bold = Main text
   Chapter  grey = Comment text

 1     I   |       cursed and swore at the four horses on the far-extending dike.
 2     I   |       axles of the wheels, and the horses came to a standstill, they
 3     I   |        till they were husky at the horses, and then, buckling to,
 4     I   |           is true he had four good horses of his own, by the aid of
 5     I   |            was rent to pieces, the horses lay down in the mud, and
 6     I   |           sight. Four good boorish horses were attached to it, whose
 7     I   |      sleeping, for, after all, the horses knew the way well, and he
 8     I   | serving-men, and made them harness horses and light torches, and set
 9     I   |           I have none, sir; all my horses are out to grass."~ ~"C'
10     I(2)|                           Relay of horses: Ger. Vorspann.~ ~
11     I   |        then you may just clap your horses into your carriage, and
12    II   |            survey his own coaches, horses, liveried flunkies, magnificently
13    II   |           carriage, drawn by white horses, and escorted by plumed
14   III   |           How many times have your horses come to grief?"~ ~"I have
15   III   |           improve the breed of our horses by gathering together all
16   III   |            bound to look after his horses, and whatever damage they
17   III   |     efforts to[Pg 65] overtake the horses in front, adorned with green
18   III   |            some of them make their horses prance and curvet to show
19   III   |       state-carriage drawn by four horses, while he himself came huddled
20   III   |        than tire his own beautiful horses, preferred to go on foot,[
21   III   |         who are wont to spur their horses to the front at the outset,
22   III   |             Now also the two rival horses drew away from the other
23   III   |     beneath the hoofs of the other horses panting after him. He himself
24   VII   |           to which he attached two horses, trained by his own hand
25   VII   |     awaiting, but that the[Pg 173] horses of the other world may arrive
26   VII   |           ready for him! Send four horses on before, that you may
27    IX   |          brought from town, as the horses were already being put to,
28    IX   |     Pressburg in hot haste, if the horses died for it. But where could
29    XI   |         she does not drive her own horses; but, should the coachman
30  XIII   |         whips, and the neighing of horses would have sufficed to disturb
31  XIII   |         youths, who made their own horses dance and curvet by the
32  XIII   |            a cart, lest any of the horses should kick it. Naturally
33  XIII   |           crack, and both dogs and horses grew unruly and impatient.
34    XV   |          bore the figures of dogs, horses, and huntsmen. The tapestried
35   XVI   |          they look after their own horses. You begin to realize that
36  XVII   |           those are the Szentirmay horses!"~ ~Fanny almost collapsed.
37    XX   |           was driving the two lean horses.~ ~The sitter behind frequently
38 Words   |       Csikós, a guard or keeper of horses in the steppe.~ ~Csizma,
39 Words   |           robe.~ ~Ménes, a stud of horses.~ ~Mente, a short fur pelisse.~ ~