IntraText Table of Contents | Words: Alphabetical - Frequency - Inverse - Length - Statistics | Help | IntraText Library | Search |
Maurus Jókai A hungarian Nabob Concordances (Hapax - words occurring once) |
bold = Main text Chapter grey = Comment text
4001 III | tempest. Wildly, madly, it skimmed the ground beneath its feet, 4002 IV | That chap has had a good skinful somewhere!"~ ~So he had 4003 III | of the kingdom, who would skip over to his crony in March 4004 I | Where is that poet fellow skulking now?" And yet the worthy 4005 VI | upwards you may hit him in the skull."[Pg 150]~ ~Meanwhile they 4006 IX | window-panes, when the wind slammed the doors, and the dogs 4007 III | oxen that were going to be slaughtered.~ ~"That's not the right 4008 IV | dishes, and the whole family slaved away all day long. Meyer 4009 IV | than water; a father cannot slay his offspring for the sake 4010 XX | they are the tracks of the sledges, stretching from one village 4011 XII | intoning beneath each one a sleep-compelling symphony. Finally, the last 4012 III | Jock was laughing in his sleeve, for the red Whitsun Day 4013 XXI | golden patten with a thin slice of bread on it were placed 4014 VII | the name of Kárpáthy to be slighted on this particular day when 4015 XIII | came the ladies, so many slim, supple amazons, on prancing 4016 XIII | and with a side spring slipped between the two white dogs, 4017 I | over the boots, and were slit up in front so as to allow 4018 IX | her in scouring about the slop-shops and collecting all sorts 4019 V | face. There was nothing slovenly or commonplace in his bearing, 4020 I | began the others were not slow in following. I cursed them; 4021 I | it over the face of the slumberer, who thereupon murmured 4022 VII | well-fattened heath fowl were slung over the shoulders of the 4023 V | should cast the slightest slur on her reputation that he 4024 IV | look draggle-tailed and sluttish, even if the clothes that 4025 III | said he with infinite slyness, "just you get out of that 4026 III | stranger suddenly gave a loud smack with his whip, whereupon 4027 XIII | Kárpáthy was sickening for small-pox.~ ~If that had been all 4028 VII | wasn't looking, etc. The smaller gentry occupied another 4029 V | had to be broken down. The smallest fault was chastised, every 4030 XVI | she be able to conceal the smarting pain she felt at that moment? 4031 III | the jagged stones of which smashed all his limbs into little 4032 III | reins hang loosely.~ ~The smitten steed scudded off like a 4033 VII | to church to pray? nobody smokes till after that."~ ~"You 4034 XV | a similar burnous, also smoking a chibook, and regarding 4035 IV | bachelor of about forty, a smooth-faced, quiet sort of man, whom 4036 XI | everything went along as smoothly as possible. She was used 4037 III | Kutyfalvi's huge carcase smote the floor, and saw the big, 4038 XVII | tremble.~ ~"I trod on a snail," said his wife, turning 4039 I | nobody flies in terror when snails are served up at table, 4040 XI | she is quite capable of snatching the whip from his hand and 4041 VIII | other times old gipsy women sneaked into the courtyard whenever 4042 IV | and grand gentlemen simply sneer at as the stock-in-trade 4043 IV | laughed at, cursed him, sneered at him as the man who made 4044 I | down on all fours and began sniffing around him like a dog.~ ~ 4045 IX | everybody there was laughing and sniggering. Fennimore's shrill voice 4046 VII | they also proceeded to snip off what they had hitherto 4047 XIII | eyelids just one more little snooze, were violently thwarted 4048 I | when he would give a great snort and look angrily around 4049 XX | winter. The cold, frosty, snow-laden season began; nothing but 4050 V | with the house-keys tucked snugly beneath their pillows, and 4051 XVII | occupied all the morning with so-called official business, and who 4052 I | ponds, with the ground so soaking wet beneath your feet that 4053 II | one day, like a beautiful soap-bubble, the whole Mississippi joke 4054 VIII | wont to see vice fêted and sobriety ridiculed. That, sir, is 4055 I | the night, was squabbling sociably. He himself ordered the 4056 IV | but now your house is a Sodom and Gomorrah which opens 4057 IX | you did is at home - that sofa-cover, you know, with the kissing 4058 XIII | are full of phantoms.~ ~A soft smooth hand stroked her 4059 IV | said Mr. Meyer, thoroughly softened at last.~ ~At these words 4060 III | awaited him there, and whose softening effect was visible on his 4061 XVIII | Abellino, in a somewhat softer voice. "And what, pray, 4062 XVIII | began to pity him, and the softer-hearted among them quietly dispersed. 4063 XVI | her own good name might be soiled by contact with her.~ ~Of 4064 II | of passwords. An elegant soirée, a genial matinée, a horse 4065 IX | him, but, putting his hand solemnly upon his breast, addressed 4066 XXI | that it may not stand so solitarily there. If at any time the 4067 XIII | see was the fox turning a somersault in the air. Matyi, seizing 4068 VII | he pitched upon[Pg 175] a son-in-law agreeable to him - a short, 4069 I | standard-bearers; that name which is as sonorous as any in the kingdom! Bethink 4070 IV | pater-familias with three sons and two daughters.~ ~Mr. 4071 II | Monsieur Griffard, in a gentle, soothing voice, "and I suppose you 4072 III | straight and pointed. His sooty black forehead was covered 4073 IV | breathe in it. Any attempt at sophistry or chicanery made him downright 4074 IV | befitting their superiority. No sordid work, no domestic occupations 4075 IV | life, and they, weeping sorely, promised to obey him. Eliza 4076 XVII | inclinations, grief and sorrows, love and anguish, just 4077 IX | by it? Why, a worthless sot of a husband, and a life 4078 XV | refuses to lend me another sou, and I am obliged to learn 4079 VII | servant, sulkily.~ ~The soup now, for a moment, reduced 4080 V | preserve within herself the source of her riches, she will 4081 IX | what they gave her as a souvenir, and, amidst the whirl and 4082 III | have chucked out of feasts, sow-dances, 5 and banquets?"~ ~"I cannot 4083 III(5) | A dance given at sow-slaughtering time.~ ~ 4084 IV | fields without inquiring who sowed it, if his wife had not 4085 V | nobler flowers could be sown.~ ~When, however, she had 4086 X | the shortest conceivable space of time, he would have considered 4087 IV | years[Pg 92] of pinching and sparing - converted it into florins, 4088 IX | s eyes sparkled, but the sparks of triumphant revenge were 4089 IV | matter of course as the sparrows take the wheat from the 4090 I | stroking continually his sparse grey hairs, while the other 4091 I | brawn of pickled salmon spawn. I never eat anything else."~ ~" 4092 X | suggested the suspicion that the speaker was rolling something about 4093 XVIII | our friend" Kecskerey's speciality. The whole world of fashion 4094 IX | passed on and had himself specially introduced to Monsieur Griffard, 4095 XV | this monkey belongs to the species most fashionable at the 4096 VII | college."~ ~"Here is the specimen-sheet of a newspaper about to 4097 IV | Meyer than he took off his spectacles and put them on the page 4098 XX | he read the name. Like a spectral invitation, those five letters, 4099 II | this is one of the hardiest speculations in the world. You may die 4100 II | Griffard was one of the boldest speculators in the world. He would lend 4101 XVII | revealed.~ ~Rudolf gazed speechlessly at the woman and she at 4102 VII | were thronged with coaches speeding onwards at a gallop. Terror 4103 XV | with mutual assurances of a speedy au revoir.[Pg 301]~ ~ ~ ~ 4104 XV | somewhat poorer diversion than spending the season at Paris, but 4105 II | large amounts to ruined spendthrifts whom their own servants 4106 III | spring expands, when the spicy flowers put fresh vigour 4107 XV | then betray her; plant your spies about her, watch every step 4108 I | till he had had endless spills and been nearly torn to 4109 II | at the other fellow, and spin the case out indefinitely. 4110 VII | plays the heroic parts; a spindle-shanked, barber's apprentice sort 4111 X | the part of those who are spiritually poor and wretched, those 4112 X | which she was too lazy to spit out - "I must ask your pardon, 4113 IV | nobody was she so venomously spiteful as towards her own family, 4114 II | richesses of the one as of the splendour-environed poverty of the other. I 4115 XXI | only by the scratching and spluttering of the pen on the paper.~ ~ 4116 I | ambiguous expression of a spoiled child, who does not know 4117 I | the wheels, clean out the spokes, which had been converted 4118 III | it were a pipe, a silver spoon, or a watch. Nevertheless, 4119 IV | thrusting such a large spoonful of pudding into his mouth 4120 I | judge whether she was a spouse or a scullery-maid, appeared 4121 VII | fountain the pure wine of Tokay spouted upwards in a jet of topas 4122 II | from the mint, and well sprinkled with eau de Cologne or some 4123 VII | rain afterwards that it sprouted in the stack."~ ~"That, 4124 VII | have been no fear of its sprouting."~ ~"Very well, Master Peter, 4125 IV | celebrated actresses who had also sprung from ruined families and, 4126 IX | is much too generous to spurn her mother in adversity. 4127 VII | not to attempt to fight or squabble, as it would not be allowed. 4128 I | together for the night, was squabbling sociably. He himself ordered 4129 I | in want of cash. I also squander it on follies, but on follies 4130 XVI | procession passed across the square to the gate of the town-hall, 4131 II | streets, alleys, and public squares every one was either buying 4132 I | rotund, foolish face into a squarish shape, twitched the mobile 4133 I | And when it plays, when it squeaks, when it stands up to beat 4134 IX | Meyer, despite her lady-like squeamishness, was obliged to put on instead 4135 IX | in which she could only squeeze by huddling all her limbs 4136 I | as his human steed with squelching boots tramped along with 4137 I | blood-coloured banknotes.~ ~The gipsy squinted with half an eye at the 4138 I | much the same thing as a squirrel or a guinea-pig, which we 4139 X | of Flora, with a biting, staccato sort of intonation, gazing 4140 VII | that it sprouted in the stack."~ ~"That, indeed, is what 4141 VII | might attend a christening, stacked the crop so hastily that 4142 VII | scaly pine-apples, whole stacks of them - everywhere exhaled 4143 II | fight no duels, go to no stag or boar hunts, undertake 4144 XIII | He was evidently an old stager, who would give the best 4145 VII | heads of the noble antlered stags bobbed up and down; heaps 4146 II | Kárpáthy.~ ~The banker's staircases and antechambers are swarming 4147 XXII | began rushing up and down stairs. Rudolf, who was still half 4148 IX | word when all that was at stake, especially when he had 4149 VII | them, by the horns, a young stall ox that had been fattened 4150 I | carriage. Five full-blooded stallions were harnessed to it, and 4151 IX | with downcast eyes and much stammering, informed Mrs. Meyer that 4152 XI | for she will make them stampede in every direction.~ ~"And 4153 I | of whom were főispáns and standard-bearers; that name which is as sonorous 4154 I | compressed within a stiffly starched cravat, with two sharply-pointed 4155 XVI | Often he was on the point of starting up, hastening to her room, 4156 III | the more piquant then to startle him out of his insolent 4157 I | from, but I don't mean to starve for anybody."~ ~At last, 4158 XI | him anything he sulks and starves. He doesn't give much trouble 4159 III | making him sit in the family state-carriage drawn by four horses, while 4160 IV | girls were now tall and stately, and all of them as beautiful 4161 III | at one end of which they stationed Mr. Varju with a red flag: 4162 II | passions, the follies, the status, the extravagance, or the 4163 X | was sitting there in his stead.~ ~Fanny took the list and 4164 XIII | horse rather shy?"~ ~"The steadiest goer in the world; but perhaps 4165 I | his long legs, shook his steel-chain collar, and when an impertinent 4166 X | of cowardice, and thereby steeling his mind the more, thus 4167 II | horse at a fox-hunt or a steeplechase and break your neck; you 4168 IV | She took the pipe by the stem and dashed it so violently 4169 XII | actually present - to wit Count Stephen and Count Rudolf; and he 4170 Words | keeper of horses in the steppe.~ ~Csizma, a boot~ ~Egri, 4171 III | twisted at the ends and well stiffened with wax. His neck was long 4172 XVII | them against her bosom, to stifle by force the tempest of 4173 XXII | struck by the extraordinary stillness, he had gone to see if his 4174 IX | horror, approbation, or other stimulating interjections. Such occasions 4175 III | steed, responding to the stimulus, took a frantic bound forward, 4176 IX | had to bear, besides, the stinging sarcasms of his triumphant 4177 IX | now, for those damsels who stint themselves of the joys of 4178 VII | For a few moments nobody stirred. But then a wild hubbub 4179 III | his feet entangled in the stirrups, was unable to liberate 4180 IV | the children sewed and stitched; while the bigger ones worked 4181 IV | gentlemen simply sneer at as the stock-in-trade of hypocrites. I will therefore 4182 IX | circumstance, that - she had no stockings on. Blushing at the thought 4183 XVII | that that happiness was a stolen treasure.~ ~At last they 4184 XIX | anything. He only gazed dumbly, stonily, at the dying woman. On 4185 II | background the earlier taste for stony, wall-like, rectilinear 4186 V | first Teresa was severe and stony-hearted towards the child; her obstinacy, 4187 IX | thought of such a scandal, she stooped hastily and raised Mrs. 4188 IV | not including the silver stopper, cost five and twenty florins 4189 II | attached as commissary of stores to the army of the Rhine, 4190 XI | present, he tells such queer stories that even the more sensitive 4191 I | growing instead of wheat, the stork is ploughing, the duck is 4192 I | man can see nothing but storks."~ ~Peter Bús turned to 4193 VII | the signal for domestic storms. The festival itself used 4194 XXI | four - the local notary, a stoutish young man, with his back 4195 VIII | discovered where they had stowed away the girl, and a few 4196 VII | distance from each other, straddled leisurely into the presence 4197 VI | He responded in a similar strain, and, approaching, asked 4198 XIX | woman's lips. Fanny tenderly strained it to her heaving breast, 4199 XIII | their long slender necks straining forward as if to let the 4200 X | There was to be no more strangeness between them. They were 4201 XV | a frog, and grunted in a strangulated sort of voice, "My friend, 4202 VII | It was as much as six strapping fellows could do to bring 4203 IV | theirs, veritable roses and strawberries, into immediate contact 4204 XIX | was hardly larger than a strawberry, but his sparkling eyes, 4205 XI | presence, she faints; if a cat strays into the room, she will 4206 I | tis all one; such is the streakiness of life."~ ~Mr. Peter Bús 4207 XIX | for the tears of joy that streamed from his eyes, and yet how 4208 IV | a pack of gross, rowdy, street-lounging, rake-hell young profligates, 4209 III | side urged their steeds strenuously towards[Pg 70] the goal. 4210 IV | there was nothing, in the strictest sense of the word, but a 4211 II | I won't bind you too strictly. I admit that you may find 4212 VII | to heaven, and suddenly striking his forehead with his two 4213 IV | puppet that you pull with a string.~ ~"What!" cried Judge Bordácsi, 4214 I | hastened into his pothouse to strip off his saturated pelisse 4215 XX | landscape.~ ~Pale fallow stripes appear to have been drawn 4216 III | before. He was a tall, lanky stripling, with a large hooked, aquiline 4217 III | a tree in the cemetery, stripped it of its leaves, and thrusting 4218 I | beasts belonging to it had striven uselessly for three long 4219 II | to himself again after a stroke of apoplexy, with the aid 4220 VII | have hit them off in three strokes, only the colouring would 4221 I | peasant girls sat by his head stroking continually his sparse grey 4222 XX | sir, if you mean to take a stroll, for wolves are wont to 4223 II | and all rococo prettiness, strove instead to make everything 4224 XIII | young constitution usually struggles more severely with Death 4225 II | with hosts of lazy loafers strutting about in the silvered liveries 4226 I | eh? That's nothing. James Stuart was of royal blood, and 4227 VIII | the neck, and kissing his stubbly face with her round red 4228 IX | They met accordingly, and a stubborn contest ensued, marked on 4229 IX | whole lot of them, those stuck-up things who were so quick 4230 IX | to neglect your important studies on my account! Countess, 4231 I | man may have something to stuff his mouth with, and thus 4232 III | going to win. One steed stumbled beneath his rider; the rest 4233 IX | teasing, tormenting way stung those who lost to the very 4234 IX | to the very quick. He was stupefied by the day's good luck. 4235 III | confused it into utter stupidity. It could only run on and 4236 II | recognize your rights, but stupidly appeals to that big book, 4237 III | restrained him. Alone he would subdue the beast, and he boldly 4238 XVI | separately they are capable of subjugating the world! Why need they 4239 V | Dolorosa" in the cathedral sublimely, and the heart of every 4240 XVIII | delecti afterwards, either by submersion, combustion, dissection, 4241 I | There are inundations and submersions everywhere; rushes are growing 4242 XVII | with. Such a word meant submission, unconditional surrender; 4243 VII | regular living he had had to submit to while attending to his 4244 XVII | conceivable to which a man can be submitted. Compared with this little 4245 XXI | all the witnesses present subscribed and sealed it. And the same 4246 XIX | the sick woman began to subside, her blood circulated less 4247 I | The tumult instantly subsided. Every one gazed open-mouthed 4248 I | certainly do not waste my substance on opera-dancers, nor am 4249 VII | and finally contrived to substitute a book on veterinary surgery 4250 VII | might stick fast there; he substituted gunpowder for poppy-meal 4251 X | difficulty did Lady Szentirmay succeed in preventing Fanny from 4252 VIII | million and a half awaits my successor, and even under the sod 4253 XIX | to interpret the little suckling's discourse as a desire 4254 XVI | old Jock that he should sue for her hand, in order to 4255 VIII | before her: 'A rich nobleman sues for your hand. The suitor 4256 III | to be impounded, but the sufferer has to make good the damage 4257 X | she frequently finds poor sufferers in need of her assistance, 4258 VI | his carriage. But for his sufferings he would have sworn. He 4259 XVIII | her husband, knows and suffers it in order to gratify his 4260 XIII | neighing of horses would have sufficed to disturb the sweet slumbers 4261 IV | many wicked girls could be suffocated there! A man, too, might 4262 VI | Philistine kept his little sugar-plum, and whether the girl had 4263 VII | had started glass-works, sugar-works, a silk-factory, a post-office, 4264 XIII | despite the terrifying suggestions of Dame Marion, who maintained 4265 IX | with the childlike lips suggestive of sleeping innocence, but 4266 XXI | libertines do not readily become suicides. And far be the thought 4267 VI | however, thought the sum more suitably applied to charitable purposes."~ ~ 4268 XXI | were passing through the suite of rooms, Squire John suddenly 4269 VII | growled the old servant, sulkily.~ ~The soup now, for a moment, 4270 V | contradiction, not the slightest sulkiness was put up with. Then, too, 4271 XI | Then he has a trick of sulking for a whole year without 4272 XI | t offer him anything he sulks and starves. He doesn't 4273 IV | ill-tempered, dejected, sullen faces around him; but after 4274 VII | humbly make out a brief summary thereof, that his honour 4275 XIII | to crayfish catchers and summer-bathers as a broad and deep stream, 4276 V | longer appeared in church on Sundays. Nay, he had not, as usual, 4277 VII | was awakened long before sunrise by the baying of the dogs 4278 II | whether there be rain or sunshine."~ ~Here the young Merveilleux 4279 XII | He was wont to say Castis sunt omnia casta, "To the pure 4280 VI | gentlemen then, having, pro superabundante, written out the challenge, 4281 IX | wave-like,[Pg 236] round her superb figure; the rich tresses 4282 VI | silent, grandseignorial, superciliousness he surveyed the artisan 4283 IV | a manner befitting their superiority. No sordid work, no domestic 4284 VI | polite treatment from his superiors), "whether you used to work 4285 XII | so worthily extolled the superlative merits of these gentlemen, 4286 VIII | life over again. I am not superstitious, sir; but when I was lying 4287 V | child to herself, ceased to supervise her allotted tasks, showed 4288 VII | minds to have dinner at supper-time; and he so bombards the 4289 II | a moustache; it has been supplanted by whiskers, of a provocative 4290 IV | dint of much weeping and supplication, she had induced all the 4291 VII | That was the most natural supposition.[Pg 184]~ ~"I have brought 4292 III | like a whale rising to the surface of the sea to blow, or like 4293 IV | their appetites spoilt by a surfeit of sweetmeats, every one 4294 VI | was over his left ear. The surgeons came running up with the 4295 VII | substitute a book on veterinary surgery for his prayer-book.~ ~The 4296 VIII | was therefore with a very surly look that Master Boltay, 4297 V | surmised - and no doubt her surmise was correct - that that 4298 V | confidence; but, perhaps, she surmised - and no doubt her surmise 4299 IV | too, they had pleasant surprises in store for him in the 4300 VII | everything, to prevent any surreptitious filching of his property. 4301 XIII | very much as if they would surround him, and tear his skin off 4302 VII | The clergymen in all the surrounding villages ordered new frock-coats 4303 XVI | You do not, but your surroundings do; and this Kárpáthy woman 4304 VI | grandseignorial, superciliousness he surveyed the artisan from head to 4305 VII | powdered top-knot - itself a survival - which respectable elevation 4306 XIII | had died he would not have survived her. Sometimes the doctors 4307 VII | on this day the two last surviving male members of the Kárpáthy 4308 VI | adversary by holding him in suspense as long as possible without 4309 IX | Abellino in the back during a suspension of hostilities, and again 4310 II | across it, from an American suspension-bridge to a rustic Breton bridge, 4311 IX | circumstance confirmed Teresa's suspicions. If it was for the interest 4312 VI | fighting than the mere love of swagger. There was nothing for it, 4313 III | as to his usual habit of swaggering; indeed, for the matter 4314 III | tour-de-force, which consisted in swallowing with outstretched neck a 4315 II | mirror, swam beautiful white swans, which did not sing as sweetly 4316 X | tell, by monstrously big swanskin muffs, and as she was unable 4317 III | out at full length on the sward, and ceased to breathe.~ ~ 4318 II | staircases and antechambers are swarming with hosts of lazy loafers 4319 V | the garden of paradise. Swarms of those knight-errants 4320 XV | with both his hands, and swaying himself to and fro in a 4321 I | with, and thus stop from swearing so much. "All the hay has 4322 II | egg beaten up in tea and sweetened by a peculiar sort of crystallized 4323 IV | appetites spoilt by a surfeit of sweetmeats, every one moody and bored, 4324 IX | clerks and twopenny-halfpenny swells that deceive girls with 4325 III | but the other's was as swift as the wind. And now only 4326 XIII | galloping beside her on his swift-footed steed, and could see her 4327 III | constrained to run a race with the swiftest of steeds. The cord was 4328 XIII | half-swooning from her saddle, he swiftly seized her in his muscular 4329 IV | fall from my mouth? Am I a swindler, perhaps, who give my daughters 4330 III | horse a cut with the willow switch, and let the reins hang 4331 III | and his fingers were so swollen with hoop and signet-rings 4332 XI | discontented dame, who has swooned as many times as other women 4333 IX | transfixed by his adversary's sword, and died without uttering 4334 XVIII | to be the best shot and swordsman in the place, and cool-headed 4335 X | that sounded as if every syllable he uttered were shod with 4336 XII | each one a sleep-compelling symphony. Finally, the last note 4337 VII | tobacco-pouch in the inn at Szabadka, and would have gone back 4338 I | parceque, no doubt, so many szabos3 live in it, eh? Ha, ha! 4339 I | the neighbouring town of Szeged, and he was quite satisfied.~ ~ 4340 XVI | some very elegant sets. The Szépkiesdys are coming up, and we may 4341 XV | encountered your kinswoman at Szolnok, I thought she looked happier 4342 VIII | business, not mine. I am a table-maker; I don't profess to make 4343 VII | and at the end of the last tableau the folding-doors in the 4344 X | think better of it, and tacitly schedule it among those 4345 XI | her friend's delicacy and tact, she might very easily have 4346 VII | That is the account of Taddeus Kajaput, the overseer of 4347 IV | but it was only watered taffety. In the second place, Matilda 4348 XVIII | Some men have a peculiar talent, a special faculty, for 4349 IX | shielded from him as by that talismanic name - "Madame John Kárpáthy!"~ ~ 4350 IX | too, was inclined to be talkative, and she could not have 4351 VI | than a thoroughly cowed and tamed foe, for he will always 4352 IX | was aiming at, how she was tampering with and tempting her, and 4353 X | continued, flying off at a tangent, "they advised us to put 4354 II | smile, this condescending tap on the shoulder, revealed 4355 XV | horses, and huntsmen. The tapestried walls revealed the presence 4356 VII | in his white kantus, and tapped row after row of the fat 4357 I | mouth up to his nose, and, tapping his brow with the tip of 4358 VII | beneath the weight of pies and tarts; the most magnificent fruit - 4359 III | leather from which long tassels dangled down. The sparkling 4360 IX | call my own. I have not tasted a bit of food this day; 4361 IV | going into the kitchen and tasting the dishes, and pocketing 4362 IX | Meyer gave her back tit for tat by kissing her hand also.~ ~" 4363 IX | myself and going in rags and tatters that they might dress in 4364 IX | large room of The Green Tree tavern. They met accordingly, and 4365 II | porcelain table, stood a silver tea-service, and from time to time he 4366 IV | down unasked, and murmured tearfully -~ ~"I humbly beg your pardon. 4367 XIX | speak a word. His eyes were tearless. The room was full of serving-maids 4368 IV | laughter with their jokes, and teased mamma by going into the 4369 III | gulp or, to use his own technical expression, without a single 4370 Pre | strongly of opinion that the technique of the original tale suffered 4371 VII | You may find it a trifle tedious, perhaps, but you could 4372 XV | from which he drew the temerarious conclusion that he was free 4373 XIII | The hunt sped onwards tempestuously. The hounds had now started 4374 VII | shone like the cupola of a temple, the scanty remains of his 4375 X | of a parting adieu to the temptations of cowardice, and thereby 4376 VII | town, rolling before them a ten-firkin cask full of the wine of 4377 II | into life again, like some tenacious animal that has lain imprisoned 4378 XI | acquaintance of his fellow-men. No tenantry in the whole of Hungary 4379 Pre | and romantic story to the Tendenz-Roman, or novel with a purpose, 4380 X | good-natured, generous, tender-hearted woman whom she might look 4381 VI | reassuring in one way, as tending to show that nobody knew 4382 II | are at liberty to expect a tenfold return from grain that you 4383 VI | where a freshly erected tent was standing. The youths 4384 Words | costume.~ ~Bácsi, uncle, a term of familiarity between a 4385 VII | fireworks, which was to terminate the entertainment.~ ~The 4386 XVI | ceremonies were generally terminated by a magnificent banquet 4387 IX | and when she did touch terra firma it was only to grovel 4388 II | however, I can't stand the test, I'll try matrimony. But 4389 I(1) | Hungarian words used in the text, see the glossary at end 4390 III | his head; he could bite a thaler piece in two; he could pull 4391 VI | could not help feeling very thankful that he had omitted doing 4392 VII | day itself would have been thenceforth regarded by him as his mortal 4393 XIX | describe the joy of Squire John thereat? What he had hitherto only 4394 VIII | Hungarian gentleman to descend therefrom.~ ~The old gentleman approached 4395 XIII | should trample ruthlessly thereon. And who so beautiful amongst 4396 III | Court, wherefore my title thereto is unexceptionable."~ ~Master 4397 VII | agreeable to him - a short, thick-set lout who happened to have 4398 IX | all. Blood, you know, is thicker than water."~ ~This was 4399 III | path, and waded into the thicket in search of the furious 4400 | thine 4401 XIII | lips with a few drops of thirty-years old szilvorium: everything 4402 VI | perhaps. Ah, that was indeed a thorn in her soul! And the other, 4403 XI | and the tottering to the thorns, the flints, the vermin, 4404 V | child; her obstinacy, like a thorny hedge, had to be broken 4405 V | couple of years will make a thorough artiste of her. Great care, 4406 VIII | well-devised thoroughly thought-out plan. I hate this man more 4407 III | you might even hear dear, thoughtful mammas making inquiries 4408 VI | you, eh? My friend, your thoughtlessness is disgraceful! It happens 4409 IV | time to be frightened, he thrashed her in a way that made his 4410 IV | Teresa in case she put her threat into execution.~ ~His nearest 4411 V | with which wealth always threatens innocence."~ ~Madam Kramm 4412 IV | something in Aunt Teresa's threats which might have unpleasant 4413 III | the brown musicians blew a threefold flourish with their trumpets, 4414 VI | little property which his thrift had accumulated.~ ~These 4415 XVI | disagreeable recollection thrilled through her that she had 4416 IX | piquant anecdotes amongst the thronging crowds, he knew how to make 4417 XIII | Death than an old one, and throws him off more quickly. Fanny 4418 VI | barrier, and move away his thumb from the trigger of his 4419 I | jester thanked them for the thump on the back, and when they 4420 VI | Conrad in[Pg 143] voice of thunder; and was on the point of 4421 VI | man!" began Conrad, in a thunderous voice, "is this Master Boltay' 4422 XXII | heavy iron door clanged thunderously on its hinges behind them.~ ~ 4423 XIII | little snooze, were violently thwarted in their inclinations by 4424 IX | liveried footmen distributed tickets for shawls and slippers. 4425 III | tips of their horns, and tie ribbons round them!"~ ~" 4426 VII | was chock-full of longish tied-up bundles of documents, which 4427 II | possibly because he had other ties, he turns to again at seventy 4428 X | uttered were shod with as tight jackboots as the ones he 4429 I | violent concussion than usual tilted the basket over, when, after 4430 IV | Aunt Teresa," she faltered timidly.~ ~A disjointed embroidering 4431 III | this mad idea. The more timorous part of the crowd[Pg 73] 4432 I | short cap, somewhat like a tin saucepan in shape, with 4433 XVII | scarce perceptible rosy tinge in its innermost petals 4434 IX | her own, it must be the tiniest of attics in which she could 4435 I | tapping his brow with the tip of his finger, delivered 4436 III | Kutyfalvi, the most magnificent tippler and swash-buckler in the 4437 III | Neither I nor my horse is tired. We will run, if we die 4438 XII | in natura, but infinitely tiresome in books. There was all 4439 I | vigorously with his teeth. Tiring at last of this diversion, 4440 III | far as Püspök-Ladány and Tisza-Füred, in which not merely a wild 4441 IX | Mrs. Meyer gave her back tit for tat by kissing her hand 4442 X | every tittle of their proper titles and designations - he, forsooth, 4443 IX | that the whispering and tittering that resounded on every 4444 X | them, to give them every tittle of their proper titles and 4445 XII | himself was invincible as a toast-responder, and if I were not obliged 4446 VII | recollected that he had left his tobacco-pouch in the inn at Szabadka, 4447 XIII | room on the tips of his toes, went up to the bed, gently 4448 VII | fast to the pocket of his toga, so that he could not pull 4449 VII | academical course) - a student togatus, as they called it, who 4450 VII | right hand of fellowship, in token of complete reconciliation."~ ~ 4451 II | the weather be dry, are tolerable, but the law is always the 4452 I | venir ici de Paris, c'est tomber du ciel à l'enfer! ('To 4453 III | also. On the table were tomes of tremendous bulk, pressed 4454 X | secret, and forbids grateful tongues to talk about her. Not only 4455 XIII | allowed to give her her tonics from time to time.~ ~A few 4456 VI | noise and racket - every tool he took up seemed to repeat 4457 VII | extended his hand towards the top-most bundle lying before him, 4458 VII | spouted upwards in a jet of topas yellow.~ ~Every one sat 4459 I | it were on the point of toppling over, but a couple of men 4460 I | with its escort of mounted torch-bearers.~ ~The roué in a mocking, 4461 XVI | to her fate, but with the torment of her secret passion in 4462 XI | lady!"~ ~"And she is also tormented by the knowledge that every 4463 VI | plain that he was suffering torments. The doctors whispered, 4464 III | the passage of the vinous torrent down the throat, but also 4465 I | get-up was supplied by a thin tortoiseshell cane with a bird's head 4466 I | it, and all of them were tossing their gaily decked heads 4467 I | the innkeeper, began to tot up on his fingers what he 4468 VII | Raab, I see, thus making a total of one hundred and eight 4469 II | here, who are on a walking tour through Europe; another 4470 III | wont to exhibit his ancient tour-de-force, which consisted in swallowing 4471 VII | terrific size and shape towered upwards from the midst of 4472 XVI | buffoons, Mike Kis."~ ~Fanny toyed indifferently with her fan; 4473 XVIII(11)| célèbres et intéressantes." - Tr.~ ~ 4474 III | each other all round, and traced out the genealogy. I paid 4475 XX | snowy expanse; they are the tracks of the sledges, stretching 4476 IX | nobody cares about marrying. Trade brings in less and less, 4477 IV | laughing-stock of the world. You have traded with the innocence, the 4478 XV | clever. Besides, it is a tradition in your family that the 4479 IX | similar scene in some German tragedy.~ ~"Come, come," said he 4480 IX | one word of truth in the tragic monologue above described. 4481 IX | who was not used to such tragical scenes, could only stand 4482 VII | he attached two horses, trained by his own hand ever since 4483 XIII | figures; while the long trains had to be held up, lest 4484 I | steed with squelching boots tramped along with him through the 4485 II | hidden lakes, where, on the tranquil watery mirror, swam beautiful 4486 III | strolled into one of the trans-Danubian counties, and there advertised 4487 II | to do with life assurance transactions are in the habit of appraising 4488 Note | Transcriber's Note: Several typographical 4489 III | which they were willing to transfer to the undersigned in exchange 4490 Pre | still more noticeable in a translation, and I am particularly anxious 4491 XVI | yours, in spite of those transparent eyes? And you would lie 4492 Pre | light task to attempt to transplant a classic like "Egy Magyar 4493 VII | corn might easily have been transported thither, for, owing to the 4494 III | splendid animal - a restive Transylvanian full-blood, with tail and 4495 XI | answer him - it is a positive trap, the consequences of which 4496 III | was made up to it in gay trappings and ribbons woven into its 4497 I | Moreover, if you have a mind to travel, this kingdom is quite big 4498 I | peculiar merits, for no traveller could possibly reach that 4499 IV | years afterwards distant travellers sent word home from time 4500 I | folios written of my[Pg 34] travels by the best French authors, 4501 XI | like the rest of them - a treacherous scandalmonger, with an ill 4502 IX | Finally, Fennimore, after treacherously wounding Abellino in the 4503 XXII | of his thoughts would be treachery. There are secrets which 4504 IV | with them until he actually treads on their corns; they fail 4505 XVIII | speaking, he is in the habit of treating him with greater respect 4506 VI | was accustomed to polite treatment from his superiors), "whether 4507 IX | continually; he doubled, trebled, quadrupled his stakes; 4508 XI | to laugh, the whole room trembles. She dragoons every assembly 4509 XVI | Madame Kárpáthy looked at him tremblingly, better for her if she had 4510 XIII | lest her blushes and the tremor of her voice should betray 4511 X | exclaimed Flora, in a gentle, tremulous voice. She really did pity 4512 XX | grove.~ ~On reaching the trench which surrounded it, he 4513 X | Fanny, with the trepidation of joy and surprise, awaited 4514 IX | superb figure; the rich tresses of her hair were covered 4515 XIII | it, and was over it in a trice; a moment later, Madame 4516 III | heels followed two gaily tricked-out oxen, led by a couple of 4517 VI | the blood slowly began to trickle in little drops from his 4518 III | run on and on, the blood trickling from its nose and mouth, 4519 VI | away his thumb from the trigger of his pistol, where he 4520 I | sorts of jingling-jangling trinkets, but the boots were provided 4521 VII | heyduke made up an odd-looking trio between them. Kárpáthy's 4522 I | He also had double and triple shirt frills, and while 4523 III | nose, and a long moustache triply twisted at the ends and 4524 X | betrayed girls who have tripped into endless misery, poor 4525 I | out to grass."~ ~"C'est triste! Then here I'll remain. 4526 III | to blow, or like a stone triton spouting forth the water 4527 XIII | have been!~ ~At last Nature triumphed. A young constitution usually 4528 XVII | felt her arm tremble.~ ~"I trod on a snail," said his wife, 4529 III | cudgel between them they trot off in opposite directions. 4530 XV | this realm, my hero, my troubadour?" inquired Mr. Kecskerey. " 4531 VIII | the cause of most of your troubles; he is John Kárpáthy, the 4532 IX | they began to provide the trousseau, for though as the wife 4533 XVI | the world since Helen of Troy or Ninon d'Enclos. He was 4534 VIII | cheeks. Then the cast-iron truisms of ancient experience were 4535 VIII | their hands some humorous trump card which would turn the 4536 VI | into a hackney-coach and trundled after him. He overtook him 4537 V | that her rigorous mentor trusted her, Fanny began to discover 4538 III | before yesterday from the trustees of the estate of Kázmér 4539 VIII | own estates, sought out trustworthy stewards and bailiffs, renounced 4540 VII | warrant."~ ~Meanwhile the trusty heyduke had dressed his 4541 I | their heads were[Pg 13] tschako-shaped kalpags with white horse-hair 4542 III | with his feet in a large tub of water, chewing a couple 4543 III | he wore his cap, with a tuft of meadow-sweet in it, as 4544 V | to pay for the necessary tuition; but pray[Pg 127] do not 4545 I | unexpectedly the waggon might tumble into it, and the carriage 4546 IX | of lard-dumplings and a tumbler full of wine from a cupboard, 4547 I | honour to salute you!"~ ~The tumult instantly subsided. Every 4548 IV | said in England, some in Turkey.[Pg 116]~ ~ ~ ~ 4549 VII | be there too, either as Turks or Hungarians. We have already 4550 VIII | I can recommend you to a turner who lives hard by."~ ~"Master 4551 I | all its boggy and hilly turnings and windings so thoroughly, 4552 II | terrace leading to this Tusculum, every stage of which was 4553 VII | Where's my pipe?"~ ~"Pipe! Tut-tut! Don't you know that, first 4554 V | this must be her secret tutelary deity, who did not want 4555 XV | beggarly duel for a whole twelve-month. Why, it is as much forgotten 4556 VI | his fourth linden leaf at twenty-five paces.~ ~"Those pistols 4557 VI | together with four florins in twenty-kreutzer pieces, and thirty red copper 4558 I | bon ton used regularly to twiddle in his mouth.~ ~"Eh, ventre 4559 III | Martin, lifting his eyebrows, twiddling his thumbs, and hitching 4560 I | began to twinkle in the twilight. Twelve mounted men were 4561 III | head. The young girls had twined it out of[Pg 61] weeping-willow 4562 I | other, when a light began to twinkle in the twilight. Twelve 4563 VII | not a single moustache to twirl among the lot of them. They 4564 XI | Frenchman, and a Jew by a mere twist of his hat. The very simplicity 4565 I | face into a squarish shape, twitched the mobile skin of his head 4566 IX | his mouth was regularly twitching?~ ~The cards were dealt.~ ~ 4567 IX | is only little clerks and twopenny-halfpenny swells that deceive girls 4568 IV | converted it into florins, and, tying them up in a bright pocket-handkerchief, 4569 Note | Transcriber's Note: Several typographical errors in the original edition 4570 IX | time to change her dress.~ ~Ugh! that was not a good sign. 4571 XVIII | greater respect in view of his ultimate claims to the Kárpáthy estates."~ ~ 4572 III | anything else was a large umbrageous wreath on the top of his 4573 II | serve just as well as an umbrella.~ ~This was Abellino Kárpáthy.~ ~ 4574 XVI | see them with imperfect or unaccomplished toilets, and often with 4575 VII | knelt down to pray, a deep, unaffected devotion was legible in 4576 III | maintained between them unaltered to the very end of the race, 4577 VI | comes from you."~ ~This was unanswerable.~ ~Conrad folded his terrific 4578 IX | enough to leave the question unanswered, in which case Mrs. Meyer 4579 XVII | surrender," said Flora, with an unappeasable smile.~ ~"Good! there shall 4580 IV | in which he had sat down unasked, and murmured tearfully -~ ~" 4581 Pre | elsewhere, has reached the unassailable position of a national classic.~ ~ 4582 I | his knife and fork. "An unavoidable piece of business. A gentleman 4583 I | The gipsy thereupon unbuttoned the frock-coat[Pg 22] which 4584 IV | judgments, he would treat her so unceremoniously that she was likely to think 4585 X | but a tall, dry lady of uncertain age, with a false complexion, 4586 XIII | look around her with an unclouded mind, she perceived two 4587 X | coughing once more with uncommon vigour and resolution, by 4588 IV | daughter Fanny, surrender her unconditionally, renounce all your rights 4589 IX | of his guests as free and unconstrained as possible. Those who did 4590 IV | brought up. Her mind is still uncorrupted, she is still in the hands 4591 Words | costume.~ ~Kantus, a short under-garment.~ ~Köntös, a gown, or robe.~ ~ 4592 XI | calling you boorish and underbred behind your back; but that 4593 III | I leave all that to my underlings."~ ~"How many girls have 4594 VI | have been a loan to the undermentioned "Miss Fanny Meyer," but 4595 XI | on from hand to hand, to undermine the good name of your acquaintances, - 4596 XI | name, is it?" - and she underscored him with her lead pencil, 4597 III | willing to transfer to the undersigned in exchange for one thousand 4598 II | indigestion in consequence of an undigested debt of some three hundred 4599 VII | and charities."~ ~"Don't undo them. You need only tell 4600 IX | set there surely for the undoing of any human soul who saw 4601 IX | liveliest attention was undoubtedly Mrs. Meyer. "The girl is 4602 IX | and watched her daughter undress. Why should she not? she 4603 XVII | off his coat in the act of undressing, and in his wrath took down 4604 I | calembourg of mine, c'est une plaisanterie. Dost understand?"~ ~" 4605 II | usual results."~ ~"I have no uneasiness on that score, otherwise 4606 XIII | applauded.~ ~Only Kárpáthy felt uneasy, and did not know where 4607 VIII | contest is conducted with very unequal weapons. On my birthday 4608 VI | place and walked with firm, unfaltering steps right up to his barrier, 4609 Note | unknown, the unnameable, the unforgetable [unforgettable] ideal?~ ~ 4610 XVI | Kárpáthy is not such an ungallant husband? Why, he should 4611 XI | nice occupation, I call it ungentlemanly scandal. But to be acquainted 4612 VII | wont to perpetrate the most ungodly pleasantries - letting off 4613 IX | accept another morsel from my ungrateful and shameful children."~ ~ 4614 XI | hope that some secret, some unguarded word may escape you. She 4615 XVII | for it? I shall be all the unhappier, for now I must deny myself 4616 VI | perfectly steady.~ ~This was an unheard-of audacity. Before the first 4617 I | directed at the scarlet uniforms of the heydukes, and diverted 4618 I | he was gabbling something unintelligible.~ ~"Well, take your hundred 4619 XIII | longer chattered oddly and unintelligibly, but lay very still and 4620 III | at the same time a clear, uninterrupted voice. Yet Michael Kis performed 4621 VII | clinking of glasses went on uninterruptedly. At that moment the rumbling 4622 XII | objects, such as social unions, counties and colleges, 4623 XVII | immediately distinguished the unique and magnificent dahlia.~ ~ 4624 IV | these pretty girls, these universal belles, were brought up 4625 IV | with them, and they were universally known as "the pretty Meyer 4626 XIII | carts and the rest were unleashed; and how, barking and yelping, 4627 | unlike 4628 VI | meant in the plainest, most unmistakable manner, and with the fullest 4629 XVI | joy, her satisfaction was unmistakably visible on her honest, lovely 4630 V | There are always a number of unoccupied young gentlemen about, whose 4631 I | guests, the heydukes had unpacked the waggon, and dragged 4632 V | to tell her aunt of the unselfish kindness of which she was 4633 III | drinking-bout began to loll about unsteadily. Everybody had got beyond 4634 IX | deeper and deeper into his unsuccessful enterprise. He had just 4635 IX | her. Teresa is cold and unsympathetic. The girl is bored, and 4636 | unto 4637 III | the crops were to be left untouched, and nothing was to be done 4638 VI | vanished so suddenly, so untraceably, with her aunt?~ ~It was 4639 X | old fellow into the most unutterable confusion. Naturally, the 4640 IX | spoke to my daughters, I upbraided them; and the words were 4641 II | would not choke off your upholsterers, your coach-makers, and 4642 XIII | and lick their masters' uplifted hands.~ ~It is curious how 4643 XVII | in the lower the wife - upper-class married life. Nevertheless, 4644 XII | company[Pg 270] began to grow uproarious. The great patriot, as usual, 4645 IV | people in there laughed so uproariously at this old-fashioned spinster 4646 III | of a fountain, a violent upward rush of imprisoned breath 4647 I | days, not only the street urchins but we ourselves should 4648 VII | respected nephew so far as to urge him vehemently to hasten 4649 IX | lie in his life, and only urgent necessity drove him to it 4650 II | Spanish grandee, and it is as useful to me to know of the embarras 4651 I | belonging to it had striven uselessly for three long hours to 4652 III | them, however, seeing the uselessness of competing with these 4653 I | coffee into the house, and he uses honey instead of sugar. 4654 II | s hand. "You are only a usurer, after all," he added.~ ~ 4655 VIII | passing into the hands of usurers, shopkeepers, and aliens, 4656 X | intonation, gazing vaguely into vacancy.~ ~"Oh, a mere bagatelle - 4657 Words | an old man.~ ~Betyár, a vagabond, a loafer.~ ~Bunda, a mantle.~ ~ 4658 X | sort of intonation, gazing vaguely into vacancy.~ ~"Oh, a mere 4659 IX | will put it all down to vaingloriousness and affectation." Thus it 4660 V | the garret window how the valiant young woman-hunter, the 4661 VIII | situated in a romantic little valley in the Carpathians, to pay 4662 I | estate which was won by the valour of your ancestors, but I 4663 IV | particular, delighted him with a valuable meerschaum pipe on which 4664 X | the blissful vision would vanish.~ ~By way of guarantee, 4665 IX | she is trying the door of vanity!~ ~"The man himself would 4666 III | t want that!" cried the vanquished horseman, huskily, when 4667 XV | privileged friends of mine are vastly impertinent," murmured Mr. 4668 I | whistle a fragment of some vaudeville ditty that occurred to his 4669 XVIII | including lists of poisons both vegetable and mineral, a liberal choice 4670 VII | nephew so far as to urge him vehemently to hasten at once - yes, 4671 IX | were covered by a slight veil of Brussels lace, which 4672 XVII | faint-heartedness, this veiled regard for coquetry, and 4673 XIII | bushes, but the fluttering veils of the two ladies could 4674 VI | enlightenment, held in the highest veneration - Rudolf and Michael.~ ~ 4675 I | pitchers, flasks of carved Venetian crystal with long necks 4676 I | travelling about here?"~ ~"Ah! venir ici de Paris, c'est tomber 4677 I | twiddle in his mouth.~ ~"Eh, ventre bleu! eh, sacré bleu!" exclaimed 4678 I | wherever it chose. A stranger venturing that way might just as well 4679 XI | thorns, the flints, the vermin, and the pitfalls which 4680 Words | HUNGARIAN WORDS USED IN THIS VERSION.~ ~Alföld, the great Hungarian 4681 II | morning, or a Roman altar with vessels of carved stone and Corinthian 4682 XV | have abducted some Hindu vestal from Budhur?"~ ~"Answer 4683 XIII | large flapping sleeves, vests with broad flat buttons, 4684 VII | ready, which he gave to the veterans who had brought the ox. 4685 VII | to substitute a book on veterinary surgery for his prayer-book.~ ~ 4686 IX | on my head for worry and vexation; but at last it has become 4687 XVII | and wept.~ ~Rudolf was vexed to the soul at what he had 4688 VI | CHAPTER VI.~ ~PAID IN FULL.~ ~And whither, 4689 III | thought would be the next vice-lord-lieutenant of the county, leaving word 4690 VI | whole family had such a vicious expression of countenance 4691 XIII | in front of him, snarling viciously, and wagging their upturned 4692 XIII | bear-skin; and no doubt the victorious foxhound would, personally, 4693 I | out his black phiz, which vied with that of any nigger, 4694 IV | want to tell you what my views are as to choosing a profession - 4695 VII | CHAPTER VII.~ ~THE NABOB'S BIRTHDAY.~ ~ 4696 II | Abellino, "that there is a vile expression in the Hungarian 4697 XVIII | woman whom I respect to be vilified in my presence."~ ~That 4698 I | Italy. I have an elegant villa on the shores of the Lake 4699 IV | take you for an abandoned villain. You thought me fool enough 4700 IX | s eyes began to sparkle villainously. Ah ha! the timid creature 4701 II | nothing. Amongst all the villas and pavilions on the Ile 4702 IX | unprecedented display of vindictive temper. Finally, Fennimore, 4703 III | was a posy of pinks and vine leaves; his silk vest had 4704 VII | whales in size, embedded in vine-leaves, filled their would-be devourers 4705 VII | under the table, pouring vinegar into his neighbour's wine-glass 4706 III | during the passage of the vinous torrent down the throat, 4707 III | bad language, originality; violence, manliness; and frivolity, 4708 XXI | then the three among these virgins whom the priest shall judge 4709 XVII | reaching home, his merry, vivacious, affectionate wife flew 4710 IX | burning black eyes so full of vivacity and passion, and contrasting 4711 VI | great satisfaction. He had a vivid recollection of the two 4712 X | Legrieux's, No. 11, Rue Vivienne, Paris), but the whole of 4713 IV | luxuriously, splendidly; their vocation was something higher than 4714 XII | anybody from cheering him vociferously: we know,[Pg 271] of course, 4715 I | him they call Béla!"~ ~"Le voilà! That's just myself," said 4716 XVIII | inhumation. The whole twelve volumes is a little library of itself, 4717 I(2) | Relay of horses: Ger. Vorspann.~ ~ 4718 IV | them were[Pg 104] great votaries of art, worthy respectable 4719 VII | peasant girl who brought the votive lambs was wont to sit. But 4720 I | fill my glass for me. A votre santé, messieurs et mesdames! 4721 XVI | but he also knew that he vouched for everything he said. 4722 IX | mockingly -~ ~"Qu'en dites vous, M. Griffard?"~ ~"C'est 4723 VII | the sacrament, the former vowing on his knees before the 4724 II | hunts, undertake no long sea voyage, enter into no liaison with 4725 II | be free from the soil of vulgar hands.~ ~In an instant Abellino' 4726 XX | front, turned aside, slowly wading through the snow. But the 4727 IV | it was some other merry wag who wanted to surprise them 4728 III | carriages of the gentry wagers began to be laid, and the 4729 II | summoned for their monthly wages, and yet, somehow or other, 4730 VII | among them whose tongue wagged the nimblest. He took a 4731 XXII | in the vault there as the wailing chant ascended up through 4732 VII | over the sides of the lofty wains the horned heads of the 4733 XVI | passed her arm round her waist, and they took a turn together 4734 III | into little bits, and, on waking, was greatly astonished 4735 II | earlier taste for stony, wall-like, rectilinear alleys. A man 4736 XXI | to-morrow I shall have it walled up. Look, everything remains 4737 III | overthrown horse and rider still wallowing on the ground, he began[ 4738 XVI | some young cavalier for a waltz, and she was sitting there 4739 IV | confusion of mind he had wandered out of his way as far as 4740 VIII | town. Teresa's mind was wandering among the events of the 4741 III | blood-red lolling tongue, he wanders up and down the fields and 4742 II | these bridges had its own warden, with a halbert across his 4743 II | across his shoulder, and the wardens had little sentry-boxes 4744 II | Besides, money is a sort of ware, and if you are at liberty 4745 II | needy students who ate his wares on credit, and paid for 4746 III | flowers put fresh vigour and warmer blood into every grass-eating 4747 I | dilapidated organism might borrow warmth from their life-giving magnetism.~ ~ 4748 IV | speech, and now and then warned Mr. Meyer, who was quite 4749 I | baskets, whose rotundity warranted the[Pg 14] suspicion that 4750 III | the gardens adjoining. The wary horsemen stand out in the 4751 VII | wine-glass when he[Pg 179] wasn't looking, etc. The smaller 4752 III | man might stray among the watch-dogs, and be torn to ribbons. 4753 V | nothing escapes, and Who watches over us even when we are 4754 I | acquired an appetite by watching these three creatures eat, 4755 III | was covered with prickly water-burrs, across his snout was the 4756 III | dark green reeds marked the water-line, only a narrow dyke separating 4757 II | open places, fountains and waterfalls plashed and gurgled in marble 4758 XIII | Would you like to go to a watering-place this summer? Where would 4759 VI | me tell you that I was at Waterloo and there won a decoration."~ ~" 4760 II | where, on the tranquil watery mirror, swam beautiful white 4761 IX | costly lace mantle floated, wave-like,[Pg 236] round her superb 4762 XIII | on in front. The ladies waved their handkerchiefs, the 4763 III | like this," murmured these waverers.~ ~"You need have no fear," 4764 XVIII | in a shrill nasal voice, waving his hands towards Abellino.~ ~" 4765 III | and well stiffened with wax. His neck was long and prominent 4766 I | high as his shoulders. The wax-yellow waistcoat was almost half 4767 I | my good old boy, don't be waxy. I can wait, you know. I 4768 III | days the tree in which a wayfarer has taken refuge, until 4769 V | have nothing else to do waylaid and accosted her in the 4770 XII | bald pate quite scared the weak-nerved members of the company.[ 4771 X | however, at once hastened to weaken any pleasant impression 4772 III | monstrous Cyclops mangling his weaker antagonist out of all recognition.~ ~ 4773 IV | word, only his mouth moved weakly up and down, like the mouth 4774 XX | I am not ashamed of this weakness before you," said Alexander, 4775 I | greyhound, lay one of the wealthiest magnates of Hungary![Pg 4776 VIII | half; you are incalculably wealthy, like the rich man in the 4777 I | could scarce distinguish its wearer inside it. He also had double 4778 VII | master's mente.~ ~"What! that weather-cock?"~ ~"Come, come! None of 4779 IX | the matter secret till the wedding-day, Mrs. Meyer could not possibly 4780 IX | Pressburg to see how the wedding-garments were getting on - all the 4781 VI | furniture I am to give her as wedding-present."~ ~All these words were 4782 I | sweet little ears, what wee little pets of feet! And 4783 V | thought as it arose. The weeds had to be extirpated before 4784 III | twined it out of[Pg 61] weeping-willow leaves and flowers in such 4785 II | bloom, while others were weighed down by loads of fruit. 4786 VII | Every table bent beneath the weight of pies and tarts; the most 4787 X | He seemed to be joyfully welcoming some one, and immediately 4788 IV | love, and the spiritual welfare of your daughters; you have 4789 IX | more in the circle of her well-beloved. Abellino had just looked 4790 V | time) was a tall, muscular, well-built fellow, with blonde curly 4791 I | with half an eye at the well-crammed pocket-book, and repeated 4792 VIII | gossip, but to carry out a well-devised thoroughly thought-out plan. 4793 I | mother was a noble dame, and well-educated, but my father was a bit 4794 VII | carried between two poles; well-fattened heath fowl were slung over 4795 XV | will not be a spy, or a well-feed Mephistopheles, or a hired 4796 XX | sportsmen bustled about the well-filled courtyard; but now, scarcely 4797 IV | Aunt Teresa was certainly well-informed.~ ~Thence he proceeded to 4798 VII | beautifully smooth, save for a well-kept moustache curling elegantly 4799 IV | grief that his innocent, well-meaning advances should have occasioned 4800 VII | first day thereof every well-ordered female being fled from the 4801 III | extraordinarily concave and well-practised throat, and, with the exception 4802 II | make a better use of his well-sharpened knife than applying it to 4803 VII | lout who happened to have a well-to-do father.~ ~"Well, are you 4804 IX | received a hint from his well-wishers to the effect that, until 4805 I | any more variations on the well-worn topic of the mouse, the 4806 III | and immediately, like a whale rising to the surface of 4807 VII | and huge fish, veritable whales in size, embedded in vine-leaves, 4808 VI | other man under any pretext whatsoever, for by so doing she had 4809 VII | liqueur, ten years old, with wheat-bread sippets, which signified 4810 III | side of it extended rich wheat-fields, on the other side the rich, 4811 IV | flavoured with carroways, with a wheaten loaf broken up in it. The 4812 XIII | that is the one little wheel which is wanting in my mechanism. 4813 VI | as to have involuntarily wheeled round and clapped one hand 4814 X | a mystery of his wife's whereabouts. The sly rogue would hide 4815 I | the subject of the mouse, whereat the two others were obliged 4816 | wherein 4817 IV | younger ones grumbling and whining at the meagre food, the 4818 XIII | Flora in alarm; and she whipped up her horse in the hope 4819 III | that - he reined up, and, whipping off his cap, briefly expressed 4820 II | accordingly. The Mississippi mania whirled him along with it also. 4821 XVIII | quitted the tea-tables and the whist-tables to crowd around him, to 4822 XIII | snow-white hounds, and, whistling to them between his two 4823 XX | is night. Only the snowy whiteness of the plain preserves some 4824 VII | archives, whose gigantic whitewashed and gilded coffers, in their 4825 III | judge, "so here we have red Whitsun-Day again, eh?"~ ~"I know it, 4826 VI | when Alexander's bullet whizzed past Kárpáthy's ear he must 4827 IV | daughters to adopt some wholesome mode of life, and they, 4828 Words | Puszta, the wilderness, a wide-spreading heath.~ ~Szilvorium, a spirit 4829 VIII | What? Do you want to remain wifeless all your days? Come, don' 4830 XII | hat in one hand and his wig in another, which provoked 4831 XIII | the fox practised his old wiles, darting aside, crouching 4832 VIII | happy together! And Fate willed otherwise!~ ~At last Boltay 4833 XXI | Rudolf indicated his willingness in silence.~ ~"Then come 4834 IX | embrace Mr. Boltay himself willy-nilly, and insisted on being conducted 4835 VIII | good damsel, yes; thou wilt have no lack of reasons, 4836 II | the bridges extended the winding ways of the English garden, 4837 I | boggy and hilly turnings and windings so thoroughly, that they 4838 III | managed to get into his windpipe, and immediately, like a 4839 VIII | were being scattered to the winds by a worthless descendant, 4840 III | provision-waggons; and last of all the wine-carts, with sturdy young bachelors 4841 XIX | who drank out of the same wine-cup with the primal ancestor 4842 VII | vinegar into his neighbour's wine-glass when he[Pg 179] wasn't looking, 4843 III | infuriated at the failure of the wine-swallowing experiment, now rushed upon 4844 XII | gastronomic art, and of wines every sort imaginable. The 4845 II | with that he threw open the wings of the lofty mahogany folding-door 4846 III | he, perhaps, would be the winner.~ ~The rear was brought 4847 IX | swept in the stakes of the winners and paid the losers. His 4848 VII | nape of his neck in silvery wisps; he was shaved beautifully 4849 I | villainous as Macbeth's witches; there perfume, here the 4850 IV | honourable of characters, and withal an exceedingly dry man - 4851 XVII | s husband," said Fanny, withdrawing her hand from her husband' 4852 IX | occur to him that he had witnessed a somewhat similar scene 4853 VI | announcement. A couple of wits belonging to the opposition 4854 I | the more venomous if he woke him in the middle of the 4855 XIII | But now old Matyi, the wolf-grey, solitary foxhound, came 4856 XX | mean to take a stroll, for wolves are wont to wander hither."~ ~" 4857 V | window how the valiant young woman-hunter, the would-be seducer, who 4858 XI | never seen;" but it is our women-folk who have to take thought 4859 XVI | is afraid of his wife's women-friends likewise."~ ~"It is because 4860 VII | perhaps, is not to be greatly wondered at, considering that he 4861 VIII | consternation; and he gazed wonderingly at the magnate, as if he 4862 VIII | perhaps you would like me to woo her for you? I shouldn't 4863 XX | reached a ramshackle old wooden bridge, the visitor perceived 4864 VI | through the silver poplar woods - Abellino, the large-limbed 4865 I | completely in their shaggy woollen mantles, or gubas, and drawn 4866 VI | The following day was a work-day, so everybody went about 4867 VI | acquaintances are all peaceable working men, who would have nothing 4868 VI | everywhere; they praise your workmanship to the skies, my good, honest 4869 VI | made their way into his workroom.~ ~The master was not at 4870 IX | they could read their own works. He made the musicians sit 4871 VIII | will lead thee through the worlds of good and evil - all the 4872 IX | mother!) should artfully worm her way into the Boltay 4873 VII | gilded coffers, in their worm-eaten cases, rose up to the ceiling, 4874 XX | lowered into her tomb for the worms just[Pg 339] as the wife 4875 III | these famous men.~ ~In the worshipful community-room, hanging 4876 XX | the dead dear one whom he worshipped both in life and in death, 4877 V | and the heart of every worshipper was filled with devotion. 4878 V | for the benefit of devout worshippers, although, of course, the 4879 IX | Fennimore, after treacherously wounding Abellino in the back during 4880 IX | which Damiens regarded the wounds made in his body for the 4881 I | called to be a perpetual wrangler with guests on the cross-roads 4882 IX | through the ranks of the wranglers, and, assuming his most 4883 VII | like a tender scene.~ ~"Wrap it up and write on the outside: 4884 IX | rock-girt fortress, or if wrathful archangels had guarded her 4885 II | cloak, cap, and cane were wrested from him, the servants rang 4886 I | incessantly in his chair and wriggling backwards and forwards.~ ~" 4887 VII | there was not a spot or wrinkle to be seen on any portion 4888 XII | length, at the same time wrinkling her thick black eyebrows 4889 VII | homage of a former generation writ large on every feature of 4890 IV | Meyer himself waxed so wroth that he felt bound to pour 4891 XIII | CHAPTER XIII.~ ~THE HUNT.~ ~Early next 4892 XIII | onwards.[Pg 287]~ ~ ~ ~CHAPTER XIV.~ ~MARTYRDOM.~ ~After this 4893 XIX | CHAPTER XIX.~ ~ZOLTÁN KÁRPÁTHY.~ ~What 4894 XV | CHAPTER XV.~ ~THE SPY.~ ~And now we 4895 XVI | CHAPTER XVI.~ ~LIGHT WITHOUT AND NIGHT 4896 XVII | CHAPTER XVII.~ ~A DANGEROUS EXPERIMENT.~ ~ 4897 XVIII | CHAPTER XVIII.~ ~UNPLEASANT DISCOVERIES.~ ~ 4898 XX | CHAPTER XX.~ ~SECRET VISITORS.~ ~Soon 4899 III | even Martin was left many yards behind in mid-course. The 4900 I | I do not ask you for a yearly allowance, ce serait bien 4901 III | up his big bony arms, and yelled hoarsely, "I'll kill you! 4902 III | indeed, began a shouting and yelling and cracking of whips. Every 4903 XIII | unleashed; and how, barking and yelping, they leaped in the air, 4904 XXI | entrusted to my hands, now yield over a million of florins 4905 III | horns were the couple of yoke oxen that were going to 4906 VII | much pleasure in it as of yore.~ ~And now a pretty young 4907 | yourselves 4908 III | his dogs, his cronies, his zanies, his heydukes, and peasant-wenches, 4909 VI | editor of the Pressburger Zeitung, and the next day the following