negrita = Texto principal
Parte, Capítulo, Párrafo, Verso gris = Texto de comentario
1 1, 1, 1 | donde le tocó vivir. Se lee en una vida suya que escribió
2 1, 2, 7 | como "calladas voces", que lee la monja en el libro escrito
3 1, 4, 14 | intervino en su ms., se lee desde "En uso" hasta "del
4 1, 4, 15 | En el pequeño margen se lee: "Andrade fecit". De cada
5 1, 4, 15 | En la escritura que se lee al pie del retrato se hace
6 2, 6 (49) | de la RAE) . En el ms. se lee "vido" que corregimos.~
7 2, 6 (52) | o te va[s]: en el ms. se lee "o te va"; superpuesto está
8 2, 6 (64) | corregido al comienzo y no se lee claramente. Transcribimos
9 2, 6 (68) | verso está corregido y no se lee bien; damos la versión que
10 2, 6 (71) | v. 1266) en el ms. se lee "descubrilo"; suplimos la
11 2, 6 (18) | 287) mucha: en el ms. se lee "mucho" que corregimos. ~
12 2, 6 (60) | v. 640) este v. se lee con dificultad pero creemos
13 2, 6 (100)| en el texto se lee "toda dia" que corrijo. ~
14 2, 6 (*) | Este coloquio se lee en las páginas 457 a 505.
15 2, 6 (19) | 368) mismas: en el ms. se lee mismos, que corregimos.~
16 2, 7 (13) | v. 133) en el ms. se lee "a la tres" que corregimos.~
17 2, 7 (*) | Esta loa se lee en las pp. 304-309.~Título:
18 2, 7, 12, 362 | que es lección que Cristo lee 95~
19 2, 8 (*) | 244.~Título: en el ms. se lee "reliosa" que corregimos.~ ~
20 2, 9 (6) | esprimenta: esta palabra no se lee bien en el ms. especialmente
21 2, 10 (1) | 69) vives: en el ms. se lee " viven" que creemos errata.
|