12-direc | disag-kinde | kiss-ripe | risk-worke | worth-zealo
bold = Main text
Dialogue, Chapter grey = Comment text
1001 II, VIII | into that retirement: they kiss12 every place where the
1002 I, I | affectionate friend, and kissed both his knees and his feet,
1003 III, III | may be left free for the knobs which stop up the jar. The
1004 III, XVII | yourself have said, it already knows the man, yet now pre-eminently
1005 I, XXII | from his mouth, he began to lacerate himself with his own teeth.
1006 III, IV | spirit, while rows of people, laden with chains, followed him
1007 III, III | said, moreover, that the lady received the vessel so full
1008 III, XVI | bitter attacks upon the laity, while he stirs up the whole
1009 III, XVIII | less sorrow from our own lamentations.~
1010 III, XVI | condition of the man is to be lamented and pitied, even if this
1011 III, XVIII | were drawn forth by our laments, we at length departed,
1012 I, III | wreckage takes place in those lands than on any sea. No plants
1013 III, VIII | stronghold, which is now largely inhabited by brethren, you
1014 II, III | men next all fall to with lashes; in fact, while punishing
1015 I, VII | were not permitted to find lasting acceptance12 in any place.
1016 III, I | and Amator the sub deacon; lastly, Aurelius the presbyter,
1017 II, VIII | speak as long as the day lasts. For, in truth, when I glance
1018 II, I(2) | Amphibalum": a late Latin word corresponding
1019 I, III(4) | vocant, oblonga, incurvis lateribus tecta, quasi navium carinae
1020 | latter
1021 III, IV | the first threshold, and laughing at their master as having
1022 I, III | returned to the harbor, and launched forth into the deep. Our
1023 I, XII | fugitive; but since it is not lawful to be angry, all remembrance
1024 I, XXVII | things which he did as a layman and a monk. At the same
1025 III, XIV | following that course which leads to Rome, whirlwinds having
1026 III, VIII | in all his terribleness, leans over your neck.' The devil
1027 II, III | the soldiers, with hasty leaps, made for the ground. And
1028 II, I | tripets,2 and which you men of learning, or those at least who are
1029 II, II | vitals strung up like a leather-bottle. Martin stretched forth
1030 I, IV | like mint, were rich in leaves, and yielded a taste like
1031 II, I(1) | pouj, and meaning "a three legged stool."~
1032 III, XIV | sitting, with outspread legs and exposed person, beside
1033 I, XXII | kind of virtue. Capable of lengthened fasting, conspicuous for
1034 I, XXVII | with other matters; and the lengthening shadow of the declining
1035 I, XXII | ears-have, in fact, been more lengthy than I ought to have been-do
1036 II, VIII | of the saints, and is not lessillustrious for the multitude of the
1037 I, XX | from his garment, or by letters which he sent. He, therefore,
1038 I, XXII | the recompense you owe, by letting us hear you, after your
1039 III, XI | Nurses, and the president Leucadius, both of whom had belonged
1040 I, XII(18) | scribunt qui interiorem Libyam perlustrarunt."~
1041 II, VI(10) | Quod mihi liceat separata mysterii majestate
1042 I, XIV | that she was accustomed to lick his hand, and then, her
1043 II, XIII | think that Martin himself lied) said: ' I will tell you,
1044 I, IX | witnessed: I shall only touch lightly on a few points.~
1045 I, IV | and yet, through my own liking for eating, I could believe
1046 III, XVII | expect that there is any limit to one talking about him:
1047 I, XX(24) | must be taken in its more limited sense as denoting only the
1048 II, III | confusion those extended lines in which, as you have often
1049 I, XIII | us, we there met with a lion; and on seeing it, both
1050 III, XVII | due to these so zealous listeners. And as to Martin, youought
1051 I, XXII | was, from dire necessity, loaded with iron fetters, being
1052 I, XIV | threshold some fragments of the loaf which had been stolen. Considering
1053 II, X | had dug up, presents a loathsome picture of fornication;
1054 II, I(1) | which may have been the local patois for "tripetias" (
1055 I, IV(9) | Prandium sane locupletissimum": of course there is a friendly
1056 II, IV(6) | dwelt on both sides of the Loire, and their chief town, here
1057 I, XXII | your friend Martin, for my longings after this have already
1058 I, XXVII | tongue of Zacharias was loosed at the naming of John. But
1059 III, VI | through vexation, I seem to lose my senses: do Christian
1060 I, XIV | been. He is aware of the loss of his household goods,
1061 III, VII | he was afraid of constant losses in future harvests, he did,
1062 I, XXI | power fall to him even in a low degree, he will think himself
1063 I, XIII | within easy reach on the lower branches. And, on his holding
1064 II, I | such as those in use by the lowest of servants, which we Gallic
1065 I, IV | serves up a breakfast truly luxurious,9 consisting of the half
1066 I, XIII | drawing water by moving a machine worked with a wheel. This
1067 I, XV(22) | monasterium magnae dispositionis."
1068 II, V | the blessed man, jealously maintaining his own poverty, totally
1069 II, XI | her husband is absent, she maintains her chastity; and the first
1070 II, VI(10) | liceat separata mysterii majestate dixisse." ~
1071 I, III(3) | Gulf of Cabes. The Syrtis Major lay farther to the east,
1072 II, I | necessary that the poor man-referring to himself-should be clothed,
1073 III, X | deacon, to whom the outward management of the monastery belonged,
1074 III, I | earnestly that Postumianus is manifesting such eagerness, because
1075 III, XIV | experienced, he repaired, with manifold interest, his grace, which
1076 I, IV | of the locality, and the manners of the inhabitants. We added
1077 I, VII(12) | mansionibus."~
1078 I, III(4) | Numidarum agrestium, quae mapalia illi vocant, oblonga, incurvis
1079 III, III | consequence, fell down on the marble pavement. Upon this, all
1080 I, IV(8) | maris mollitie." ~
1081 I, XXI | angel And even if he is not marked out from others either by
1082 III, VIII | other cities, he displayed marks of horrible cruelty, at
1083 I, I | on the thirtieth day at Marseilles, I came on from that and
1084 I, XXVI | this much for his friend Martin-that he shall, not unwillingly,
1085 I, I(1) | more commonly called Narbo Martius; the modern Narbonne.~
1086 III, XVII | it may not admire its own martyr Cyprian alone, although
1087 I, III(2) | Ad sepulchrum Cypriani martyris adorare."~
1088 II, IV | in that plain where the martyrs were wont to be consecrated."~
1089 III, IX | seemingly indestructible mass this would have been a small
1090 I, XXVI | ignorant of the deeds of his master-and who certainly owes a return
1091 II, III | statues, and although their masters shouted at them, and the
1092 II, VII | the proper course; let a matron serve thee, and not rule
1093 I, XIII | flourishing and coming to maturity in a wonderful manner. On
1094 II, X | eaten up the grass of the meadows; pigs also had dug up some
1095 II, VI | and presented it. When the meal was over, she collected
1096 I, XX | the other will serve as no mean guard against the display
1097 II, XIII | enquiring on the subject, what meant that sort of Divine awe
1098 III, IV | too barbarous and, beyond measure, bloody ferocity of Avitianus,
1099 I, I | full possession of me as I meditated upon you day and night.
1100 I, II | that while I was silently meditating on these things in my thoughts,
1101 III, VIII | creatures, showed himself meek and peaceable in the presence
1102 III, IV | chains, followed him with melancholy looks, orders various kinds
1103 I, X | feet, as if charmed by some melody, it laid down its dark-green
1104 II, II | its poison through all the members of the boy: one could see
1105 II, V(9) | which read "vir omni vitae merito praedicandus," seem hardly
1106 II, XII | those bonds of a most severe method of life, which she had imposed
1107 III, IV | all alone, a little before midnight, for the palace of that
1108 II, VI(10) | Quod mihi liceat separata mysterii
1109 III, VIII | that day, Avitianus was milder, whether because he now
1110 I, IV | made of skins, turning a mill with his hand. He saluted
1111 I, VII | had restored fallen and mined man, would thus also set
1112 II, VII | those persons who freely mingle among women should to some
1113 I, XV | lamentation, she manifested mingled feelings of sorrow and supplication.
1114 II, VII | stood near him, but even ministered unto him. I really fear
1115 I, III(3) | was probably the Syrtis Minor, a dangerous sandbank in
1116 I, IV | name but they were like mint, were rich in leaves, and
1117 I, XIV | shame on account of its misconduct,-this is thy power, O Christ-these,
1118 III, XV | believe they perceived the miser: able man approaching from
1119 I, XIV | position; and, laying aside its misery on thus having obtained
1120 II, III | indeed, the cause of their misfortune appeared manifest to all;
1121 II, VIII(12) | unintelligible reading probable a misprint-"quem recens tonsam forte
1122 | miss
1123 I, XXI | flattery, or, it may be, the mistake of fools, he is said to
1124 III, III | being carried back to the mistress of the household; for the
1125 III, II | knees of Martin, with a mixture of joy and tears; and while
1126 I, XIII | commanded by God, the beast modestly withdrew and stood gazing
1127 I, XII(18) | ferrum nimio solis ardore mollescere scribunt qui interiorem
1128 III, XVI | intermission, and refuse to be mollified either by time or reason.
1129 I, IV(8) | maris mollitie." ~
1130 II, V | In this way the haughty monarch is driven from his throne,
1131 II, XI(15) | monasterio." ~
1132 I, XV(22) | monasterium magnae dispositionis."
1133 III, XIV | but before the amount of money touched the threshold of
1134 I, XIII | hand filled with dates, the monster ran up to him and received
1135 III, XV | these, and others of a still mort bitter nature, which it
1136 II, IV(7) | mortibus."~
1137 I, III | is swept along with every motion of the winds. But where
1138 II, VI | fixed on the ground, stood motionless at a distance, after the
1139 III, XVIII | these sad words in a very mournful voice, and while the tears
1140 II, XI(16) | fact, found in some of the mss. ~
1141 II, III | fact, while punishing the mules, they waste all the Gallic
1142 I, XXI | he is so honored by the munificence of God, inasmuch as all
1143 III, XI | losing courage, they began to mutter and tremble among themselves.
1144 II, VI(10) | Quod mihi liceat separata mysterii majestate dixisse." ~
1145 I, XII | not wish to mention his name-were now present; I should greatly
1146 I, XXVII | Zacharias was loosed at the naming of John. But as you are,
1147 I, I(1) | Narbona, more commonly called Narbo Martius; the modern Narbonne.~
1148 I, I(1) | Narbona, more commonly called Narbo
1149 III, III | learned lately from the narration of Arpagius the presbyter,
1150 I, VIII | exclaimed I, "You defend your nation, my Gallic friend, by means
1151 I, XIX | what was against every natural result) that dry piece of
1152 I, XIII | ages, or whether the soil naturally produces them. It may indeed
1153 I, III(4) | incurvis lateribus tecta, quasi navium carinae sunt."-Sall. Fug.
1154 III, III | so as to be ready when needful to meet different causes
1155 I, XXI | the back of an ass, must needs now ride proudly on frothing
1156 I, XXII | should, not without impiety, neglect the salvation of his friends.
1157 II, III | they had. The whole of the neighboring wood is laid hold of, and
1158 II, XIII | of bishops, was held at Nemausus, and while he had refused
1159 III, X | drew out, in a very small net, an enormous pike, and ran
1160 III, XIV | seven whole days and as many nights, so that he at last obtained
1161 I, XII(18) | in Africa. Quin et ferrum nimio solis ardore mollescere
1162 III, X | as it seemed, with the noblest gems, while it glittered
1163 | nobody
1164 I, XIII(19) | sub nocte.": this may be used for
1165 I, XIII(19) | usual classical form "sub noctem," towards evening. ~
1166 I, IV(10) | non instrui, sed potius destrui." ~
1167 I, III(3) | sandbank in the sea on the northern coast of Africa; it is now
1168 III, III(5) | nos pie praestruere profitemur
1169 I, XX | The one of these will be a notable warning against the inflation
1170 I, XXVII(25)| name of a people in Spain noted for their stolidity.~
1171 III, VIII | Yes, that beast, which was nourished by human blood, and by the
1172 I, XV | unfortunate mother, was nourishing five whelps already grown
1173 | nowhere
1174 I, V(11) | in nulla consistere sede sinerentur."~
1175 I, III(4) | Aedificia Numidarum agrestium, quae mapalia
1176 II, XI | ordered to have a place in the nunnery16 of the young women, should
1177 III, XI | in behalf of the courtier Nurses, and the president Leucadius,
1178 II, XI | that she also had taken the oath of allegiance in the same
1179 I, XVIII | nor did he hesitate to obey the command. Without a moment'
1180 II, I(4) | oblaturus sacrificium." ~
1181 I, XII | which we can return the obligation we shall lie under to you
1182 I, III(4) | quae mapalia illi vocant, oblonga, incurvis lateribus tecta,
1183 III, XI | affair, or because, being obnoxious to the bishops, he could
1184 II, I | while the other did not observe, secretly drew off his tunic
1185 II, VII | act. It is further to be observed that she did not recline
1186 I, XIV | his household goods, and observes near the threshold some
1187 I, XXIV | turned to my friend Martin, observing on the best of grounds that
1188 I, XXII | Accordingly with an unhappy obstinacy he went forth, and, to the
1189 II, VIII | Sulpitius, preserve such an obstinate silence?"~"Well, for my
1190 II, VI | the blessed man refuse too obstinately. His modest entertainment
1191 II, I | door for a little, thus obtaining secrecy, while, in his nakedness,
1192 III, XIV(12) | It is obvious that, in this whole passage,
1193 II, XI | of men. Let the soldier occupy the line, let the soldier
1194 II, IV | a witness to this latter occurrence; but, probably, you have
1195 I, XXI | reflecting on these things, there occurs the thought of our own unhappiness
1196 II, XI | connected with the person ofa soldier. Martin, for his
1197 I, XXIV | lips (may I say it, without offence to these holy men), in which
1198 III, XVI | future, but if he has been offended, falls into utter fury,
1199 II, XII | lest perchance it may give offense to some; for words of reproach
1200 II, II | this garment, proceeds to offer the sacrifice5 to God. And
1201 III, X | hand of Martin as he was offering sacrifice, clothed, as it
1202 I, XIV | it presents itself; it offers its head to be stroked;
1203 II, XII | object in view, even angels ofttimes visited the blessed man. ~
1204 II, V(9) | text is here followed. The older texts which read "vir omni
1205 III, XVII | remember that you do not omit Campania; and although your
1206 II, IX | particulars which he has omitted.~"Well, on a certain occasion,
1207 II, V(9) | older texts which read "vir omni vitae merito praedicandus,"
1208 III, VI | and the bands of guilty7 ones trembling as if their judge
1209 II, II | head, so that, as it rose onhigh, the flame produced a hair
1210 II, XII | it was the salvation of onlookers to behold. But what priest,
1211 III, XV | those demons, made such an onset upon Martin as scarcely
1212 I, X | while alI looked on, he opened out his dress, and set down
1213 I, XXII | things respecting the various operations of the Lord which he has
1214 I, IV | for you never miss any opportunity which is offered you of
1215 II, III | swerved a little in the opposite direction. Then, the reins
1216 III, XIII | On the following day, the ordination of Felix as bishop was being
1217 I, XXVII | trappings of speech and ornaments of words."~"Certainly,"
1218 I, VIII | in the habit of cramming ourselveseven to repletion. But I, for
1219 III, III | his tongue had been cut out-was silent. Thus it is really
1220 I, VII | settle there, where a recent outbreak of ill-will had resulted
1221 III, VI | he only had set his foot outside the threshold of his cell,
1222 III, XIV | himself, and was sitting, with outspread legs and exposed person,
1223 II, IV | began to present, with outstretched hands, the lifeless body
1224 III, X | the deacon, to whom the outward management of the monastery
1225 II, I | case-that Martin, while outwardly clad with a cloak, was not
1226 I, XII | given us that example of overcoming anger, I would have been
1227 III, III | that, the abundance of it overflowing the jar, it ran down from
1228 III, XV | on the lofty rock which overhangs the monastery. He then heard
1229 II, XIV | that impious one should be overthrown by the coming of Christ.
1230 III, I | of Martin, and, as night overtook him, put off the rest until
1231 II, III | they had done and deserved, overwhelmed with shame, weeping, and
1232 I, XXII | pay me the recompense you owe, by letting us hear you,
1233 I, XXIV | undoubtedly, it must be owned that no one is to be compared
1234 III, XV | within him, that not even his ownmind, at best a very vain one,
1235 II, X | rather put on the new Adam.' Oxen had, in one part, eaten
1236 III, XIV | desired course, while the pacified ocean continued in perfect
1237 I, XVI | were tortured with terrific pains, while frequent vomitings,
1238 II, X | uninjured, flourished, as if painted with variously tinted flowers. `
1239 I, XXI | cuts and carves doors; be paints wardrobes; he rejects the
1240 I, XI | they behold a basket of palm branches, full of hot bread,
1241 I, XIII | our host invites us to a palm-tree, the fruit of which he was
1242 I, XIV | happened that a basket of palm-twigs was hanging close at hand
1243 II, X | Look at Adam, cast out of Paradise, how he feeds his swine
1244 I, VIII | this place; for it is a parish of the bishop who has possession
1245 I, VII | even to render the devil a partaker of redemption. He maintained
1246 I, XXVI | this: India has heard this; Parthia and Persia have known this;
1247 I, VII | the zeal of the different parties; and when this could not
1248 I, VI | defenders maintain that the passages have been forged. I truly
1249 II, VIII | silence, but for a long time past I have determined to be
1250 I, III | and that furnishes fair pasturage for sheep. The inhabitants
1251 I, XVII | making hastily for the pathless wilderness, he shunned all
1252 I, XXI | taken in good part, and patiently considered, will greatly
1253 II, I(1) | may have been the local patois for "tripetias" (ter-pes),
1254 III, III | fell down on the marble pavement. Upon this, all were filled
1255 I, III | that all are free from the payment of taxes. The sea-coast
1256 III, VIII | showed himself meek and peaceable in the presence of the blessed
1257 II, XI(14) | brutum pectus": the word seems to refer
1258 III, XVII | that you spread among the peoples the name and glory of Martin.
1259 II, XIII | heard a feeble sound of peopletalking, but had scarcely understood
1260 I, XIV | be stroked; and it has a perception of the pardon granted to
1261 II, I | on him to proceed to the performance of the sacred rites. Martin
1262 I, XX | by them, was, day by day, performing unheard-of miracles. For,
1263 III, XIV | on board were in extreme peril of their lives. In these
1264 III, III | blessing could not possibly perish.~"There is this, too, which
1265 I, XI | himself to the danger of perishing from hunger; his limbs were
1266 I, XII(18) | scribunt qui interiorem Libyam perlustrarunt."~
1267 I, X | this desire except with the permission of the Abbot. In fact, this
1268 I, IX | against the wicked, and a perpetual struggle in opposition to
1269 I, IX | rest day or night; he is perpetually either reading or writing
1270 I, XXVI | heard this; Parthia and Persia have known this; not even
1271 I, XV | so they had continued in persistent blindness. Bringing them
1272 III, IV | night. Well, they easily persuaded Avitianus of the truth of
1273 III, XII | Martin was now to uphold the pertinacity of Theognitus, who alone
1274 I, VII | discipline of the church by a perverse precedent; and through the
1275 II, XIII | them. Nor did he deny that Peter also and Paul, the Apostles,
1276 III, XI | palace. Besides many other petitions which he had to present,
1277 III, XVI | Martin, than the tyrant Phalaris. But let us pass away from
1278 I, XVI | those which were poisonous, picked out such as it knew to be
1279 III, III(5) | nos pie praestruere profitemur historiae
1280 I, XIX | natural result) that dry piece of wood should grow green
1281 III, X | very small net, an enormous pike, and ran joyfully back to
1282 I, III(5) | hut was perhaps built on piles rising slightly above the
1283 III, IX | prepared to throw down a pillar of immense size, on the
1284 II, XIII | him to make known to us, piously enquiring on the subject,
1285 III, XVIII | the lot of a ship-wrecked pirate, and with difficulty securing
1286 I, XIV | for pardon. The recluse, pitying its confusion, bade it come
1287 III, XV | man, on his part, with a placid countenance and a tranquil
1288 III, VII | district from the prevailing plague, that for twenty years,
1289 III, XI | man. They therefore form a plan with the emperor, to this
1290 III, XVII | and let Athens know, that Plato in the academy was not wiser,
1291 I, XXII | friends. Overcome by the plausible appearance of that kind
1292 III, VIII | idol-temple was still standing. He pleaded in excuse that such an immense
1293 III, XVII | to listen to an apostle pleading, but that Christ has by
1294 III, XIII | though it was now night. He pledges himself that, if these people
1295 I, XIII | while our friend, the monk, plucked some fruit hanging within
1296 II, XI(14) | yuxiko\j, in opposition to pneumatiko\j.~
1297 I, XVI | dying of hunger and of being poisoned by the plants. But it would
1298 I, XVI | its mouth those which were poisonous, picked out such as it knew
1299 III, VIII | constructed of the most polished stones and furnished with
1300 III, XVIII | enquire most carefully where Pomponius, that friend of ours, is
1301 II, IV | by a certain village most populous in inhabitants, an enormous
1302 I, III | the fifth day we entered a port of Africa: so prosperous,
1303 I, VI | struggling against these positions to the utmost extent of
1304 I, IX | entrusting to him all my possessions and my whole family, which
1305 I, XIII | perchance, may not believe-a pot boiling without fire19 with
1306 III, X(9) | potestatem regiam." ~
1307 I, IV(10) | non instrui, sed potius destrui." ~
1308 II, I(1) | corresponding to the Greek tri/pouj, and meaning "a three legged
1309 III, XIV | He also offered a hundred pounds of silver, which the blessed
1310 III, III | abundance of the liquid, thus pouring down, covered all his garment.
1311 III, II | with his fingers, he thus pours the consecrated liquid into
1312 II, V | jealously maintaining his own poverty, totally refused, as he
1313 III, IX | the idol, it crushed to powder the whole of the seemingly
1314 III, IX | according to his usual practice, he betakes himself to prayer.
1315 I, XXI | compass comprehended all our practices, that I think these few
1316 II, V(9) | read "vir omni vitae merito praedicandus," seem hardly intelligible.~
1317 III, III(5) | nos pie praestruere profitemur historiae veritatem."~
1318 I, XXVI | the monks of Egypt: I will praise the anchorites; I will admire
1319 II, XII | through another woman, her praiseworthy apology, joyfully departed
1320 I, IV(9) | Prandium sane locupletissimum": of
1321 I, II | your discourse, come, I pray thee, relate to us the whole
1322 I, XX | God, he is said to have prayed that, power being given
1323 III, VIII | whole night in watching and prayer-with the result that, in the
1324 III, XVII | already knows the man, yet now pre-eminently it will learn more respecting
1325 II, IV | excited. He at once began to preach to the heathen the word
1326 I, VII | the church by a perverse precedent; and through the terror
1327 II, X | she has fulfilled the precept of the Gospel: she had two
1328 I, XV | seeing, returned with a very precious reward for their labor,
1329 II, VI | bread that had been used, preferring with true faithfulness these
1330 III, XIII(11) | Pseudothyrum": Halm prefers the form "pseudoforum,"
1331 III, XI | civil wars, or in a state of preparation for them, may easily be
1332 I, XIII | for any cooks, even for preparing the dainties of the Gauls.
1333 I, V | that host of ours was a Presbyter-a fact which he had concealed
1334 III, XV | induced to remove him from the presbyterate, lest he should be suspected
1335 II, XIII | were carrying out a watch prescribed to us before the tent of
1336 III, IV | prisoners to be set free, while presently he himself went his way.
1337 II, VIII | why do you, Sulpitius, preserve such an obstinate silence?"~"
1338 I, XI | to learn by what means of preserving life that faithful man was
1339 III, XI | courtier Nurses, and the president Leucadius, both of whom
1340 II, II | poison mixed with blood press through the small puncture
1341 III, II | friends, to hear me; but, as I presume, you have brought to the
1342 III, XV | spirit of wickedness so prevailed within him, that not even
1343 III, VII | whole district from the prevailing plague, that for twenty
1344 I, XXIII | sale, or fetched a higher price. This same book, having
1345 I, III | produces here and there some prickly grass, and that furnishes
1346 I, XX | also, laying aside their priestly dignity, and humbly imploring
1347 II, V | interview with the haughty prince, had recourse to his well-known
1348 III, IV | officials and orders all the prisoners to be set free, while presently
1349 III, XII | And first he sends for him privately, and addresses him in the
1350 II, VIII(12) | an unintelligible reading probable a misprint-"quem recens
1351 II, XIII | were there with me.' He proceeded to describe to us the face
1352 I, XXII | by and by, the thought (proceeding from the devil) entered
1353 III, XI | were well aware that such proceedings would by no means please
1354 II, II | clothed in this garment, proceeds to offer the sacrifice5
1355 I, XIII | the fierce rays of the sun produce not even the slenderest
1356 I, XVIII | then, having accepted that profession of his, did not delay putting
1357 II, XII | words of reproach will not profit the unfaithful, while the
1358 III, III(5) | nos pie praestruere profitemur historiae veritatem."~
1359 I, III | the winds. But where some promontories, back from the sea, act
1360 III, XII | them by a sentence publicly pronounced; that the man ought not
1361 III, XIV | through his house in sad proof of unheard-of calamity,
1362 I, XXV | his dress, there are many proofs that Martin was not, even
1363 II, V | him to the apostles and prophets, in as much as the power
1364 I, IX(15) | propositam eremum." ~
1365 I, XX | dignitaries of that age had prostrated themselves-laid hold of
1366 III, II | the girl, were present, he prostrates himself in prayer, after
1367 III, XII | of his avenger. Finally, prostrating themselves with weeping
1368 III, XI | that expedition, but to protect even heretics themselves.
1369 III, XI | to death. He, therefore, protected by his royal power Ithacius
1370 II, XI | keep herself within the protection of the walls. She, too,
1371 III, XVII | Egypt, although it is justly proud of the numbers and virtues
1372 I, XXI | ass, must needs now ride proudly on frothing steeds; formerly
1373 III, VII | demands also witnesses to prove those things which we have
1374 III, XIII(11) | Halm prefers the form "pseudoforum," but the meaning is the
1375 III, XIII(11) | Pseudothyrum": Halm prefers the form "
1376 III, XVIII | to the shore of renowned Ptolemais, you enquire most carefully
1377 II, II | press through the small puncture of the wound, just as a
1378 I, XXI | things to be described more pungently by that blessed man Hieronymus;
1379 II, III | they had been sufficiently punished by their conscience alone,
1380 II, III | with lashes; in fact, while punishing the mules, they waste all
1381 III, IV | orders various kinds of punishments to be got ready for slaying
1382 III, VIII(8) | boat by Hercules, with a punning reference to a secondary
1383 I, XXII | obtained a reputation in the pur- suit of virtue equal to
1384 III, XV | was now keeping horses and purchasing slaves. For at that time,
1385 II, X | punishment unless its guilt is purged away through atonement.'~
1386 II, IX | In this way, through her pursuers being stopped as if tied
1387 II, XI | again returning to his own pursuits; adding that he was a soldier
1388 I, III(4) | Aedificia Numidarum agrestium, quae mapalia illi vocant, oblonga,
1389 II, XI(16) | quemcumque," in the sense of qualemcumque, which is, in fact, found
1390 I, XXIV | with human beings-among quarrelsome clerics, and among furious
1391 I, III(4) | incurvis lateribus tecta, quasi navium carinae sunt."-Sall.
1392 II, VI | But the faith of the two queens is to be compared (and let
1393 I, VII | and when this could not be quelled by the authority of the
1394 II, VIII(12) | reading probable a misprint-"quem recens tonsam forte conspexerat."~
1395 II, XI(16) | quemcumque," in the sense of qualemcumque,
1396 II, XIV | Chapter XIV.~"Butwhen we questioned him concerning the end of
1397 I, XXII | them, in reply to their questionings, the reason of his departure
1398 I, XII(18) | ardore mollescere scribunt qui interiorem Libyam perlustrarunt."~
1399 I, III | there, for barley, by he quickness of its growth in that sort
1400 II, IX | made for her own herd, and, quieter than any sheep, she joined
1401 I, XII(18) | Frequens id in Africa. Quin et ferrum nimio solis ardore
1402 I, I | even as I do myself."~"Quiteright," said Postumianus, "that
1403 I, IX(16) | rendering of these words-"quo videtur abductus." ~
1404 II, VI(10) | Quod mihi liceat separata mysterii
1405 II, XII | unfaithful, while the example quoted will be enough for the faithful.
1406 I, VII | eternal life for the human race, so he was, by the same
1407 I, XVIII | oven broken open, and fire raged without restraint within
1408 III, XVI | control over himself. He then rages against the clerics, and
1409 I, III | in fact, such a thing as rain has there never even been
1410 I, III | not because any very heavy rains are there feared (for, in
1411 II, IV | truly, the whole multitude, raising a shout to heaven, acknowledged
1412 I, XX | courtiers, and judges of various ranks often lay at his doors.
1413 I, VII | am not inclined to judge rashly in regard to any one; but
1414 II, IV | being duly testified. At any rate, I will set before you the
1415 I, II | full of sorrow, and let us ratherlisten to you, according to the
1416 II, XI | language, but by a true and rational analogy, connected with
1417 I, XIII | and burnt up by the fierce rays of the sun produce not even
1418 I, XIII | fruit hanging within easy reach on the lower branches. And,
1419 I, XXIII | for nothing commanded a readier sale, or fetched a higher
1420 I, XIII | him and received them as readily as any domestic animal could
1421 III, X | refreshment, whether it was in readiness. Then Cato, the deacon,
1422 III, XI | havoc of multitudes of the real saints, little distinction
1423 II, III | they were with difficulty rearranged, delay, of course, was caused
1424 I, XII | indeed deny that he had just reasons for his wrath; but where
1425 II, XIII | he was in the habit of rebuking the demons by their special
1426 II, VIII(12) | probable a misprint-"quem recens tonsam forte conspexerat."~
1427 I, XVII | live somewhere within its recesses: and I sought long and much
1428 I, XXIV | the same terms, with the recluses of the desert, or even with
1429 III, XI | bishops, he could not be reconciled to them, or because, as
1430 III, II | by means of the written records. Postumianus expects something
1431 II, VII | sent into exile, and might recover goods that had been taken
1432 I, XVII | had his abode. I saw the Red Sea and the ridges of Mount
1433 II, XIV | all nations, were to be reduced under the power of Antichrist,
1434 II, XI(14) | pectus": the word seems to refer to the man as yuxiko\j,
1435 III, VIII(8) | Hercules, with a punning reference to a secondary meaning of
1436 I, XXVII | impose upon me. But when I reflect that I, a man of Gaul,25
1437 I, XXI | Chapter XXI.~"But to me reflecting on these things, there occurs
1438 II, VIII | district, will never be reformed either by the example of
1439 III, XV | upon Martin as scarcely to refrain from laying hands upon him.
1440 III, X(9) | potestatem regiam." ~
1441 II, XI | crowd is mixed with the regiments of men. Let the soldier
1442 I, VII | city was called upon to regulate the discipline of the church
1443 II, III | opposite direction. Then, the reins getting entangled, they
1444 I, XXI | be paints wardrobes; he rejects the coarser kind of clothing,
1445 II, XII | thought that that virgin would rejoice, inasmuch as she was to
1446 I, XXIII | city, I saw the booksellers rejoicing over it, inasmuch as nothing
1447 II, XII | a visit. But she did not relax those bonds of a most severe
1448 III, V | even the least sense of religion, can venture on such wickedness
1449 I, VIII | opinion that he had made the remark rather about Eastern than
1450 II, IV | while he was a bishop, as he remembered to have possessed before
1451 I, XXV | power over fire. If you remind us that the savagery of
1452 III, XV | could not be induced to remove him from the presbyterate,
1453 I, VII | course of suffering, even to render the devil a partaker of
1454 I, XXII | himself corrected and was rendered a warning to others, that
1455 I, IX(16) | impossible to give a certain rendering of these words-"quo videtur
1456 II, XI | from that of men. For this renders an army ridiculous, if a
1457 III, XIII | out of your difficulty. Renew your virtue, resume your
1458 II, XI | A certain soldier had renounced the military14 life in the
1459 III, XIV | clearly, as we experienced, he repaired, with manifold interest,
1460 I, XVIII | commands, nor did the disciple repent having obeyed the orders
1461 III, XV | was now brought back to repentance. Speedily, then, he returns,
1462 I, VIII | cramming ourselveseven to repletion. But I, for my part, pardon
1463 III, XIV | kindness, flew to him, at once reporting the fact and giving thanks,
1464 II, X | flowers, conveys to us a representation of marriage; that part,
1465 II, XII | offense to some; for words of reproach will not profit the unfaithful,
1466 III, VI | one with his hands, and reproached no one in words, as a multitude
1467 II, IX | sitting upon her back, and reproving it, he exclaimed, 'Begone,
1468 II, XII | who did not regard that repulse as being any insult to himself,
1469 II, XII | common17 priest whom she repulsed, but the girl refused to
1470 II, I | the hour at which custom required that the sacred rites should
1471 I, XVIII | were severe; that his own requirements were heavy, and such as
1472 I, VIII | distant from Jerusalem, but requires sixteen stoppages13 on the
1473 II, I | be wanting the poor man requiring to be clothed.' Then, at
1474 I, XXII | if he, content with only rescuing himself from the world,
1475 III, XIV | portion of it should be reserved for the expenses of the
1476 I, XVII | already said, the monks resided together in companies of
1477 I, XIII | localities, we arrived at the residence of a certain old monk who
1478 III, XI | sorts of expedients, sought resources for. the defense of the
1479 III, VII | help from Martin. A highly respectable embassy was sent to him
1480 III, XII | was all over with them as respected the status of every one
1481 I, I | the risk of being tedious, respond to the desire of my dear
1482 I, I | place in which I had been resting, as I revolved my dream
1483 II, III | granted them forgiveness; and, restoring-their animals, permitted them
1484 III, XV | endeavored by gentle words to restrain the madness of the unhappy
1485 I, XVIII | and fire raged without restraint within the hollows of that
1486 I, III(6) | Africa here used in its more restricted sense to denote the territory
1487 I, VII | outbreak of ill-will had resulted in a destruction of the
1488 III, VI | beings tortured with various results-some hanging, as it were, from
1489 I, IX | East, so well begun, now be resumed."~"Well," says he, "as I
1490 II, X | the beauty of grass, yet retains no grandeur of flowers,
1491 III, XVII | that famous man; and as you retrace your steps to your former
1492 III, XV | repentance. Speedily, then, he returns, and throws himself at the
1493 III, XV | he should be suspected of revenging the injury done to himself,
1494 I, VIII | vehemently assaulted and reviled by him. For this reason,
1495 I, I | I had been resting, as I revolved my dream in my mind, I was
1496 I, VIII | Gallic friend, by means of rhetoric; but I beg to ask whether
1497 I, IV | they were like mint, were rich in leaves, and yielded a
1498 I, XX | could not be thoroughly got rid of by all his efforts, since
1499 I, XVII | saw the Red Sea and the ridges of Mount Sinai, the top
1500 I, III | growth that we are old it is ripe on the thirtieth day after
|