bold = Main text
   Chapter                                  grey = Comment text

 1  1,2|           gate of the town, a nice little opportunity present itself
 2  3,2|          of the staircase he found little Rosa, trembling all over. ~"
 3  3,3|           sense there is in such a little head!" ~Then, as the gate
 4  3,3|           of the mob, she opened a little trap-door, and said, - ~"
 5  4,3|           shutter. ~There remained little more to see; a third murderer
 6  5,1|         van Deken, whom he found a little too compassionate to honour
 7  5,1|       mounted on a good horse, and little suspecting what terrible
 8  5,1|         embrace so many enchanting little islands, edged with willows
 9  5,1|          Cornelius, who cared very little for the guilders, and very
10  6,2|           he perceived furrows and little mounds of earth on the beds
11  7,1|          Witt, although being very little of a horticulturist or of
12  7,1|         Cornelius de Witt was very little addicted to tulip-growing,
13  7,1|          is fraught with a storm. ~Little dreaming of the jealous
14  9,2|           of John de Witt, and the little rogue Cornelius de Witt,
15 10,1|           to the sufferer, however little benevolent the man had shown
16 11,2|           answered the Recorder, a little surprised by the self-possession
17 11,2|         seen much of you, but that little is enough to make me appreciate
18 12,1|        again, although trembling a little. ~He looked around him.
19 13,1|          villain John, and to that little rogue Cornelius, otherwise
20 14,1|            only, perhaps, it was a little higher, and had a splendid
21 14,1|        lead an existence which was little more than vegetation. There
22 14,1|       return there. By fastening a little note to the wing of one
23 14,1|            this letter there was a little note enclosed for Rosa. ~
24 14,1|          wages, first lived on his little savings, and then on his
25 14,2|            on the staircase of the little turret a voice which thrilled
26 14,2|           her cheeks - pressed her little face against the wire grating
27 14,2|   beautiful Rosa, do you love me a little?" ~"A little?" she said, "
28 14,2|         you love me a little?" ~"A little?" she said, "you make no
29 15  |                            15. The Little Grated Window~
30 15,1|          up his lantern to throw a little light around, "you see in
31 15,1|             indeed! explain that a little to me, my good Master Gryphus.
32 15,2|            a light appeared at the little grated window in the door,
33 15,2|          then make him lie down, a little stupefied with his gin.
34 15,2|           put his face so near the little window that Rosa withdrew
35 15,2|         merchants who saw me at my little window." ~"And what did
36 16,1|         confess to you I have very little hope for the latter one,
37 16,2|          her hand. ~In this pretty little hand, of which the coquettish
38 17,1|        bars, so as to afford her a little rest. Rosa was then enabled
39 17,2|                Ah, is that you, my little chatter-box?" the old man
40 17,2|       resumed, as he began to be a little ashamed of himself. "You
41 18,1|          any rate, he leaves us as little as he can help." ~Saying
42 18,1|      smiled in such a way that the little cloud of jealousy which
43 18,1|         bottom of my heart. ~"Some little show of anger sometimes
44 19,1|         This evening none of those little noises broke the silence
45 19,2|         his rapid glances at every little noise towards the grated
46 19,2|          prisoner. ~Gryphus, being little used to this sort of civility
47 19,2|       whispered through the grated little window in the door the word, - ~"
48 20,1|          one scratch at the grated little window, just as Rosa had
49 20,1|          taken as he was, with his little foible. ~"Yes," she said, "
50 20,2|          his lips. ~Rosa uttered a little scream, which, however,
51 21,1|          the window, and singing a little ditty. ~"Halloa!" exclaimed
52 21,1|            idea that these playful little lovers' tricks were much
53 21,2|            be quiet, you malicious little creature, be quiet! For
54 22,1|        were here?" ~"The whimsical little thing would indeed be quite
55 22,1|           my friend," said Rosa, a little consoled. ~"Say, 'My very
56 22,2|           ought indeed to run some little risk to give a great joy;
57 22,2|       improved even since the last little note he had received from
58 23,1|    entertaining no doubt that this little farce had been played in
59 23,1|          pails of water her pretty little hands, begrimed as they
60 23,1|          opposite Rosa's window, a little attic, distant enough not
61 23,2|       There was, therefore, only a little to be done to this key. ~
62 24,1|            I, a poor girl, with so little knowledge of the world and
63 24,1|           door with a great noise, little heeding that the thunder
64 24,2|         his cage, and you, my fine little lady, devour your dear Cornelius
65 25,1|            stolen. ~Rosa made up a little parcel of things indispensable
66 25,1|            him to be. ~Rosa was so little with her father since she
67 25,1|      Gryphus therefore had just as little chance of finding her in
68 25,1|           in her room, and just as little in the garden as in the
69 25,2|          meet her. ~He was a spare little man, resembling the stem
70 25,2|        enough." ~"Honoured sir," a little put out by this apostrophe, "
71 26,1|          the town. ~Rosa had not a little difficulty is penetrating
72 26,1| Monseigneur, if it must be said, a little difficulty has presented
73 26,2|      fortress." ~The Prince made a little movement, as much as to
74 27,2|            is that Cornelius is as little guilty of the second crime
75 28,1|            to have at least a nice little row. ~ ~
76 31,1|              There was, however, a little difference between the two;
77 31,2|         Van Systens. He borrowed a little importance from everybody
78 32,1|      dungeon. ~Notwithstanding the little readiness which his companion