negrita = Texto principal
Parte, Capítulo, Párrafo, Verso gris = Texto de comentario
1 1, 1 (23)| Sanz, pp. 234-238; en el ms., ff. 263-276. Ver nota
2 1, 2, 6 | ochocientos. (Véase "Estudio del ms. que perteneció a SM".)
3 1, 2, 6 | manuscritos". Esta cita viene del ms. original, folio 210) .
4 1, 4, 13 | que saldrá con su decir" (ms. de SM) , "que saldrá con
5 1, 4, 13 | que saldrá con la suya" (ms. de la RAE) , (seguimos
6 1, 4, 13 | entriegas, norabuenas...~El ms. de SM (véase "Estudio del
7 1, 4, 13 | aquesta, se conservan. En el ms. también se hace uso del
8 1, 4, 13 | de la encuadernación del ms., damos nuestras intervenciones
9 1, 4, 13 | seguimos el mismo orden del ms. En cuanto al orden de las
10 1, 4, 13 | que llamamos "sueltas".~El ms. de SM no consigna apartes;
11 1, 4, 13 | las composiciones en el ms. de SM, se consignan al
12 1, 4, 14 | las páginas siguientes del ms. de SM: 77, 81, 87, 93,
13 1, 4, 14 | manuscrito. Total de páginas del ms.: 510.~El estudio de las
14 1, 4, 14 | primera que intervino en su ms., se lee desde "En uso"
15 1, 4, 14 | que se hallan a través del ms. y en la página final escrita
16 1, 4, 14 | encuentra en las pp. 254-257.~El ms. presenta ahora las "Loas
17 1, 4, 14 | querido mío") .~Hasta aquí el ms. guarda la organización
18 1, 4, 14 | está en blanco.~Sigue el ms. en pp. 431-433 con un "
19 1, 4, 14 | están en blanco.~Ahora el ms. nos presenta el único coloquio
20 1, 4, 14 | numerar del principio del ms. el ex libris que antes
21 1, 4, 14 | que se hallan al final del ms. (escritos por mano 5)
22 1, 4, 14 | papel suelto dentro del ms. de SM, pertenecen a la
23 1, 4, 14 | terminando con ellas el ms. de la monja trinitaria,
24 1, 4, 14 | adentro por un extremo al ms. pero no encuadernados con
25 1, 4, 14 | Otra loa" en la p. 276 del ms. ("Pensarán sus reverencias",
26 1, 4, 14 | comer no falta" (p. 277 del ms.) y otra en la p. 278 por
27 1, 4, 14 | estuvo inserta dentro del ms. de SM. Hoy se halla aparte
28 1, 4, 14 | hemos visto insertado en el ms. y que, sin la carta, resulta
29 1, 4, 15 | flores rojas. Es en este ms. donde se encuentra "Noticias
30 1, 4, 15 | de Jesús, 1762.~En este ms. se escribió la "Vida de
31 1, 4, 15 | objetivos principales de este ms. e importante contenido,
32 1, 4, 15 | monja que aparece en este ms., con el n° 130, es María
33 1, 4, 15 | enero de 1773.~En ese mismo ms. se guarda la "Memoria de
34 1, 4, 15 | 1950.~También contiene el ms. una "Breve noticia de la
35 1, 4, 15 | por las fundadoras. Este ms. da el nombre de los padres
36 2, 5 | preliminares (y a través del ms., véase "Estudio del manuscrito...") . ~
37 2, 5 | SM que se encierra en el ms.: "... porque escribes/según
38 2, 6 (2) | v. 9) virtud: en el ms. se ve la palabra "quietud"
39 2, 6 (9) | albondiguillas. Así aparece en el ms. de SM.~
40 2, 6 (11)| 133 y 34) Apetito: en el ms. aparece esta palabra como
41 2, 6 (20)| al margen izquierdo en el ms. Algunas palabras no se
42 2, 6 (28)| v. 425) el ms. de SM no tiene acotaciones
43 2, 6 (32)| texto según aparece en el ms.~
44 2, 6 (33)| anterior y posterior en el ms. de SM. Parece ser de su
45 2, 6 (41)| conoces: corrijo el texto ms. que tiene "coneces".~
46 2, 6 (42)| v. 814) en el ms. no se ve claro el comienzo
47 2, 6 (47)| v. 948) selladas: en el ms. hay difícil lectura del
48 2, 6 (49)| v. 1037) en el ms. de SM se repite la intervención
49 2, 6 (49)| copia de la RAE) . En el ms. se lee "vido" que corregimos.~
50 2, 6 (52)| 1139) o te va[s]: en el ms. se lee "o te va"; superpuesto
51 2, 6 (57)| se hallan al margen del ms., están escritos de la mano
52 2, 6 (*) | Reparto de personajes: en el ms. de SM, la Verdad se repite
53 2, 6 (11)| 147) hipórboles: en el ms. aparece ypórboles que modernizo
54 2, 6 (41)| subrayados en el original ms., pero la tinta no es la
55 2, 6 (41)| de casi la totalidad del ms. Quizá se trate de versos
56 2, 6 (49)| v. 940) vuestra: el ms. presenta "vuestro" que
57 2, 6 (71)| v. 1266) en el ms. se lee "descubrilo"; suplimos
58 2, 6 (72)| entre los otros dos en el ms. de SM.~
59 2, 6 (31)| que no aparece en el ms. ~
60 2, 6 (59)| sino como empapelado; en el ms. aparece con n. ~
61 2, 6 (18)| v. 287) mucha: en el ms. se lee "mucho" que corregimos. ~
62 2, 6 (30)| hablar aunque sea: en el ms. aparece "podrá" que no
63 2, 6 (13)| verse por haberse cortado el ms. al encuadernarlo. (Véase "
64 2, 6 (34)| v. 341) en el ms. de SM se ha escrito dos
65 2, 6 (36)| leerse en lo absoluto en el ms. (Véase "Criterios...".) ~
66 2, 6 (51)| recógele: "rocogele" en el ms., lo que corregimos.~
67 2, 6 (*) | lo que se dice sobre el ms. de SM en "Criterios..."
68 2, 6 (11)| 207) un siervo fiel: en el ms. en, corrección que hacemos.~
69 2, 6 (19)| v. 368) mismas: en el ms. se lee mismos, que corregimos.~
70 2, 6 (23)| s" que no se halla en el ms.~
71 2, 6 (46)| es difícil de ver en el ms.; "despena" o "despeña"
72 2, 6 (69)| hasta el final, hay en el ms. una nueva escritura que
73 2, 6, 6, Fin | guillotinada cuando se cortó el ms. para su encuadernación.
74 2, 7 (6) | fiesta. (Nota en la copia del ms. de la R.A.E.) ~
75 2, 7 (2) | v. 47) enfada: en el ms. "efadan" que corrijo. ~
76 2, 7 (21)| siguiente está tachado en el ms. y reemplazado por el que
77 2, 7 (7) | v. 100) en el ms. aparece "al" que corrijo.~
78 2, 7 (13)| v. 133) en el ms. se lee "a la tres" que
79 2, 7 (14)| v. 144) en el ms. se repite "Marcª" como
80 2, 7 (21)| las últimas páginas del ms. Ambas se hallan fuera del
81 2, 8 (*) | 243-244.~Título: en el ms. se lee "reliosa" que corregimos.~ ~
82 2, 8 (6) | huyan" escrito sin "h" en el ms., es de mano de SM reemplazando
83 2, 9 (1) | casa" (nota de la copia del ms. R.A.E.).~
84 2, 9 (4) | en masculino, tiene el ms. de SM este participio,
85 2, 9 (6) | palabra no se lee bien en el ms. especialmente la última
86 2, 9 (8) | convento; según la copia del ms. de la RAE "podría ser el
87 2, 9 (11)| v. 175) en el ms. se había escrito "Isabel"
88 2, 9 (*) | amanuense de casi todo el ms. de SM. Son los últimos
89 2, 9 (*) | Criterios..." y "Estudio del ms. de SM".~ ~
90 2, 10 (1) | v. 69) vives: en el ms. se lee " viven" que creemos
|