Tale

 1 GeNote|     Sir Thomas North's English version of an Italian adaptation
 2 GeNote| Spanish translation of a Latin version of a Hebrew translation
 3 GeNote|      adaptation of the Pehlevi version of the Indian original (
 4 GeNote|     Pantschatantra, the Indian version of the Fables of Bidpai,
 5 StNote|       English Prof. Fausböll's version, which was only intended
 6 StNote|        the East, the Midrashic version (" Lion and Egyptian Partridge "),
 7 StNote|    provenance of the Midrashic version. It may be remarked that
 8 StNote|     have translated the Hebrew version in my essay, "Jewish Influence
 9 StNote|        of the earliest English version of, the Fables of Bidpai,
10 StNote|        versions. La Fontaine's version, which has rendered the
11 StNote|  translated it from the Hebrew version of the Arabic Kalilah wa
12 StNote|    derived from the old Syriac version of a Pehlevi translation
13 StNote|      60).~Parallels. - Another version occurs in Campbell, p. 106
14 StNote| obvious, however, that neither version contains the real finish
15 StNote|        doubt that the Buddhist version is the earliest and original
16 StNote|      became a Jogi." A further version in Temple, Legends of Panjab,
17 StNote|        in the ordinary Aesopic version.~XXI. THE FARMER AND THE
18 StNote|        the same story. Another version in the collection Baital