Transcriber's Note: Several typographical errors in the original edition have been corrected. The following sentences are as they originally appeared, with corrections noted in brackets.

Chapter III

There was a pipe in Master Jack's [Jock's] mouth, and he was engaged at that moment in filling it with tobacco.

Chapter VIII

Where is he now - the unknown, the unnameable, the unforgetable [unforgettable] ideal?

Chapter IX

Abellino was constantly attended by a spy in the service of the genial banker, who had immediately hastened to acquaint his principals in Paris with the latest tidings from Kárpáthfálva [Kárpátfalva], notably of what had happened on the night of Squire John's birthday.

Chapter X

Kárpáthy inquired after his friend Rudolf, Lady Flora's husband, expressing the hope that he would not forget his promise to honour Kárpáthfalva [Kárpátfalva] with his presence on the occasion of the entertainment that was coming off there in honour of the young bride.

Chapter XI

I have tried it, and never known it to fail.["]

"And now comes Count Sarosdy [Sárosdy], the főispán.

Chapter XII

Mr. Malnay [Málnay] dreamt of parties

Chapter XXI

I have got them together as rapidly as I could, and they are all honest fellows.["]

Chapter XXII

Ah, now he is happy indeed[,] happy for evermore!

Glossary

Föispán [Főispán], a lord-lieutenant.