bold = Main text
   Chapter  grey = Comment text

 1     I   |     sharp about it!"~ ~At these words Peter Bús bounded to his
 2     I   |         did not quite catch the words.~ ~"Yes, you. What are you
 3     I(1)|         and all other Hungarian words used in the text, see the
 4     I   |       Kárpát."~ ~And with these words he whistled into the hollow
 5     I   |       for yourself."~ ~At these words Abellino collapsed; his
 6     I   |        room is his!"~ ~The last words were spoken in so hoarse
 7    II   |     will also find[Pg 49] these words written, 'There is no inheriting
 8    II   |      you that also."~ ~At these words Kárpáthy eagerly turned
 9   III   |     company."[Pg 83]~ ~At these words there was a general rush
10    IV   |        the time, could not find words adequate to express his
11    IV   |  present. Look!" and with these words he handed the beautiful
12    IV   |       but he stifled the rising words, and still kept silence.
13    IV   |         die of joy."~ ~At these words the whole family in chorus
14    IV   |    softened at last.~ ~At these words the whole family fell upon
15    IV   |         she said, "I have a few words to say to you, and if you
16    IV   |         for the sake of the few words I have come to say. I can
17    IV   |         tell you in a couple of words why I have come. All I ask
18    IV   |         upon you!"~ ~With these words the old spinster turned
19     V   |        used to tremble at these words!~ ~The girl was dreaming
20    VI   |         this eulogistic flux of words.~ ~"To whom have I the pleasure
21    VI   |   wedding-present."~ ~All these words were plainly audible in
22    VI   |     bottom of the challenge the words, "Paid in full."~ ~The young
23   VII   |      wet while he recited these words, and if a more sympathetic
24   VII   |        made a wry face at these words, and dropped the velvet
25   VII   |      remember[Pg 169] with what words the "Our Father" began,
26   VII   |   somewhere to sit."~ ~At these words Master Jock's long-drawn
27  VIII   |     them hung upon Fanny's next words.~ ~"Poor Alexander!" sighed
28    IX   |         upbraided them; and the words were no sooner out of my
29    IX   |      was quite touched by these words, though it did occur to
30    IX   |        had[Pg 209] to say a few words to a Jew - he meant a Greek.
31    IX   |         no sooner uttered these words than the young man grew
32    IX   | frightened at all those foreign words.~ ~"It will be better, after
33    IX   |        amazement, he read these words -~ ~"My dear Aunt,~ ~"I
34    IX   |      not be disturbed."~ ~These words were spoken in such a calm
35     X   |         behind all the friendly words they addressed to her. Woe
36     X   |        world."~ ~She said these words with so much feeling, and
37     X   |     touching sincerity of these words, and, after coughing once
38     X   |    garments, medicine, and kind words, who know what a good heart
39     X   |         Fanny's breast at these words.~ ~At that moment the rumbling
40     X   |    anybody else to try and find words; on the contrary, if anybody
41     X   | pleasant impression which these words might have produced.~ ~"
42    XI   |       rage he does not pick his words, nor looks about to see
43    XV   |        base amours."~ ~At these words Kecskerey laughed louder
44   XVI   |         his sublime impassioned words, till all who heard felt
45   XVI   |         able to utter these few words: "I am not allowed to dance,
46   XVI   |         regret in a few courtly words, and then retired.~ ~For
47   XVI   |      would listen to Abellino's words, or to his sixty thousand
48   XVI   |      While she was saying these words Rudolf succeeded in securing
49   XVI   |         maid again!"~ ~At these words Rudolf arose, bowed, and
50   XVI   |         Until you withdraw your words."~ ~Rudolf smilingly kissed
51  XVII   |       could he say to her? What words could he find wherewith
52 XVIII   |      back into poverty by a few words.~ ~Kecskerey alone had no
53   XIX   |       sweet babblings, to speak words to him that he might understand
54   XIX   |        could not find the right words, "talk away, talk away!
55   XXI   |        what he felt while these words were being spoken.~ ~"'How
56   XXI   |        had written down all his words, during which time a[Pg
57   XXI   |        mean my son."~ ~At these words the first tear he had shed
58   XXI   |      down what I say in as many words. Why should I make any mystery
59   XXI   |       your wife, she said these words: 'Be a mother to my child!'
60   XXI   |     turn to dust."~ ~These last words were also written down.
61  XXII   |         spoken such consolatory words over the body of his wife.
62 Words   |           LIST OF THE HUNGARIAN WORDS USED IN THIS VERSION.~ ~