Chapter

 1     I|            two gentlemen held in high honour or they would not have given
 2     I|             Pah! don't taste it, your honour!"~ ~And now let us have
 3     I|            order to have a banquet in honour of the jest as soon as it
 4     I|               make haste! Do the dish honour!"~ ~"But my grandfather
 5     I|                 he cried, "I have the honour to salute you!"~ ~The tumult
 6     I|            that? If a man wants to do honour to his nation, he must,
 7    II|              way. Suppose you were to honour an elegant young gentlewoman
 8   III|             last, to wit, that of his honour the most noble Master Jock,
 9   III|            Kis, at your service, your honour."~ ~"Well, Mike, you are
10    IV|               at having preserved the honour of his name, although he
11    IV|           form of expression with his Honour the Judge. He always said "
12    IV|             finishing his speech, his Honour Judge Bordácsi roared at
13    VI|               pray? and what are your honour's commands?"~ ~"I am Abellino
14    VI|             Livius. In all affairs of honour his opinion was a veritable
15    VI|         master?"~ ~"He did not so far honour me with his confidence as
16    VI|               be duly sensible of the honour done to him thereby. "This
17    VI|             good patriot and a man of honour and enlightenment, held
18   VII|        discourtesy of approaching his honour from the left hand; and,
19   VII|                Don't you see that his honour has been holding out his
20   VII|              am not worthy of so much honour!"~ ~And not for the whole
21   VII|               down by the side of his honour. Palko had to hold him down
22   VII|           removed.~ ~And, indeed, his honour, the steward, and the heyduke
23   VII|               is as familiar with his honour as he used to be in the
24   VII|              on scarlet.~ ~"Would his honour," said Peter, standing by
25   VII|             summary thereof, that his honour may find the examination
26   VII|              the same, so far as your honour is concerned, if they put
27   VII|               blank paper before your honour; for they don't pay the
28   VII|      slightest attention to what your honour says. It is not enough to
29   VII|               to eat up all that your honour looks through," murmured
30   VII|            administered.~ ~"With your honour's gracious permission, I
31   VII|          position of affairs, if your honour will listen to them."~ ~
32   VII|          middle of harvest-time, your honour required the services of
33   VII|             have been entered to your honour's credit under this item."~ ~"
34   VII|                   I humbly crave your honour's pardon," said Peter, "
35   VII|                 Pretty, but bad, your honour."~ ~Upon this moral observation,
36   VII|               miller of Tarisa to his honour," observed Paul, from behind
37   VII|               else is there?"~ ~"Your honour's donations and charities."~ ~"
38   VII|             the man who insulted your honour so grossly?"~ ~"What business
39   VII|             to poke my nose into your honour's affairs? Make friends
40   VII|                It was not me but your honour whom the worthy man insulted,
41   VII|             man insulted, and if your honour likes that, why, be it so -
42   VII|             tell the priest that your honour is up."~ ~"And there's another
43   VII|           prepared to fire salvoes in honour of their master, on his
44   VII| congratulatory verses in his master's honour, without the slightest hesitation
45   VII|            172]~ ~"And God grant your honour long life, which I wish
46   VII|           with wine, thus toasted his honour: -~ ~"God willing, I desire
47   VII|             of Heaven may suffer your honour, both to-day and hereafter,
48   VII|               shoes. I pray that your honour may not be able to count
49   VII|             earthly cares out of your honour's path. I pray that the
50   VII|               man, and mows down your honour with the rest of them, I
51   VII|              heaven may not keep your honour's soul awaiting, but that
52   VII|             pump-hose. God grant your honour many more days! I wish it
53   VII|          fiscal! Tell Mr. Béla that I honour, that I embrace him! Bring
54   VII|              the Kárpáthy family, his Honour Abellino Kárpáthy?~ ~They
55  VIII|               the table.~ ~"Sir, your honour's offer flatters and amazes
56  VIII|               your intention does you honour. You would leave to her
57  VIII|              to be his wife, and will honour him as your husband. If
58  VIII|            day, speak to, admire, and honour him! Perhaps one among them
59    IX|         people are bringing up in all honour and virtue? Go there! These
60    IX|               not believe his word of honour and his oath, he was ready
61    IX|              and he who has money has honour into the bargain. A beggar
62    IX|              it my highest duty to do honour to your name. And now I
63    IX|              a grand party in Fanny's honour at Mr. Kecskerey's rooms;
64    IX|          their acquaintance was to do honour to the occasion.~ ~On the
65    IX|              for adjusting affairs of honour. The appeal to the sanctity
66     X|           have a house-warming in her honour, and had had[Pg 243] a list
67     X|              am not worthy of such an honour," stammered the old steward,
68     X|           ladies who did him too much honour in allowing him to address
69     X|             replied -~ ~"My lady, you honour me far above my merits by
70     X|           niece as a sort of guard of honour, and Flora had sent her
71     X|             not forget his promise to honour Kárpátfalva with his presence
72     X|               was coming off there in honour of the young bride.~ ~"Oh,
73   XII|                who held it a point of honour to applaud the witticisms
74   XII|               of raising his glass in honour of two young men who were
75   XII|               speak, the man in whose honour every one has spoken so
76    XV|           little circle now, and will honour my assemblies with your
77   XVI|              occasion of the feast in honour of her husband's installation
78   XVI|               self-satisfaction.~ ~"I honour you for that word, Rudolf.
79   XVI|                Your sympathy does you honour, but the world has an opinion
80 XVIII|            could not lay claim to the honour of making Madame Kárpáthy
81   XIX|           what has happened."~ ~"Your honour's wife will die."~ ~After
82   XIX|              numbered, therefore your honour must play the man, and go
83   XXI|          guide him along the paths of honour and virtue; who would cherish
84  Note|             not forget his promise to honour Kárpáthfalva [Kárpátfalva]
85  Note|               was coming off there in honour of the young bride.~ ~ Chapter