:

1.  PRELIMINARES

Página sin numerar.

Este libro, precioso por el fervor que le dictó, es uno y el último que de más de otros cuatro tomos como el que compuso el espíritu y talento de nuestra madre Marcela de san Félix, y quemó su humilde modestia. Reservó el precepto de la santa obediencia para consuelo de las que tan sin consuelo lloramos la falta de su dichoso autor, cuyas memorias mantiene vivas nuestra agradecida estimación. (mano 1)

Fue hija de Lope de Vega; vivió y murió con mucho ejemplo en el convento de Trinitarias Descalzas de Madrid. (mano 2)

Página en blanco.

Página 1.

En uso de sor Marcela de san Félix, hija del señor don Lope de Vega Carpio, insigne poeta del siglo pasado de 1600. (mano 3)

En uso de sor Marcela de san Félix: quien leyere estos versos después de mi muerte, me rece un Ave María por amor de Dios, porque Su Majestad me saque del purgatorio. (mano autógrafa de SM)

De don Josef de Acosta, secretario del excelentísimo señor marqués de Arronches.

Décima

                                 Si en esta oración que pides,

                          animado serafín,

                          a tu muerte un feliz fin,

                          recelosa te apercibes,

                          es en vano, porque escribes,                                      5

                          según este libro aclama,

                          ardiendo en divina llama

                          cuyo fuego te eterniza,

                          si la vida en tu ceniza,

                          en la muerte, gloria y fama.                       (mano 4)  10

Notas

Para la interpretación explicación de las diferentes manos que han intervenido en los preliminares (y a través del ms., véase "Estudio del manuscrito...") .

Primera parte del primer párrafo: presenta redacción difícil que, en parte, se subsanaría suprimiendo "como el": "Este libro, precioso por el fervor que le dictó, es uno y el último de otros cuatro tomos que compuso el espíritu y talento de nuestra madre Marcela de san Félix, y quemó su humilde modestia". "Quemó" se refiere a los otros cuatro tomos de que se habla.

1.4. Reservó: guardó, "guardar para en adelante" (DA) .

Décima.

1 que pides: se refiere a la petición de SM de que le recen un "Ave María" para salir del Purgatorio. Esta décima, por lo que se dice en ella y por el uso de los tiempos verbales, se escribiría durante la vida de SM ("en esta oración que pides /(...) / a tu muerte un feliz fin/recelosa te apercibes")  pero después de haber leído este señor gran parte o toda la obra de SM que se encierra en el ms.: "... porque escribes/según este libro aclama/ardiendo en divina llama". Las cursivas son nuestras.