bold = Main text
Chapter grey = Comment text
1 Pre | hoped that this translation may be helpful to Theological
2 Pre | records of Christianity who may be glad to possess this
3 Int | Tertullian, so far as we know it, may be briefly told. He was
4 Int | Tertullian's conversion may be dated in 196 1, and he
5 Int | illustr. 53), and his death may be placed about the year
6 Int | conversion, and the reader may, happily, forget the subsequent
7 Int | of the second century. It may be said at once that there
8 Int | necessarily entails; yet it may prove a useful lesson, if
9 Ana | will prove. Further, you may learn from them Who is the
10 Ana | with your approbation? You may gain popularity by your
11 I | justice itself. ~'But,' it may be said, 'a thing is not
12 II | extorted (whichever the charge may be that is falsely cast
13 II | against whom an enquiry may not be set on foot, though
14 II | be set on foot, though he may be produced in court;—just
15 II | our denial of the name we may of course equally deny also
16 II | compel him to deny that you may be able to acquit him; for
17 II | he is guilty, so that you may return him as guiltless (
18 II | is compelled to deny, he may deny untruly, and when acquitted,
19 II | opposed to that hostile system may be, by its own confession
20 IV | that from this also all may know that those crimes are
21 IV | that at the same time they may be put to the blush, being
22 VI | no longer sufficient, nor may they be uncovered. It was
23 VI | especially erred,—although you may have rebuilt the altars
24 VI | Roman Serapis, although you may have offered your phrenzied
25 VIII | intolerable. ~Now in order that I may appeal to the trustworthy
26 VIII | ushered in by the dogs, you may make no mistake. For you
27 VIII | yourself, he is also. ~But you may say that deceit and imposition
28 IX | rather adults. Your crime may well blush in the presence
29 IX | any passing stranger who may be moved to pity them, or
30 IX | your promiscuous embraces may easily anywhere beget children
31 IX | the progeny thus scattered may through human intercourse
32 X | and this, not that you may learn, but that you may
33 X | may learn, but that you may be reminded, for you certainly
34 X | those whose children we may all of us also be deemed
35 X | be deemed to be. For who may not call Heaven and Earth
36 XI | examine the causes which may have urged this. In the
37 XII | account of these very gods, it may be some solace in our punishments
38 XIV | Socrates was condemned,' you may say, 'because he overthrew
39 XV | worship not such things? It may indeed already be easily
40 XVI(40) | preserved and adored : and we may remark that the eagles and
41 XVII | is invisible, although He may be seen : He is incomprehensible
42 XVII | incomprehensible to touch, yet may be made present through
43 XVII | He is inestimable, yet may be estimated by the human
44 XVIII | world has come to an end, He may adjudge to His own worshippers
45 XIX(56) | edition of the Apology; it may possibly, however, have
46 XIX | the sequences of events may be shewn, by which the reckonings
47 XIX | reckonings of the annals may be evident. We must thoroughly
48 XXI | perhaps a further point may be raised concerning its
49 XXI | that by knowledge of it one may be reclaimed to good, it
50 XXII | spoken of as their chief, may be learnt in the sacred
51 XXII | minds of men, that so they may procure for themselves their
52 XXIII | Christian will prove. You may further learn from them
53 XXIII | lie to a Christian, you may there and then shed the
54 XXIX | grant what they themselves may more easily obtain from
55 XXXI | powers, that all things may be tranquil with you.' For
56 XXXI(80)| e inquit: the ellipse may be Apostolus, as in de idol.
57 XXXII | wont to adjure, that we may drive them out of men, not
58 XXXV | hour in which they shout ~'May Jupiter increase thy years
59 XXXIX | and congregation that we may besiege God like a marshalled
60 XXXIX | shipwrecked sufferers, and any who may be in the mines, or islands,
61 XXXIX | love j.' However much it may cost, expense incurred in
62 XXXIX | own natural capability; it may be gathered from this how
63 XLIII | admit that some persons may perhaps truly complain of
64 XLIII | whatever loss your interests may suffer from our religion,
65 XLV | to enforce it? the former may be as easily mistaken, as
66 XLV | inflict; for, be it what it may, it can in no case be prolonged
67 XLVI | of cruelty. ~But some one may say that even certain of
68 XLVII | argument, from which it may easily be believed that
69 XLVII | inactive and inert, and, if I may so speak, a nonentity as
70 XLVIII | that the same kind of soul may be reinstated in the same
71 XLVIII | should be presented, that he may receive from God the judgement
72 XLVIII | equally a thing of Time, may be transformed, which is
73 L | others to their honour. You may gain popularity by your
74 L | suffer, in order that he may acquire the whole grace
75 App | adults : whether pardon may be granted to penitence,
76 App | found. And from this it may easily be gathered what
77 App | by worshipping our gods, may obtain pardon in consequence
78 App | penitence, although there may be strong ground for suspicion
|