrashed her in a way that made his own heart
 38    IV|             The child wept all the way.~ ~The chastised damsels
 39     V|          seemed to be turning that way she would divert them into
 40     V|            what he offered in this way.~ ~Maybe both she and Boltay
 41     V|           was, he opined, the best way of conquering the sex. So
 42     V|        altars, enjoying in her own way the child's beautiful singing,
 43     V|          of candidates, but in the way of virtue they all failed
 44    VI|         This was reassuring in one way, as tending to show that
 45    VI|        Alexander after him all the way. There[Pg 135] he got into
 46    VI|            to each other; it was a way they had got into lately.~ ~
 47    VI|        horse-whip once or twice by way of expressing that language
 48    VI|          Mr. Boltay and made their way into his workroom.~ ~The
 49    VI|  feather-brained friends had their way might even have a very serious
 50   VII|             whilst he, picking his way along, with his spurred
 51   VII|        Museum."~ ~And this was the way in which the Hungarian magnate
 52   VII|          laughed and joked all the way from the church to the castle,
 53   VII|        among them. Miska Horhi, by way of a joke, also joined himself
 54   VII|         while Master Jock made his way to the head of the table.
 55  VIII|        they had the chance, and by way of diverting the innocent
 56  VIII|     together.~ ~Master Boltay gave way, led the gentleman into
 57  VIII|       smash whomsoever comes in my way - I'll smash 'em like a
 58  VIII|           proceeded: "There is one way of drawing a blood-red cross
 59  VIII|         insulted me - and that one way is for me to marry."~ ~Here
 60  VIII|           him. He had discovered a way out of the difficulty. He
 61  VIII|       placed on his head, as if by way of blessing.~ ~"And then,"
 62  VIII|           when he was still a long way off, dragged him down from
 63    IX|            let them have their own way. Why did I not throw myself
 64    IX|        country to be out of harm's way. There she lives with a
 65    IX|          the money was well on its way, and reached Abellino punctually,
 66    IX|           should artfully worm her way into the Boltay family,
 67    IX|       house? He would go a quicker way among the gardens, and would
 68    IX|     hospitable to her in their own way, and Teresa and Fanny got
 69    IX|        father-in-law - who, by the way, was a good score of years
 70    IX|         you are to have found your way hither, where you have everything
 71    IX|              sighed Mrs. Meyer, by way of announcing that she was
 72    IX|           she spoke to her in this way, for that one word, "How
 73    IX|            suspicion which, by the way, Teresa had never dared
 74    IX|          came, post-haste, all the way to Pressburg, to convince
 75    IX|        from the town. Then he gave way to despair altogether,[Pg
 76    IX|          if she could have had her way.[Pg 221]~ ~"Mamma," said
 77    IX|         have seen him once, a long way off."~ ~"Oh, what a handsome,
 78    IX|    understood! This was the girl's way of showing that she accepted
 79    IX|           to go. He would find his way to his house on foot, he
 80    IX|         drove out of town. All the way along she was concocting
 81    IX|           wood, she would make her way on foot to Boltay's dwelling,
 82    IX|       break an arm or a leg on the way. On reaching her journey'
 83    IX|            banker had come all the way from Paris (and there was
 84    IX|            his teasing, tormenting way stung those who lost to
 85    IX|     expression of face, forced his way through the ranks of the
 86    IX|          he would be out of harm's way. So it ended in his setting
 87     X|          vigour and resolution, by way of a parting adieu to the
 88     X|          make one small remark, by way of advice, which proceeds,
 89     X|        happened to be passing this way" (i.e. Don't imagine we
 90     X|            began, ha, ha! - By the way," she continued, flying
 91     X|          vision would vanish.~ ~By way of guarantee, Flora pressed
 92     X|    embraced her affectionately, by way of signifying that she would
 93    XI|     nothing had happened. The best way is to keep clear of her.
 94  XIII|           who thronged him to make way, as he wished to pay his
 95  XIII|    something altogether out of the way to make him renounce his
 96  XIII|         but they were still a long way off, and the field was so
 97  XIII|     sitting in the carriage on her way home, she sighed involuntarily, "
 98    XV|           to hiss for fright.~ ~By way of answer the new arrival
 99    XV|          beggar-woman to force her way into an illustrious family,
100   XVI|        thither, for it was not his way to put himself to any inconvenience
101   XVI|            the wife's turn to give way.~ ~"Well, remain then, I
102  XVII|            while he was still some way off, and Rudolf pressed
103  XVII|            and ill at ease all the way.~ ~On reaching home, his
104    XX|          in his hand, directed his way through the snowy field
105    XX|          be light enough to see my way by. I must make haste, for
106   XXI|           up from his parchment by way of signifying that he had