Chapter

 1     I|         danger was approaching the house from the other, the further
 2     I|  serving-men, who lit up the whole house with their torches, instantly
 3     I|          thee.~ ~ The fast of this house is eternal;~ ~ The Turk
 4     I|           my lord. I only rent the house. But as there are plenty
 5     I|           to bring coffee into the house, and he uses honey instead
 6     I|          as you like of both at my house, and you may also choose
 7     I|            it."~ ~"Impossible. The house has to be burnt down."[Pg
 8     I|         say such a thing?"~ ~"This house belongs to the gentleman
 9     I|         rush-thatched eaves of the house, and with the utmost coolness
10   III|          nobody. The master of the house introduced the newly arrived
11   III|           laugh; nay, once, in the House itself, in full session,
12    IV|            for the mistress of the house, she was the worst manager
13    IV|     prosperity would flow into the house through door, window, and
14    IV|         row when he burst into the house that the other members of
15    IV|      letter (it was brought to the house by a liveried servant),
16    IV|    honourable, let him come to the house."~ ~Imbecile, to give bread
17    IV|         her squire now came to the house to visit her quite nicely.
18    IV|      charms developed, Mr. Meyer's house became more and more noisy
19    IV|          who honoured her father's house with their presence had
20    IV|            I have not come to this house to make a scene, nor do
21    IV|         not brought the girl to my house, you can reckon me as your
22    IV|         back upon him and left the house.~ ~Mr. Meyer escorted his
23    IV|    gentlemen now vanished from the house. There was something in
24    IV|      outside as well as inside the house. He still possessed two
25    IV|          you formerly showed to my house - - "~ ~Bordácsi did not
26    IV|         let him finish. "Yes, your house! In those days your house
27    IV|          house! In those days your house was a respectable house,
28    IV|            house was a respectable house, but now your house is a
29    IV|    respectable house, but now your house is a Sodom and Gomorrah
30    IV|            I used to visit at your house, sir, she was a little child
31    IV|                Where? Well, in the house of correction, in case the
32    IV|       things that are done in your house, sir, are done with your
33    IV|            love affairs, and whose house was a place where young
34    IV|            man in the world, whose house was honoured and respected,
35    IV|             but, indeed, in such a house as that it was not usual
36     V|         into the court-yard of the house where dwelt a lady of her
37     V|           well paid, too!~ ~In the house where they lived there was
38     V|          been obliged to live in a house in the suburbs, where she
39     V|         man, and had purchased the house in which Teresa lived, and
40     V|        public session of the Upper House of the Diet on the morrow,
41     V| singing-master, she found Teresa's house deserted. The doors and
42    VI|         should be carried into his house that very night. Alexander,
43    VI|            flitted to Mr. Boltay's house, and Teresa had kept it
44    VI|       stopped in front of Boltay's house.~ ~Fanny, young girl as
45    VI|          conference at the Meyers' house, and it was decided that
46    VI|          from them, sought out the house of Mr. Boltay and made their
47    VI|            is this Master Boltay's house?"[Pg 142]~ ~"It is," replied
48    VI|            to the caretaker of the house, with the request that if
49   VII|            and had to put up at my house. Nevertheless he had brought
50   VII|          head of the master of the house. And he too was in an excellent
51  VIII|      carriage stop in front of his house, and a heyduke assist an
52  VIII|      artisan -~ ~"Sir, is this the house of Mr. Boltay?"~ ~The person
53  VIII|            to go with him into the house as they must have a long
54  VIII|         brought misfortune to your house."[Pg 189]~ ~"Not yet, sir,"
55  VIII|         That place of refuge is my house!"~ ~"What do you mean, sir?"~ ~"
56  VIII|          Fate!~ ~At last the whole house slept. Sleep on, for sleep
57    IX|      abominations that go on in my house every day, Mr. Boltay, your
58    IX|            or a straw in the whole house that belongs to you. We
59    IX|           like to live in the same house with, and be kept by them,
60    IX|             Would she go on to the house? He would go a quicker way
61    IX|          he did want to get to the house through the gardens a little
62    IX|     Unfortunately, in Mr. Boltay's house there was no room of that
63    IX|             but he hastened to the house as fast as a pair of legs
64    IX|        were being made outside the house - and as they were not ready,
65    IX|           Boltay back to guard the house.~ ~Hitherto, Fanny had never
66    IX|          How happy you are in this house! I see that every one loves
67    IX|           our city. He came to our house, and you should have seen
68    IX|         ever. He would come to our house, sit down on the sofa which
69    IX|          without his coming to our house, and he said, over and over
70    IX|          would find his way to his house on foot, he said.~ ~Not
71    IX|     feeling of horror, come to our house again. Send word to Mr.
72    IX|           Boltay's[Pg 228] country house by the market cart, with
73    IX|        slippers. The master of the house, the honourable Mr. Kecskerey,
74    IX|           indeed, honoured my poor house by your presence. Mesdames,
75    IX|          hand of the master of the house as if he were an old acquaintance,
76    IX|         Respect the sanctity of my house!"~ ~This intervention brought
77    IX|        sanctity of Mr. Kecskerey's house also did something to restore
78     X|            his passage through the house, continued knocking at every
79     X|       brings a blessing into every house she enters, and scatters
80     X|    Szentirmay made the lady of the house the most perfect and unexceptionable
81    XI|            part of mistress of the house, now began to think that
82    XV|        which was the master of the house."~ ~"Ah, this monkey belongs
83   XVI|            thought of going to the house of him whom she loved as
84   XVI|            pretty neighbour in his house and anxious to make her[
85  XVII|         honest husband quitted his house with the fixed resolve to
86  XVII|            not the mistress of the house?"~ ~Not another word did
87   XIX|         the primal ancestor of the House of Kárpáthy on the fair
88   XIX|         has this day befallen your house."~ ~"I know it. I understand
89   XXI|          lost yourself in your own house! That is your wife's bedroom."~ ~"