Table of Contents | Words: Alphabetical - Frequency - Inverse - Length - Statistics | Help | IntraText Library

The Complaint of Nature IntraText CT - Index of footnotes

---

---

• METRE 1. In lacrimas risus, in luctus gaudia verto.

  1: Reading Naturam, with Migne.
  2: Reading quo, with Migne.
  3: Reading secessit, with Migne.
  1: . Reading tin, with Migne.
  2: Reading formetur, with Migne.

---

• PROSE I. Cum haec elegiaca lamentabili ejulatione crebrius recenserem.

  1: Reading quem, with B.
  2: Reading umquam, with Migne.
  3: Reading vultui erat detriments, sed praerat decori with Migne.
  1: . Migne reads ciconia, stork.
  2: . Lat. latrocinio laudabili
  1: . Reading nobilitatem, with Migne.
  1: . Migne has ab hostibus somnum mortis incurrebat, " met through enemies the sleep of death." A. is[...]
  1: Reading videntium, with B.

---

• METRE II Illic forma rosae.

  1: . Reading quae with B. and Migne.

---

• PROSE II. Haec vestium ornamenta quamvis plenis suae splendidilatis flammarent ardoribus.

  1: Reading amplius, with Migne.

---

• METRE III. Floriger horrentem Zephyrus laxaverat annum.

  1: Lat. violae speculuim.
  2: Reading proscripsit, with B.

---

• PROSE III Hac igitur amoenantis temporis juventute.

  1: . Reading quae with Migne.
  1: . Reading nota, with B. and Migne.
  1: . Reading evaporavit, with A

---

• PROSE IV. Praefala igitur virgo hujus quaestionis solutionem in vestibulo excubare demonstrans.

  1: . Migne has also nunc coruscationibus illuminator, 'now flashes with lightning.'
  1: Reading tantum, with Migne.
  1: Omitting quae with Migne.
  1: . Reading numismata, with R.

---

• METRE V. Pax odio, fraudique fides, spes juncla timori.

  1: . Reading et satiata, with Migne.
  1: Alain plays on the words - instabilis ludus, stabilis delusio.
  2: .Reading haec, with B.
  1: . Reading metus, with B.

---

• PROSE V. Jam ex hoc mea doctrine artificio.

  1: . Reading eidem, with Migne.
  1: . Reading contradictionis, with B.
  2: Emending to docebam.
  1: . Reading fallaciae,, with Migne.
  2: Reading argumenta, with B. and Migne.
  3: Reading subjecti, with B. and Migne.
  1: Reading incursu, with B. and Migne.
  2: Reading nimis, with B.
  3: . Reading sed, with B. and Migne.
  4: . Reading identitate, with Migne.
  5: . Reading infestavit, with Migne.
  6: . Reading Cytheream, with B. and Migne.
  1: . Reading tori castitatem pests adulterationis incestans, with Migne.
  2: . Placing a comma before damnum, and omitting the one after it, with Migne.
  3: . Reading rediviva, with B.
  1: . Reading illo, with Migne.
  2: . Emending illo to isto.
  1: . Emending iste to ille.
  2: . Emending ille to iste.
  3: . Emending iste to ille.
  4: . Emending ille to iste.

---

• METRE VI. Heu! quam praecipitem passa ruinam.

  1: . Reading astrum, with B.
  2: . Reading Sic urtica, with Migne.

---

• PROSE VI. Ad hoc ego: Quoniam in area generalitatis.

  1: .Omitting vel desidiae, with B. and Migne.
  1: . Reading quia, with Migne.

---

• METER VII. Postquam sacra fames auri mortalia pungit.

  1: . Reading manere, with Migne.
  1: . Reading cum, with Migne.

---

• PROSE VII. Ecce habes quomodo tenacis avaritiae viscus.

  1: . Reading aculeos, with Migne.
  1: . Reading puram, with B.

---

• PROSE VIII. Cum in hanc spcecialis disciplinae semitam.

  1: . Reading staturam ancipitem, with Migne.
  2: , Reading vetustatis, with Migne.
  1: . Placing a period after generalis, and reading quoque for quae, with Migne.
  1: . B. has non degeneraret, was not inferior.
  2: . Emending excepi to excepit.
  3: . Reading venerat in patronum, with Migne.
  1: . Reading sit, with Migne.
  1: . Reading gemitum, with B. and Migne.
  2: . Reading gemitut, with B. and Migne.
  1: . Migne reads procreatrix.
  2: . Commencing a new sentence at patrati, with Migne.

---

• METRE IX. Jam tuba terribili bellum clangore salutans.

  1: . Placing a period after mentis.
  2: . Reading per quam sit cerea cordis, with B.
  3: . Reading tractu, with B. and Migne.
  4: . Reading vocem, with Migne.

---

• PROSE IX. Igitur Hymenteo mysticae legationis mysteries indulgente.

  1: . Emending Largitas to Largitatis.
  1: . Reading revocabantur, with Migne.

---

IntraText® (V89) Copyright 1996-2007 EuloTech SRL