bold = Main text
Poetry grey = Comment text
1 Aunt | day we pay homage~To her absence so packed with life
2 Antigo| achieved,~So much death's rival accomplished.~Only this time,~In the
3 Antigo| So much the old warrior achieved,~So much death's rival accomplished.~
4 | after
5 Aunt | grandchildren~That which old age has deprived her of.~She
6 Marque| images.~You longed for pure air ~Over the continents!~Your
7 Anna | Komnena)~When the Emperor Alexius uncovered the plot~Of his
8 | alone
9 | also
10 Anna | uncovered the plot~Of his ambitious daughter, Anna Comnena,~
11 Anna | Anna Comnena~(Ana Komnena)~When the Emperor
12 Double| chronicle attributed to the ancient spectacle~'Universal' significance!~~
13 Antigo| Antigonia~(Antigonea)~Pyrrhus the Great razed
14 | anything
15 Anna | Komiskortes, hero of the Arberians.~Anna Comnena, princess
16 Aunt | certainly knows nothing~About Archimedes' principle, about short
17 Double| tools of writing are the arms of victory too,~Words which
18 Aunt | been dead for thirty years,~Asks him questions, listens to
19 | at
20 Double| The official chronicle attributed to the ancient spectacle~'
21 Marque| believe ~That the mythical autumns of the patriarchs~With their
22 | away
23 Aunt | circuits,~About the number B from elementary school,~
24 Aunt | other world~And brought him back to life.~My aunt tells her
25 Double| of no consequence to the battle. We are the truth and shall
26 Anna | her writings,~Wrote of the beard of Bohemund Guiscard ~Which
27 | been
28 Marque| on the moon.~We therefore believe ~That the mythical autumns
29 | beyond
30 Anna | writings,~Wrote of the beard of Bohemund Guiscard ~Which the people
31 Marque| from the titles of your books,~How many people your name
32 Aunt | the names of all her newly born grandchildren,~Dreams of
33 Aunt | But she does know about bread, growing up and about children.~
34 Aunt | chats quietly~With her brother (my father) who has been
35 Aunt | voyage to the other world~And brought him back to life.~My aunt
36 Double| roared and made fun of the captive.~The official chronicle
37 Double| paper!"~When Lucus Anitius celebrated his 'Illyrian triumph' in
38 Aunt | quarter, a half or three centuries' time.~She still keeps her
39 Anna | startling history of the century,~Of the city of Durrës,
40 Double| Rome,~Riding his martial chariot and crowned with golden
41 Aunt | perfectly.~She is elderly, chats quietly~With her brother (
42 Aunt | But does understand the chirping of the wagtails perfectly.~
43 Double| the captive.~The official chronicle attributed to the ancient
44 Anna | writing on parchment~And chronicled the startling history of
45 Aunt | principle, about short circuits,~About the number B from
46 Aunt | nothing of telescopes,~Sees clearly into hearts, memories, beyond
47 Aunt | Like a poet editing out the clichés.~She is elderly and certainly
48 Antigo| High up on a mountain, as close as possible to the sun,~
49 Aunt | dead~Who visit her, drink coffee with her,~Tell her things.~
50 Anna | Than her dreams of power.~Condemned to live the life of a nun,~
51 Double| the real Gentius is of no consequence to the battle. We are the
52 Marque| How many people your name contains!~~
53 Marque| longed for pure air ~Over the continents!~Your identity deriving
54 Double| a chronicler on his war council ~But also a double of King
55 Aunt | wedding veil~With which to cover her face ~The day we pay
56 Double| his martial chariot and crowned with golden laurels~The
57 Anna | Princess of Byzantium,~He cut her hair and made her a
58 Anna | the plot~Of his ambitious daughter, Anna Comnena,~Princess
59 Aunt | grandchildren~That which old age has deprived her of.~She is elderly,
60 Marque| continents!~Your identity deriving from the titles of your
61 Double| the most distant of our descendants will read.~The shackles
62 Antigo| gods alone,~Such was his desire to immortalize in the light~
63 Antigo| Great razed many a city,~Destroyed temples, toppled statues
64 Antigo| death itself,~And surpassed destruction by fire.~But for his wife,
65 Anna | of a nun,~She wrote and devoted herself to her times.~~
66 Double| too,~Words which the most distant of our descendants will
67 Aunt | multiplication tables and DNA,~But she does know about
68 Double| double of King Gentius,~Dressed just like him, with painted
69 Aunt | the dead~Who visit her, drink coffee with her,~Tell her
70 Antigo| Dug wells that would never dry up.~So much the old warrior
71 Antigo| where children would frolic,~Dug wells that would never dry
72 Aunt | mentioning her hair,~Like a poet editing out the clichés.~She is
73 Aunt | About the number B from elementary school,~About multiplication
74 Anna | Comnena~(Ana Komnena)~When the Emperor Alexius uncovered the plot~
75 Antigo| possible to the sun,~In expanses reserved for the gods alone,~
76 Double| just like him, with painted eye-brows~Most certainly with a false
77 Aunt | is elderly, wears thick eyeglasses~Knows nothing of telescopes,~
78 Antigo| his wife, Antigonia the fair,~For whom his love was indestructible,~
79 Double| Roman victories must not fall~Even though they are made
80 Double| eye-brows~Most certainly with a false sceptre,~And with a sentence
81 Aunt | quietly~With her brother (my father) who has been dead for thirty
82 Aunt | gestures.~She is elderly and finds in her grandchildren~That
83 Antigo| surpassed destruction by fire.~But for his wife, Antigonia
84 | first
85 Marque| not wither.~One day even flowers~Will grow on the moon.~We
86 Marque| value-added nuclear sceptres ~Are fossilized images.~You longed for pure
87 Antigo| For the first time~He laid foundations,~Built squares where children
88 Antigo| squares where children would frolic,~Dug wells that would never
89 Double| laurels~The double walked in front of him,~Moaning loudly,
90 Double| The masses roared and made fun of the captive.~The official
91 Marque| For Gabriel García Márquez~(Gabriel Garsia
92 Marque| García Márquez~(Gabriel Garsia Markezit)~Even after a thousand
93 Aunt | With old sayings,~Laconic gestures.~She is elderly and finds
94 Aunt | grandchildren,~Dreams of them getting married,~In a quarter, a
95 Antigo| expanses reserved for the gods alone,~Such was his desire
96 Double| chariot and crowned with golden laurels~The double walked
97 Aunt | is elderly, her hair has gone grey,~She does not like
98 Anna | public!~And this was all of greater value~Than her dreams of
99 Aunt | elderly, her hair has gone grey,~She does not like us mentioning
100 Marque| One day even flowers~Will grow on the moon.~We therefore
101 Aunt | she does know about bread, growing up and about children.~She
102 Anna | Byzantium,~Her hair shorn, grown old over her writings,~Wrote
103 Anna | of the beard of Bohemund Guiscard ~Which the people of Durrës
104 Aunt | married,~In a quarter, a half or three centuries' time.~
105 Aunt | On my elderly aunt~(Për hallën plakë)~She is elderly, wears
106 Double| chronicler that day~"What happens to the real Gentius is of
107 Double| Moaning loudly, so as to be heard by all:~"I am Gentius, King
108 Double| march into the Illyrian heartland~He had not only a chronicler
109 Aunt | telescopes,~Sees clearly into hearts, memories, beyond time.~
110 Anna | sieges,~Of Komiskortes, hero of the Arberians.~Anna Comnena,
111 | herself
112 Antigo| that a whole city be built,~High up on a mountain, as close
113 Anna | chronicled the startling history of the century,~Of the city
114 Aunt | her face ~The day we pay homage~To her absence so packed
115 Aunt | This is more important than Homer's imagination~Which sent
116 | How
117 Marque| Over the continents!~Your identity deriving from the titles
118 Marque| sceptres ~Are fossilized images.~You longed for pure air ~
119 Aunt | more important than Homer's imagination~Which sent Ulysses on his
120 Antigo| Such was his desire to immortalize in the light~The so mortal
121 Aunt | and replies.~This is more important than Homer's imagination~
122 Antigo| fair,~For whom his love was indestructible,~Pyrrhus the Great ordered
123 Anna | people of Durrës had once insulted in public!~And this was
124 Aunt | children.~She is not the least interested in the secret of the metaphor~
125 | itself
126 Double| of King Gentius,~Dressed just like him, with painted eye-brows~
127 Aunt | centuries' time.~She still keeps her wedding veil~With which
128 Antigo| temples, toppled statues of kings,~He rivalled death itself,~
129 Aunt | tables and DNA,~But she does know about bread, growing up
130 Anna | Durrës, the Norman sieges,~Of Komiskortes, hero of the Arberians.~
131 Anna | Anna Comnena~(Ana Komnena)~When the Emperor Alexius
132 Aunt | speech,~With old sayings,~Laconic gestures.~She is elderly
133 Antigo| time.~For the first time~He laid foundations,~Built squares
134 Double| and crowned with golden laurels~The double walked in front
135 Double| sceptre,~And with a sentence learnt by heart:~"I am Gentius,
136 | least
137 Double| Anitius gave orders~For the legions to march into the Illyrian
138 Antigo| desire to immortalize in the light~The so mortal face of his
139 Aunt | years,~Asks him questions, listens to him and replies.~This
140 Anna | dreams of power.~Condemned to live the life of a nun,~She wrote
141 Marque| Are fossilized images.~You longed for pure air ~Over the continents!~
142 Double| in front of him,~Moaning loudly, so as to be heard by all:~"
143 Antigo| Antigonia the fair,~For whom his love was indestructible,~Pyrrhus
144 Double| orders~For the legions to march into the Illyrian heartland~
145 Marque| Márquez~(Gabriel Garsia Markezit)~Even after a thousand years
146 Marque| For Gabriel García Márquez~(Gabriel Garsia Markezit)~
147 Aunt | Dreams of them getting married,~In a quarter, a half or
148 Double| triumph' in Rome,~Riding his martial chariot and crowned with
149 Double| King of the Illyrians!"~The masses roared and made fun of the
150 Aunt | Sees clearly into hearts, memories, beyond time.~She is elderly,
151 Aunt | grey,~She does not like us mentioning her hair,~Like a poet editing
152 Aunt | interested in the secret of the metaphor~But does understand the
153 Double| walked in front of him,~Moaning loudly, so as to be heard
154 Marque| flowers~Will grow on the moon.~We therefore believe ~That
155 | more
156 Antigo| immortalize in the light~The so mortal face of his spouse.~He gave
157 Antigo| city be built,~High up on a mountain, as close as possible to
158 Aunt | elementary school,~About multiplication tables and DNA,~But she
159 | must
160 Marque| therefore believe ~That the mythical autumns of the patriarchs~
161 Aunt | anything,~But knows the names of all her newly born grandchildren,~
162 | never
163 Aunt | knows the names of all her newly born grandchildren,~Dreams
164 | no
165 Anna | the city of Durrës, the Norman sieges,~Of Komiskortes,
166 Marque| patriarchs~With their value-added nuclear sceptres ~Are fossilized
167 Aunt | short circuits,~About the number B from elementary school,~
168 Double| fun of the captive.~The official chronicle attributed to
169 | once
170 | One
171 | or
172 Antigo| indestructible,~Pyrrhus the Great ordered that a whole city be built,~
173 Double| consul Lucus Anitius gave orders~For the legions to march
174 | other
175 | our
176 | out
177 Aunt | homage~To her absence so packed with life
178 Double| Dressed just like him, with painted eye-brows~Most certainly
179 Double| though they are made of paper!"~When Lucus Anitius celebrated
180 Anna | thereafter took to writing on parchment~And chronicled the startling
181 Antigo| name of his wife who had passed away~In the unrelenting
182 Marque| mythical autumns of the patriarchs~With their value-added nuclear
183 Aunt | cover her face ~The day we pay homage~To her absence so
184 Aunt | On my elderly aunt~(Për hallën plakë)~She is elderly,
185 Aunt | chirping of the wagtails perfectly.~She is elderly, chats quietly~
186 Aunt | elderly aunt~(Për hallën plakë)~She is elderly, wears thick
187 Anna | Emperor Alexius uncovered the plot~Of his ambitious daughter,
188 Aunt | mentioning her hair,~Like a poet editing out the clichés.~
189 Antigo| a mountain, as close as possible to the sun,~In expanses
190 Anna | value~Than her dreams of power.~Condemned to live the life
191 Aunt | her at all~That they are preparing for her return visit.~My
192 Aunt | nothing~About Archimedes' principle, about short circuits,~About
193 Antigo| away~In the unrelenting progress of time.~For the first time~
194 Anna | Durrës had once insulted in public!~And this was all of greater
195 Marque| fossilized images.~You longed for pure air ~Over the continents!~
196 Aunt | them getting married,~In a quarter, a half or three centuries'
197 Aunt | for thirty years,~Asks him questions, listens to him and replies.~
198 Aunt | perfectly.~She is elderly, chats quietly~With her brother (my father)
199 Aunt | aunt is elderly, she very rarely says anything,~But knows
200 Antigo| Antigonea)~Pyrrhus the Great razed many a city,~Destroyed temples,
201 Double| of our descendants will read.~The shackles of Roman victories
202 Double| day~"What happens to the real Gentius is of no consequence
203 Aunt | questions, listens to him and replies.~This is more important
204 Antigo| to the sun,~In expanses reserved for the gods alone,~Such
205 Aunt | they are preparing for her return visit.~My aunt is elderly,
206 Double| Illyrian triumph' in Rome,~Riding his martial chariot and
207 Antigo| achieved,~So much death's rival accomplished.~Only this
208 Antigo| toppled statues of kings,~He rivalled death itself,~And surpassed
209 Double| the Illyrians!"~The masses roared and made fun of the captive.~
210 Double| his 'Illyrian triumph' in Rome,~Riding his martial chariot
211 Double| the Illyrians!"~The consul said to the chronicler that day~"
212 Aunt | in her speech,~With old sayings,~Laconic gestures.~She is
213 Aunt | elderly, she very rarely says anything,~But knows the
214 Double| Most certainly with a false sceptre,~And with a sentence learnt
215 Marque| their value-added nuclear sceptres ~Are fossilized images.~
216 Aunt | number B from elementary school,~About multiplication tables
217 Aunt | least interested in the secret of the metaphor~But does
218 Aunt | life.~My aunt tells her secrets to the dead~Who visit her,
219 Aunt | Knows nothing of telescopes,~Sees clearly into hearts, memories,
220 Aunt | Homer's imagination~Which sent Ulysses on his voyage to
221 Double| false sceptre,~And with a sentence learnt by heart:~"I am Gentius,
222 Double| descendants will read.~The shackles of Roman victories must
223 | shall
224 Anna | princess of Byzantium,~Her hair shorn, grown old over her writings,~
225 Aunt | Archimedes' principle, about short circuits,~About the number
226 Anna | city of Durrës, the Norman sieges,~Of Komiskortes, hero of
227 Double| ancient spectacle~'Universal' significance!~~
228 Marque| after a thousand years of solitude~The tree of the heart does
229 Double| The double~(Sozia)~When the Roman consul Lucus
230 Double| attributed to the ancient spectacle~'Universal' significance!~~
231 Aunt | is elderly, terse in her speech,~With old sayings,~Laconic
232 Antigo| The so mortal face of his spouse.~He gave a whole city~The
233 Double| are the truth and shall spread it as we wish,~The tools
234 Antigo| laid foundations,~Built squares where children would frolic,~
235 Anna | parchment~And chronicled the startling history of the century,~
236 Antigo| Destroyed temples, toppled statues of kings,~He rivalled death
237 | still
238 | Such
239 Antigo| close as possible to the sun,~In expanses reserved for
240 Antigo| rivalled death itself,~And surpassed destruction by fire.~But
241 Aunt | school,~About multiplication tables and DNA,~But she does know
242 Aunt | eyeglasses~Knows nothing of telescopes,~Sees clearly into hearts,
243 Aunt | drink coffee with her,~Tell her things.~It does not
244 Aunt | him back to life.~My aunt tells her secrets to the dead~
245 Antigo| razed many a city,~Destroyed temples, toppled statues of kings,~
246 Aunt | beyond time.~She is elderly, terse in her speech,~With old
247 | their
248 | them
249 | thereafter
250 | therefore
251 Aunt | plakë)~She is elderly, wears thick eyeglasses~Knows nothing
252 Aunt | coffee with her,~Tell her things.~It does not worry her at
253 Aunt | father) who has been dead for thirty years,~Asks him questions,
254 | though
255 Marque| Garsia Markezit)~Even after a thousand years of solitude~The tree
256 Aunt | In a quarter, a half or three centuries' time.~She still
257 Anna | and devoted herself to her times.~~
258 Marque| identity deriving from the titles of your books,~How many
259 | too
260 Anna | her a nun.~She thereafter took to writing on parchment~
261 Double| spread it as we wish,~The tools of writing are the arms
262 Antigo| city,~Destroyed temples, toppled statues of kings,~He rivalled
263 Marque| thousand years of solitude~The tree of the heart does not wither.~
264 Double| celebrated his 'Illyrian triumph' in Rome,~Riding his martial
265 Double| to the battle. We are the truth and shall spread it as we
266 Aunt | s imagination~Which sent Ulysses on his voyage to the other
267 Anna | When the Emperor Alexius uncovered the plot~Of his ambitious
268 Aunt | of the metaphor~But does understand the chirping of the wagtails
269 Double| to the ancient spectacle~'Universal' significance!~~
270 Antigo| who had passed away~In the unrelenting progress of time.~For the
271 | us
272 Anna | this was all of greater value~Than her dreams of power.~
273 Marque| the patriarchs~With their value-added nuclear sceptres ~Are fossilized
274 Aunt | still keeps her wedding veil~With which to cover her
275 | very
276 Double| read.~The shackles of Roman victories must not fall~Even though
277 Double| writing are the arms of victory too,~Words which the most
278 Aunt | Which sent Ulysses on his voyage to the other world~And brought
279 Aunt | understand the chirping of the wagtails perfectly.~She is elderly,
280 Double| golden laurels~The double walked in front of him,~Moaning
281 Double| only a chronicler on his war council ~But also a double
282 Antigo| dry up.~So much the old warrior achieved,~So much death'
283 Aunt | hallën plakë)~She is elderly, wears thick eyeglasses~Knows nothing
284 Aunt | time.~She still keeps her wedding veil~With which to cover
285 Antigo| children would frolic,~Dug wells that would never dry up.~
286 | What
287 | where
288 | whom
289 Double| and shall spread it as we wish,~The tools of writing are
290 Marque| tree of the heart does not wither.~One day even flowers~Will
291 Double| the arms of victory too,~Words which the most distant of
292 Aunt | his voyage to the other world~And brought him back to
293 Aunt | her things.~It does not worry her at all~That they are
294 Anna | shorn, grown old over her writings,~Wrote of the beard of Bohemund
295 | You
|