Tale

 1 Pre   |        produce the same effect on English children. The Jatakas have
 2 Pre   |           been fortunate in their English translators, who render
 3 Pre   |         Jatakas, kindly done into English for this volume by Mr. W.
 4 Pre   |        are most likely to attract English children. I have not, however,
 5 Pre   |         of Benfey or the vigorous English of Professor Rhys-Davids,
 6 GeNote|         edited Sir Thomas North's English version of an Italian adaptation
 7 GeNote|          twenty different ones in English alone. Their influence on
 8 GeNote|           ballad of Binnorie (see English Fairy Tales, No. ix.). Similarly,
 9 GeNote|       tales have ousted the older English folk-tales, and it is with
10 GeNote|  difficulty that one can get true English fairy tales because Red
11 GeNote|      struggle for existence among English folk-tales. So far as Europe
12 GeNote|          stories already given in English Fairy Tales or Celtic Fairy
13 StNote|        Jataka. I have ventured to English Prof. Fausböll's version,
14 StNote|           edition of the earliest English version of, the Fables of
15 StNote|      among others in the earliest English translation by North (my
16 StNote|        modified the somewhat Babu English of the original.~Parallels. -
17 StNote|     rebuke the ingratitude of the English nobles on his return in
18 StNote|           spread to the West. The English variant was derived from
19 StNote|       variant was derived from an English Gipsy, and suggests the
20 StNote|         illustration of the first English Bidpai, itself derived from
21 StNote|          the Pali original as its English great-great-great-great-great-great
22 StNote| mercantile numerals into those of English "back-slang," which make