bold = Main text
    Poetry                                      grey = Comment text

  1 Eri   |           you who unthinkingly have abandoned the faith,~Gullible, you
  2 Cumea |             Sibila Cumea)~Peace and abundant fruit will there be from
  3 Eri   | undertakings,~Oh Man, what you have accomplished are but arrows,~Illusion,
  4 Eri   |         idols, Muhammad, prophet of Allah, ~Calvin, and Luther who
  5 Eri   |            beds,~And never are they allowed to leave,~Forever and ever,
  6       | An
  7 Cuma  |          this to us many times,~The ancient synagogue will free itself
  8       | another
  9 Samia |          gave sweet pleasure to the apostles~With beloved communion and
 10 Cuma  |     springtime,~Or as a hyacinth in April sprouts from the earth,~
 11 Eri   |         springs well with blood,~So arid is it that even the seas
 12 Libya |             tender lad Jesus in her arms~To the envy of the Jews
 13 Libya |           Sibyl~(Sibila Libica) ~He arrives as a man among mortal men,~
 14 Eri   |           have accomplished are but arrows,~Illusion, jealousy and
 15 Eri   |             suffer badly,~Seared to ashes their souls, flesh and bones,~
 16 Cuma  |            free itself of the knot,~Assuming a pure name fashioned of
 17 Eri   |           have fallen for lies,~Pay attention to where you may be heading,~
 18 Libya |             heal wounds without any balm,~To give sight to eyes,
 19 Persia|            forgiveness of sins,~And baptism. In this life~It will bring
 20 Frigia|          sun and the moon were both bathed in blood,~The heart of the
 21 Persia|     crushing the head of that inner beast,~By doing good deeds and
 22 Delphi|           disfigured,~Given lashes, beatings, poison and vinegar,~His
 23 Eri   |           and ice are laid in their beds,~And never are they allowed
 24       | behind
 25       | below
 26 Delphi|             body wound-battered and besmirched,~Israel on earth left no
 27 Eri   |        writes the Ionian Sibyl:~The blazing wind from the heavens burns
 28 Frigia|          Sibyl~(Sibila Frigia)~When blessed Christ perished, covered
 29 Delphi|             poison and vinegar,~His body wound-battered and besmirched,~
 30 Eri   |        ashes their souls, flesh and bones,~They and their cohorts
 31       | both
 32 Helles|             the beloved Holy Ghost, breathe~Upon the world for its salvation,
 33 Persia|       baptism. In this life~It will bring salvation to those who renounce
 34 Helles|             In his heart and on his brow may he honour the Cross~
 35 Eri   |       blazing wind from the heavens burns trees and stones,~Spreading
 36 Tibur |             Sibila Tiburtina)~After burying the Old Testament itself,~
 37       | but
 38 Eri   |        Muhammad, prophet of Allah, ~Calvin, and Luther who deceived
 39 Frigia|         fractured, and the temple's canopy split in two,~Darkness shrouded
 40 Persia|            out in the wilderness~To carry the gospel, to pave for
 41 Persia|         deeds and by going often to church.~~
 42 Libya |          the moon,~A crown of stars circling his head.~The Maiden Mary,
 43 Libya |          the grave, safe and sound,~Clothed by the sun and shod by the
 44 Eri   |            torch,~Emerging from the clouds, Christ on high~Descends
 45 Eri   |           and bones,~They and their cohorts pay the price for having
 46 Eri   |           Sulphur, tar and lead all combined,~Snow and ice are laid in
 47 Cuma  |             The infant flower shall come forth out of the Root of
 48 Tibur |           illuminated paradise, and comforted all souls,~Promising to
 49 Samia |           the apostles~With beloved communion and holy sermons,~And the
 50 Eri   |           Yes, repent in this life,~Confessing your vain undertakings,~
 51 Eri   |          deceived them,~May they be consigned to serpents and toads,~May
 52 Eri   |             toads,~May the she-wolf consume for her meal the hearts~
 53 Eri   |         seas dry up~As the world is consumed like a torch,~Emerging from
 54 Helles|            for its salvation, which conveys grace.~Whosoever wishes
 55 Libya |             pagans~Who, plotting in council together,~Set forth to expel
 56 Frigia|            blessed Christ perished, covered with wounds,~Stones and
 57 Helles|          his brow may he honour the Cross~Upon which the second figure
 58 Tibur |          Like a lofty eagle, Christ crossed over to heaven.~Written
 59 Persia|       paradise, if they wish to,~By crushing the head of that inner beast,~
 60 Cumea |                                 The Cumaean Sibyl~(Sibila Cumea)~Peace
 61 Cuma  |          The Cumanian Sibyl~(Sibila Cumana)~As Isaiah says, before
 62 Cuma  |                                 The Cumanian Sibyl~(Sibila Cumana)~As
 63 Cumea |           The Cumaean Sibyl~(Sibila Cumea)~Peace and abundant fruit
 64 Eri   |            Our Lord and the saints,~Damned be their idols, Muhammad,
 65 Frigia|       temple's canopy split in two,~Darkness shrouded the earth for three
 66 Eri   |             eaten meat on a Friday, day of fasting,~And you who
 67 Eri   |              Calvin, and Luther who deceived them,~May they be consigned
 68 Persia|         those who renounce lies and deception.~They will find their place
 69 Persia|          inner beast,~By doing good deeds and by going often to church.~~
 70 Delphi|           The Delphic Sibyl~(Sibila Deifica)~I weep, wretched me, a
 71 Delphi|                                 The Delphic Sibyl~(Sibila Deifica)~I
 72 Eri   |          the clouds, Christ on high~Descends irately to expel evildoers
 73 Cumea |             sheep and the lamb will dine~Together; the Son of Man
 74 Delphi|           ground, drubbed and badly disfigured,~Given lashes, beatings,
 75 Helles|             may he thus worship the Divine~And be freed of all his
 76 Persia|             of that inner beast,~By doing good deeds and by going
 77 Cumea |              the Son of Man and the dragon will live~Side by side without
 78 Delphi|         Christ lying on the ground, drubbed and badly disfigured,~Given
 79 Eri   |            is it that even the seas dry up~As the world is consumed
 80 Tibur |            behind him,~Like a lofty eagle, Christ crossed over to
 81 Libya |           sight to eyes, hearing to ears,~Proper movement to lame
 82 Libya |           Giving him no respite nor earthly place.~~
 83 Eri   |         trifled with Hell,~Who have eaten meat on a Friday, day of
 84 Helles|          Hellespontic Sibyl~(Sibila Elespontica)~The Father gives birth
 85 Samia |      worship you, for from you will emerge the law.~When gentle Christ
 86 Eri   |           is consumed like a torch,~Emerging from the clouds, Christ
 87       | end
 88 Eri   |            Erythraean Sibyl~(Sibila Eritrea)~Thus sings and writes the
 89 Eri   |                                 The Erythraean Sibyl~(Sibila Eritrea)~Thus
 90       | even
 91       | ever
 92 Eri   |           Descends irately to expel evildoers below,~Many wretches there
 93 Libya |      without payment, without gold,~Expelling idols and the reign of death
 94 Libya |          any balm,~To give sight to eyes, hearing to ears,~Proper
 95 Libya |          his head.~The Maiden Mary, fairer than a zana,~Will receive
 96 Eri   |     unthinkingly have abandoned the faith,~Gullible, you have fallen
 97 Eri   |           faith,~Gullible, you have fallen for lies,~Pay attention
 98 Cuma  |          knot,~Assuming a pure name fashioned of words.~Thus sings and
 99 Eri   |            meat on a Friday, day of fasting,~And you who unthinkingly
100 Helles|             Sibila Elespontica)~The Father gives birth to the Son in
101 Cumea |           live~Side by side without fear, without tears, or cries,
102 Helles|         Cross~Upon which the second figure of the Trinity~Was nailed,
103 Persia|            and deception.~They will find their place in paradise,
104 Cuma  |          the stem opens,~The infant flower shall come forth out of
105 Eri   |          are they allowed to leave,~Forever and ever, inconsolable pain,~
106 Persia|            righteousness, to preach forgiveness of sins,~And baptism. In
107 Eri   |            ever, inconsolable pain,~Forgotten by Our Lord and the saints,~
108 Frigia|            wounds,~Stones and trees fractured, and the temple's canopy
109 Cuma  |          The ancient synagogue will free itself of the knot,~Assuming
110 Helles|           worship the Divine~And be freed of all his sins.~In his
111 Eri   |            Who have eaten meat on a Friday, day of fasting,~And you
112 Frigia|          The Phrygian Sibyl~(Sibila Frigia)~When blessed Christ perished,
113 Cumea |           Cumea)~Peace and abundant fruit will there be from Heaven~
114 Samia |           will emerge the law.~When gentle Christ gave sweet pleasure
115 Helles|          two, with the beloved Holy Ghost, breathe~Upon the world
116 Libya |         wounds without any balm,~To give sight to eyes, hearing to
117 Delphi|       drubbed and badly disfigured,~Given lashes, beatings, poison
118 Helles|             Elespontica)~The Father gives birth to the Son in his
119 Libya |             to expel the lad Jesus,~Giving him no respite nor earthly
120 Cumea |             The lynx will spare the goats and kids,~For Our Lord will
121 Cuma  |             sprouts from the earth,~God himself promised this to
122 Samia |             the Jews, who took your Godhead, meant for them,~Planted
123 Persia|             doing good deeds and by going often to church.~~
124 Libya |            without payment, without gold,~Expelling idols and the
125 Persia|             wilderness~To carry the gospel, to pave for the world the
126 Helles|            salvation, which conveys grace.~Whosoever wishes to see
127 Libya |           Mother,~Returned from the grave, safe and sound,~Clothed
128 Frigia|              The heart of the world groaned in sorrow.~Many souls veiled
129 Delphi|             For Christ lying on the ground, drubbed and badly disfigured,~
130 Cumea |             kids,~For Our Lord will guard and raise them in peace.~~
131 Eri   |           have abandoned the faith,~Gullible, you have fallen for lies,~
132 Eri   |           cohorts pay the price for having done evil,~Sulphur, tar
133 Eri   |       attention to where you may be heading,~Yes, repent in this life,~
134 Libya |           death ~And passing by, to heal wounds without any balm,~
135 Libya |              To give sight to eyes, hearing to ears,~Proper movement
136 Eri   |            consume for her meal the hearts~Of those who have trifled
137 Eri   |           The blazing wind from the heavens burns trees and stones,~
138 Eri   |         those who have trifled with Hell,~Who have eaten meat on
139 Helles|                                 The Hellespontic Sibyl~(Sibila Elespontica)~
140       | himself
141 Helles|        heart and on his brow may he honour the Cross~Upon which the
142 Cuma  |             the springtime,~Or as a hyacinth in April sprouts from the
143       | I
144 Eri   |         lead all combined,~Snow and ice are laid in their beds,~
145 Tibur |           blood for you, oh Man,~He illuminated paradise, and comforted
146 Eri   |        accomplished are but arrows,~Illusion, jealousy and envy. Weep
147 Helles|         birth to the Son in his own image,~The two, with the beloved
148 Eri   |            leave,~Forever and ever, inconsolable pain,~Forgotten by Our Lord
149 Cuma  |          before the stem opens,~The infant flower shall come forth
150 Delphi|             Israel on earth left no iniquity undone.~With a spear still
151 Persia|           crushing the head of that inner beast,~By doing good deeds
152       | Instead
153 Eri   |           Thus sings and writes the Ionian Sibyl:~The blazing wind
154 Eri   |             Christ on high~Descends irately to expel evildoers below,~
155 Cuma  |            Sibyl~(Sibila Cumana)~As Isaiah says, before the stem opens,~
156 Delphi|      wound-battered and besmirched,~Israel on earth left no iniquity
157       | its
158 Eri   |           are but arrows,~Illusion, jealousy and envy. Weep for yourself.~~
159 Cuma  |            forth out of the Root of Jesse,~Like a white lily in the
160 Tibur |        saints, swathed in light,~To judge in righteousness good and
161 Cumea |            will spare the goats and kids,~For Our Lord will guard
162 Cuma  |             will free itself of the knot,~Assuming a pure name fashioned
163 Cumea |             For another six will it know no end on earth.~Oh, wonder!
164 Cumea |             wolf, the sheep and the lamb will dine~Together; the
165 Libya |            ears,~Proper movement to lame legs, without payment, without
166 Delphi|           weep, wretched me, a loud lament~For Christ lying on the
167 Cumea |         without tears, or cries, or lamentation;~The lynx will spare the
168 Delphi|            laid him lifeless in the lap of his mother,~Rending her
169 Delphi|             badly disfigured,~Given lashes, beatings, poison and vinegar,~
170 Samia |            from you will emerge the law.~When gentle Christ gave
171 Eri   |         done evil,~Sulphur, tar and lead all combined,~Snow and ice
172 Eri   |           never are they allowed to leave,~Forever and ever, inconsolable
173 Tibur |           Old Testament itself,~And leaving death and slavery behind
174 Delphi|         besmirched,~Israel on earth left no iniquity undone.~With
175 Libya |             Proper movement to lame legs, without payment, without
176 Libya |            The Libyan Sibyl~(Sibila Libica) ~He arrives as a man among
177 Libya |                                 The Libyan Sibyl~(Sibila Libica) ~He
178 Delphi|             his head,~They laid him lifeless in the lap of his mother,~
179 Tibur |          all the saints, swathed in light,~To judge in righteousness
180 Cuma  |         Root of Jesse,~Like a white lily in the springtime,~Or as
181 Cumea |             Man and the dragon will live~Side by side without fear,
182 Samia |              Sibila Samia)~Oh Zion, loftier than Pashtrik, mountain
183 Tibur |          slavery behind him,~Like a lofty eagle, Christ crossed over
184 Delphi|              I weep, wretched me, a loud lament~For Christ lying
185 Libya |        death among us;~An only son, loved by his Mother,~Returned
186 Eri   |      prophet of Allah, ~Calvin, and Luther who deceived them,~May they
187 Delphi|            a loud lament~For Christ lying on the ground, drubbed and
188 Cumea |          cries, or lamentation;~The lynx will spare the goats and
189 Libya |       circling his head.~The Maiden Mary, fairer than a zana,~Will
190       | me
191 Eri   |            she-wolf consume for her meal the hearts~Of those who
192 Samia |              who took your Godhead, meant for them,~Planted on his
193 Eri   |           with Hell,~Who have eaten meat on a Friday, day of fasting,~
194 Libya |       arrives as a man among mortal men,~To save the world with
195 Libya |           He arrives as a man among mortal men,~To save the world with
196 Samia |              loftier than Pashtrik, mountain of Prizren,~We worship you,
197 Persia|           Persica)~A voice from the mountains cries out in the wilderness~
198 Libya |             hearing to ears,~Proper movement to lame legs, without payment,
199 Eri   |              Damned be their idols, Muhammad, prophet of Allah, ~Calvin,
200 Helles|           figure of the Trinity~Was nailed, overwhelmed by this life.~~
201 Cuma  |           the knot,~Assuming a pure name fashioned of words.~Thus
202       | never
203       | nor
204       | often
205 Tibur |        Tiburtina)~After burying the Old Testament itself,~And leaving
206       | only
207 Cuma  |        Isaiah says, before the stem opens,~The infant flower shall
208       | over
209 Helles|             the Trinity~Was nailed, overwhelmed by this life.~~
210 Libya |            envy of the Jews and the pagans~Who, plotting in council
211 Eri   |      Forever and ever, inconsolable pain,~Forgotten by Our Lord and
212 Samia |        Samia)~Oh Zion, loftier than Pashtrik, mountain of Prizren,~We
213 Libya |             with his own death ~And passing by, to heal wounds without
214 Persia|           to pave for the world the path~Of righteousness, to preach
215 Persia|             To carry the gospel, to pave for the world the path~Of
216 Libya |      movement to lame legs, without payment, without gold,~Expelling
217 Frigia|         Frigia)~When blessed Christ perished, covered with wounds,~Stones
218 Persia|                                 The Persian Sibyl~(Sibila Persica)~A
219 Persia|           The Persian Sibyl~(Sibila Persica)~A voice from the mountains
220 Frigia|                                 The Phrygian Sibyl~(Sibila Frigia)~When
221 Delphi|        mother,~Rending her heart to pieces.~~
222 Delphi|          undone.~With a spear still piercing his head,~They laid him
223 Samia |            Godhead, meant for them,~Planted on his head a crown of thorns.~~
224 Samia |            gentle Christ gave sweet pleasure to the apostles~With beloved
225 Libya |            Jews and the pagans~Who, plotting in council together,~Set
226 Delphi|             Given lashes, beatings, poison and vinegar,~His body wound-battered
227 Persia|           path~Of righteousness, to preach forgiveness of sins,~And
228 Eri   |           and their cohorts pay the price for having done evil,~Sulphur,
229 Samia |          than Pashtrik, mountain of Prizren,~We worship you, for from
230 Cuma  |         from the earth,~God himself promised this to us many times,~The
231 Tibur |            and comforted all souls,~Promising to return later,~With all
232 Libya |           to eyes, hearing to ears,~Proper movement to lame legs, without
233 Eri   |           be their idols, Muhammad, prophet of Allah, ~Calvin, and Luther
234 Cuma  |             of the knot,~Assuming a pure name fashioned of words.~
235 Cumea |             Our Lord will guard and raise them in peace.~~
236 Libya |            fairer than a zana,~Will receive her tender lad Jesus in
237 Libya |             Expelling idols and the reign of death among us;~An only
238 Delphi|           in the lap of his mother,~Rending her heart to pieces.~~
239 Persia|        bring salvation to those who renounce lies and deception.~They
240 Eri   |            you may be heading,~Yes, repent in this life,~Confessing
241 Libya |            lad Jesus,~Giving him no respite nor earthly place.~~
242 Tibur |             all souls,~Promising to return later,~With all the saints,
243 Libya |           son, loved by his Mother,~Returned from the grave, safe and
244 Cuma  |         shall come forth out of the Root of Jesse,~Like a white lily
245 Frigia|              After three days, they rose to heaven with Christ,~If
246       | s
247 Libya |            Returned from the grave, safe and sound,~Clothed by the
248 Samia |            The Samian Sibyl~(Sibila Samia)~Oh Zion, loftier than Pashtrik,
249 Samia |                                 The Samian Sibyl~(Sibila Samia)~Oh
250 Libya |            man among mortal men,~To save the world with his own death ~
251 Cuma  |            Sibila Cumana)~As Isaiah says, before the stem opens,~
252 Eri   |        wretches there suffer badly,~Seared to ashes their souls, flesh
253 Eri   |            arid is it that even the seas dry up~As the world is consumed
254 Helles|            the Cross~Upon which the second figure of the Trinity~Was
255 Helles|          grace.~Whosoever wishes to see heaven, may he thus worship
256 Samia |            sermons,~And the Maiden, sent to you from on high,~Gave
257 Samia |          beloved communion and holy sermons,~And the Maiden, sent to
258 Eri   |            May they be consigned to serpents and toads,~May the she-wolf
259 Libya |       plotting in council together,~Set forth to expel the lad Jesus,~
260       | shall
261 Eri   |         serpents and toads,~May the she-wolf consume for her meal the
262 Cumea |           wonder! For the wolf, the sheep and the lamb will dine~Together;
263 Libya |              Clothed by the sun and shod by the moon,~A crown of
264 Frigia|       canopy split in two,~Darkness shrouded the earth for three days,~
265 Libya |           without any balm,~To give sight to eyes, hearing to ears,~
266 Tibur |       itself,~And leaving death and slavery behind him,~Like a lofty
267 Eri   |          tar and lead all combined,~Snow and ice are laid in their
268       | So
269 Frigia|             of the world groaned in sorrow.~Many souls veiled themselves
270 Libya |            from the grave, safe and sound,~Clothed by the sun and
271 Cumea |          lamentation;~The lynx will spare the goats and kids,~For
272 Cuma  |            of words.~Thus sings and speaks our Sibyl in verse.~~
273 Delphi|             iniquity undone.~With a spear still piercing his head,~
274 Frigia|             and the temple's canopy split in two,~Darkness shrouded
275 Eri   |             burns trees and stones,~Spreading throughout the world,~Instead
276 Eri   |        world,~Instead of water, the springs well with blood,~So arid
277 Cuma  |            Like a white lily in the springtime,~Or as a hyacinth in April
278 Cuma  |           Or as a hyacinth in April sprouts from the earth,~God himself
279 Libya |             by the moon,~A crown of stars circling his head.~The Maiden
280 Cuma  |             Isaiah says, before the stem opens,~The infant flower
281       | still
282 Eri   |         price for having done evil,~Sulphur, tar and lead all combined,~
283 Tibur |         later,~With all the saints, swathed in light,~To judge in righteousness
284 Samia |             When gentle Christ gave sweet pleasure to the apostles~
285 Cuma  |             many times,~The ancient synagogue will free itself of the
286 Eri   |          having done evil,~Sulphur, tar and lead all combined,~Snow
287 Samia |        birth to the Son of Man, who taught us,~Then the Jews, who took
288 Cumea |          side without fear, without tears, or cries, or lamentation;~
289 Frigia|            trees fractured, and the temple's canopy split in two,~Darkness
290 Libya |            a zana,~Will receive her tender lad Jesus in her arms~To
291 Tibur |    Tiburtina)~After burying the Old Testament itself,~And leaving death
292       | themselves
293       | thereafter
294 Samia |      Planted on his head a crown of thorns.~~
295       | throughout
296 Tibur |             Tiburtine Sibyl~(Sibila Tiburtina)~After burying the Old Testament
297 Tibur |                                 The Tiburtine Sibyl~(Sibila Tiburtina)~
298 Cuma  |            promised this to us many times,~The ancient synagogue will
299 Eri   |           consigned to serpents and toads,~May the she-wolf consume
300 Samia |       taught us,~Then the Jews, who took your Godhead, meant for
301 Eri   |            world is consumed like a torch,~Emerging from the clouds,
302 Eri   |            hearts~Of those who have trifled with Hell,~Who have eaten
303 Helles|            the second figure of the Trinity~Was nailed, overwhelmed
304 Eri   |          life,~Confessing your vain undertakings,~Oh Man, what you have accomplished
305 Delphi|           on earth left no iniquity undone.~With a spear still piercing
306 Eri   |             of fasting,~And you who unthinkingly have abandoned the faith,~
307       | up
308 Eri   |          this life,~Confessing your vain undertakings,~Oh Man, what
309 Frigia|       groaned in sorrow.~Many souls veiled themselves in flesh, and
310 Cuma  |             and speaks our Sibyl in verse.~~
311 Delphi|        lashes, beatings, poison and vinegar,~His body wound-battered
312 Persia|            Sibyl~(Sibila Persica)~A voice from the mountains cries
313       | Was
314 Eri   |    throughout the world,~Instead of water, the springs well with blood,~
315       | We
316       | well
317       | were
318       | what
319       | where
320 Cuma  |           the Root of Jesse,~Like a white lily in the springtime,~
321 Helles|     salvation, which conveys grace.~Whosoever wishes to see heaven, may
322 Persia|          mountains cries out in the wilderness~To carry the gospel, to
323 Eri   |           Ionian Sibyl:~The blazing wind from the heavens burns trees
324 Persia|          place in paradise, if they wish to,~By crushing the head
325 Helles|            conveys grace.~Whosoever wishes to see heaven, may he thus
326 Cumea |          earth.~Oh, wonder! For the wolf, the sheep and the lamb
327 Cumea |           know no end on earth.~Oh, wonder! For the wolf, the sheep
328 Cuma  |            a pure name fashioned of words.~Thus sings and speaks our
329 Delphi|        poison and vinegar,~His body wound-battered and besmirched,~Israel on
330 Delphi|             Sibila Deifica)~I weep, wretched me, a loud lament~For Christ
331 Eri   |         expel evildoers below,~Many wretches there suffer badly,~Seared
332 Eri   |             Eritrea)~Thus sings and writes the Ionian Sibyl:~The blazing
333 Tibur |             crossed over to heaven.~Written in his own blood for you,
334 Cumea |        there be from Heaven~For six years before his birth and, thereafter,~
335       | Yes
336       | yourself
337 Libya |          Maiden Mary, fairer than a zana,~Will receive her tender
338 Samia |             Sibyl~(Sibila Samia)~Oh Zion, loftier than Pashtrik,