Parte. Capítulo

  1      I.    Pr|              hijo del entendimiento, fuera el más hermoso, el más gallardo
  2      I.     2|          caballero; y, puesto que lo fuera, había de llevar armas blancas,
  3      I.     2|               como si verdaderamente fuera enamorado: «¡Oh princesa
  4      I.     2|       apriesa y con tanto ardor, que fuera bastante a derretirle los
  5      I.     2|           llamar doncellas, cosa tan fuera de su profesión, no pudieron
  6      I.     2|           mucho donaire:~ ~ ~ -Nunca fuera caballero~ ~ ~ ~De damas
  7      I.     2|              bien servido~ ~ ~ ~Como fuera don Quijote~ ~ ~ ~Cuando
  8      I.     2|         beber, no fue posible, ni lo fuera si el ventero no horadara
  9      I.     3|            arriero destas razones (y fuera mejor que se curara, porque
 10      I.     3|          mejor que se curara, porque fuera curarse en salud); antes,
 11      I.     3|             El ventero, por verle ya fuera de la venta, con no menos
 12      I.     6|              le entiendo.~ ~ -Ni aun fuera bien que vos le entendiérades -
 13      I.     6|             por grande y delgada que fuera; y asiendo casi ocho de
 14      I.     6|           Gil Polo se guarde como si fuera del mesmo Apolo; y pase
 15      I.     9|           Parecióme cosa imposible y fuera de toda buena costumbre
 16      I.     9|             camino, aquel solo golpe fuera bastante para dar fin a
 17      I.    10|           las alforjas.~ ~ -Todo eso fuera bien excusado -respondió
 18      I.    11|         medio queso, más duro que si fuera hecho de argamasa. No estaba,
 19      I.    12|      enterrasen en el campo, como si fuera moro, y que sea al pie de
 20      I.    13|              España, de~ ~ ~ ~ Nunca fuera caballero~ ~ ~ ~de damas
 21      I.    13|              bien servido~ ~ ~ ~como fuera Lanzarote~ ~ ~ ~cuando de
 22      I.    13|            tan acelerada obra. Mejor fuera que las palabras que en
 23      I.    13|        caballero muy bien enamorado; fuera que aquello de querer bien
 24      I.    13|            de quien lo que ordena va fuera de todo razonable discurso.
 25      I.    14|         salgan con la doliente ánima fuera,~ ~ ~ ~mezclados en un son,
 26      I.    14|        bondad de Marcela; a la cual, fuera de ser cruel, y un poco
 27      I.    14|              y a dar a entender cuán fuera de razón van todos aquéllos
 28      I.    14|             hermosa me hiciera fea, ¿fuera justo que me quejara de
 29      I.    14|               Si yo le entretuviera, fuera falsa; si le contentara,
 30      I.    15|           llegó muy al cabo; y si no fuera socorrido en aquella gran
 31      I.    15|            Si esta nuestra desgracia fuera de aquellas que con un par
 32      I.    16|              era algo pariente suyo. Fuera de que Cide Hamete Benengeli
 33      I.    16|          hacer vomitar a otro que no fuera harriero; antes le parecía
 34      I.    16|             satisfacer a la vuestra, fuera imposible. Y más, que se
 35      I.    16|             hubiera de por medio, no fuera yo tan sandio caballero,
 36      I.    17|         respondió don Quijote - , si fuera que vos. ¿Úsase en esta
 37      I.    17|            la puerta así como le vio fuera; mas no lo consintieron
 38      I.    17|              que, aunque don Quijote fuera verdaderamente de los caballeros
 39      I.    18|            me vengara yo si pudiera, fuera o no fuera armado caballero,
 40      I.    18|            yo si pudiera, fuera o no fuera armado caballero, pero no
 41      I.    18|         según mi poco entendimiento, fuera el volvernos a nuestro lugar,
 42      I.    18|       caballero en el mundo, porque, fuera que tenía la virtud dicha,
 43      I.    18|         replicó don Quijote.~ ~ -Eso fuera -respondió Sancho - cuando
 44      I.    18|        describe Dios córides, aunque fuera el ilustrado por el doctor
 45      I.    18|             de un campo real como si fuera graduado por la Universidad
 46      I.    18|            respondió don Quijote - , fuera de la cordal, todas enteras
 47      I.    18|          derribado un brazo, como no fuera el de la espada. Porque
 48      I.    19|           aun en el de su amo; y así fuera en cuanto a don Quijote;
 49      I.    20|        cualquier otro corazón que no fuera el de don Quijote. Era la
 50      I.    20|             sazón iba crecido y casi fuera de madre, y por la parte
 51      I.    20|            pagarle el salario, si no fuera a sus herederos. Viendo
 52      I.    21|          cosa que relumbraba como si fuera de oro, y aún él apenas
 53      I.    21|             robada Elena. La cual si fuera en este tiempo, o mi Dulcinea
 54      I.    21|           este tiempo, o mi Dulcinea fuera en aquél, pudiera estar
 55      I.    22|              mí tengo que no van muy fuera de camino.~ ~ -Y yo lo entiendo
 56      I.    22|            caso de la espuela que si fuera hecho de bronce. Sancho
 57      I.    23|             que yo; mas si la virtud fuera riqueza que se estimara,
 58      I.    23|           tengo de restituir; y así, fuera mejor, sin hacer esta inútil
 59      I.    23|             verdadero señor; y quizá fuera a tiempo que lo hubiera
 60      I.    24|              género de remedio; y si fuera menester buscarle, buscarle
 61      I.    24|            cuando vuestra desventura fuera de aquellas que tienen cerradas
 62      I.    24|           aunque su determinación no fuera tan buena, la aprobara yo
 63      I.    24|            libros de caballerías, no fuera menester otra exageración
 64      I.    24|          ella como si verdaderamente fuera su verdadera y natural señora:
 65      I.    25|             en tiempos de Guisopete, fuera menos mal, porque departiera
 66      I.    25|         tiene en su corazón, como si fuera mudo.~ ~ -Ya te entiendo,
 67      I.    25|            sus buenas partes; porque fuera de haber sido fermosa, además
 68      I.    25|              y aun para trescientos, fuera bastante.~ ~ -Yo me confío
 69      I.    25|              y, como ya tengo dicho, fuera ahorrar el camino de mi
 70      I.    26|         ellos, que él esperaría allí fuera, y que después les diría
 71      I.    27|             sala no había persona de fuera, sino los criados de casa.
 72      I.    27|             tan sin pensamiento mío, fuera fácil tomarla), quise tomarla
 73      I.    28|          endurecía de manera como si fuera mi mortal enemigo, y que
 74      I.    28|           mostraba; la cual, si ella fuera como debía, no la supiérades
 75      I.    28|          hiciera, o dijera, cosa que fuera en perjuicio de mi honestidad,
 76      I.    28|      perjuicio de mi honestidad, así fuera posible hacella o decilla
 77      I.    28|            decirte lo que pienso, si fuera verdad lo que imagino; y
 78      I.    28|           confusa y pensativa y casi fuera de mí con el nuevo acaecimiento,
 79      I.    29|            alguna, él debía de estar fuera de juicio, o debe de ser
 80      I.    30|            con él en tierra; y si no fuera porque Dorotea le dio voces
 81      I.    30|         besaba y acariciaba, como si fuera persona. El asno callaba
 82      I.    30|           ello -dijo el cura - : que fuera de las simplicidades que
 83      I.    30|            la echaras menos.~ ~ -Así fuera -respondió Sancho - , si
 84      I.    31|          entre estas sierras como si fuera salvaje, durmiendo en el
 85      I.    31|             andaba Rocinante como si fuera asno de gitano con azogue
 86      I.    31|        merced la culpa; porque si se fuera su camino adelante y no
 87      I.    32|       ninguna destos libros. Y si me fuera lícito agora, y el auditorio
 88      I.    32|               dijo el Cura - , si no fuera mejor gastar este tiempo
 89      I.    32|             me conceda dormir cuando fuera razón.~ ~ -Pues desa manera -
 90      I.    33|        andaban paseando por un prado fuera de la ciudad, Anselmo dijo
 91      I.    33|              deseo tan extraño y tan fuera del uso común de otros,
 92      I.    33|             va tan descaminado y tan fuera de todo aquello que tenga
 93      I.    33|          intento y hago una cosa tan fuera de aquello que el ser quien
 94      I.    33|     despertase, para volverse con él fuera y preguntarle de su ventura.
 95      I.    34|        pertrechos que, aunque Camila fuera toda de bronce, viniera
 96      I.    34|      pensamiento, y dio en otro, que fuera la perdición de todos, si
 97      I.    34|          Creí ansimismo que ella, si fuera la que debía y la que entrambos
 98      I.    34|         misma:~ ~ «¡Válame Dios! ¿No fuera más acertado haber despedido
 99      I.    34|        tardar en desengañarle? Mejor fuera, sin duda; pero no quedara
100      I.    34|              Mas, con todo, creo que fuera mejor dar cuenta desto a
101      I.    34|           para preguntarme cosas tan fuera de la intención con que
102      I.    34|          había faltado al tiempo que fuera más necesario tenerle, para
103      I.    35|             cercen a cercen, como si fuera un nabo!~ ~ -¿Qué decís,
104      I.    36|          ahínco, que parecía persona fuera de juicio; cuyas señales,
105      I.    36|      experiencias que sola la muerte fuera bastante para borrarle de
106      I.    36|            él era con la vista, casi fuera de sentido y sin tener cuenta
107      I.    36|          hiciera si de sus padres no fuera impedido; y que, así, se
108      I.    36|             en el campo, buen trecho fuera del pueblo. Dijo que así
109      I.    37|              también mi manteamiento fuera cosa dese jaez; mas no lo
110      I.    37|          vestir, y déjame salir allá fuera; que quiero ver los sucesos
111      I.    37|            que si por vos, señor, no fuera, jamás acertara a tener
112      I.    39|            rico, y verdaderamente lo fuera si así se diera maña a conservar
113      I.    39|              que pudiera esperar, si fuera en los romanos siglos, alguna
114      I.    39|        invictísimo Carlos V, como si fuera menester para hacerla eterna,
115      I.    40|              más de una vez; y si no fuera porque el tiempo no da lugar,
116      I.    40|           que este soldado hizo, que fuera parte para entreteneros
117      I.    40|            si luego diera el dinero, fuera dar sospechas al Rey que
118      I.    41|         cuáles quería traer conmigo, fuera de los rescatados, y que
119      I.    41|          éstos no se hallaran, si no fuera que su amo se quedó aquel
120      I.    41|           pena Zoraida, que, como si fuera ya muerto hacía sobre él
121      I.    41|              quedarme en mi casa, me fuera imposible, según la priesa
122      I.    41|            parecer, llegar antes que fuera muy noche; pero, por no
123      I.    41|         pudiera venir, por buena que fuera, que más la estimara. La
124      I.    42|              los hombres se quedasen fuera, como en su guarda. Y así,
125      I.    42|             dónde estabas; que yo te fuera a buscar y a librar de tus
126      I.    42|              de tus trabajos, aunque fuera a costa de los míos! ¡Oh,
127      I.    42|       pudieron, don Quijote se salió fuera de la venta a hacer la centinela
128      I.    43|           holgaría mucho de que ansí fuera, como sola y sin madre,
129      I.    43|               cuando estaba mi padre fuera de casa y el suyo también,
130      I.    43|            tan retratado en mi alma, fuera imposible conocelle. Conocíle,
131      I.    43|            don Quijote, y que estaba fuera de la venta armado y a caballo
132      I.    43|       sentido, la menor tajada della fuera la oreja.~ ~ -¡Ya quisiera
133      I.    43|              en la cabeza.~ ~ -Mejor fuera al revés -dijo el caminante - :
134      I.    44|              daba, y los que estaban fuera hicieron lo mesmo. Maritornes,
135      I.    44|              caso dél, porque estaba fuera de juicio.~ ~ Preguntáronle
136      I.    44|              ha de ordenar el cielo, fuera de consentir en volveros?
137      I.    44|           Clara; de lo que quedó tan fuera de sí, que si Dorotea no
138      I.    44|           matrimonio; puesto que, si fuera posible, lo quisiera efetuar
139      I.    46|               que le hizo ver lo que fuera imposible verse de otro
140      I.    46|            que por el de encantos no fuera; que sé yo bien de la bondad
141      I.    46|           don Quijote - ; que si así fuera, yo te vengara entonces,
142      I.    47|           tanta paciencia como si no fuera hombre de carne, sino estatua
143      I.    47|              si por su reverencia no fuera, ésta fuera ya la hora que
144      I.    47|            reverencia no fuera, ésta fuera ya la hora que mi señor
145      I.    47|             infanta Micomicona, y yo fuera conde, por lo menos, pues
146      I.    47|              en dos mitades, como si fuera de alfeñique, y que cuando
147      I.    47|            una figura proporcionada. Fuera desto, son en el estilo
148      I.    48|           acabó en África, y aun, si fuera de cuatro jornadas, la cuarta
149      I.    49|            en grande manera de verse fuera de la jaula; y lo primero
150      I.    49|           ser falsos y embusteros, y fuera del trato que pide la común
151      I.    50|              de los cuernos, como si fuera capaz de discurso y entendimiento,
152      I.    52|             veleta~ ~ ~ ~Aguda donde fuera mejor ancha,~ ~ ~ ~ El brazo
153     II.     1|            Barbero.~ ~ -Cuando no lo fuera -dijo el cura - , yo le
154     II.     1|           por Osuna, pero, aunque lo fuera por Salamanca, según opinión
155     II.     3|              oír los sordos.~ ~ -Eso fuera hacer milagros -respondió
156     II.     3|              dijo don Quijote - , no fuera escribir verdades, sino
157     II.     4|             pusimos a dormir como si fuera sobre cuatro colchones de
158     II.     5|            claro está que mi alegría fuera más firme y valedera, pues
159     II.     5|            baladros; y aun todo esto fuera flores de cantueso si no
160     II.     5|            una torre abajo, o que se fuera por esos mundos, como se
161     II.     6|         tampoco; y sólo sé que si yo fuera rey, me excusara de responder
162     II.     6|        pudiera haber oído, que no te fuera bien dello; que no todos
163     II.     7|           vuesa merced que rece? Eso fuera si mi amo lo hubiera de
164     II.     7|        lamentaban la partida como si fuera la muerte de su señor. El
165     II.     8|         tonto, no andaba en esto muy fuera de camino. Díjole don Quijote:~ ~ -
166     II.     8|              a contar otras acciones fuera de lo que requiere la continuación
167     II.     9|              que quisiera Sancho que fuera del todo escura, por hallar
168     II.     9|        romance de Calaínos, que todo fuera uno para sucedernos bien
169     II.     9|          mejor será que nos salgamos fuera de la ciudad, y que vuesa
170     II.    10|              jamás. -Y ¿paréceos que fuera acertado y bien hecho que
171     II.    10|           Sancho si las había dejado fuera de la ciudad.~ ~ -¿Cómo
172     II.    10|              de la ciudad.~ ~ -¿Cómo fuera de la ciudad? -respondió - . ¿
173     II.    10|          quedó a horcajadas, como si fuera hombre; y entonces dijo
174     II.    11|         pensamientos le llevaban tan fuera de sí, que, sin sentirlo,
175     II.    12|            don Quijote - ; porque no fuera acertado que los atavíos
176     II.    12|             que anduvo el autor algo fuera de camino en haber comparado
177     II.    13|          toméis menos sino que se me fuera a mí por alto dar alcance
178     II.    13|    templarles la sed, que quitársela fuera imposible; y así, asidos
179     II.    15|           prudente ha leído; y si no fuera por los pensamientos extraordinarios
180     II.    16|       vestido, parecían mejor que si fuera de oro puro. Cuando llegó
181     II.    16|            pasara tan de largo si no fuera por temor que con la compañía
182     II.    16|              por ser tan nueva y tan fuera de las que comúnmente se
183     II.    16|            Teología. Quisiera yo que fuera corona de su linaje, pues
184     II.    17|        jaulas y echadme esas bestias fuera; que en mitad desta campaña
185     II.    17|            palmos de lengua que sacó fuera se despolvoreó los ojos
186     II.    17|           hecho esto, sacó la cabeza fuera de la jaula y miró a todas
187     II.    17|             le irritase para echarle fuera.~ ~ -Eso no haré yo -respondió
188     II.    18|           las más veces iba la glosa fuera de la intención y propósito
189     II.    18|          dolor salida.~ ~ ~ ~A mí me fuera interés~ ~ ~ ~Acabar; mas
190     II.    19|           qué hombre fuese aquél tan fuera del uso de los otros hombres.
191     II.    19|              mesma reina Ginebra, si fuera hoy viva, a pesar de Lanzarote
192     II.    19|            se la hacía besar como si fuera reliquia, aunque no con
193     II.    20|              respondió Sancho - : no fuera él pobre, y casárase con
194     II.    20|          como debe de ser, bien boba fuera Quiteria en desechar las
195     II.    21|          Sancho Panza; parecióle que fuera de su señora Dulcinea del
196     II.    21|             dijo:~ ~ -Ninguna fuerza fuera bastante a torcer mi voluntad;
197     II.    22|          algún esquilón pequeño, que fuera atado junto a mí en esta
198     II.    22|         Quijote en el suelo; y si él fuera tan agorero como católico
199     II.    23|       logrado amante; que si esto no fuera, apenas la igualara en hermosura,
200     II.    23| indubitablemente que su señor estaba fuera de juicio y loco de todo
201     II.    24|            por verdadera, por ir tan fuera de los términos razonables.
202     II.    24|           mostraba; porque si así no fuera, palabras y razones le dijo
203     II.    24|             de raso, y la camisa, de fuera; las medias eran de seda,
204     II.    24|               Si tuviera dineros, no fuera, en verdad.~ ~ ~ ~ El primero
205     II.    25|         rebuznara si nos oyera, o no fuera asno; pero a trueco de haberos
206     II.    25|              porque, ¿qué persuasión fuera bastante para persuadirme
207     II.    25|            alzar una figura, como si fuera una sota de naipes del suelo,
208     II.    25|             figuras del artificio, y fuera se puso un muchacho, criado
209     II.    26|             con más facilidad que si fuera hecha de masa de mazapán.
210     II.    26|        hallara yo aquí presente, qué fuera del buen don Gaiferos y
211     II.    26|               a buen seguro que ésta fuera ya la hora que los hubieran
212     II.    27|          boca abierta y la lengua de fuera, en acto y postura como
213     II.    29|             fondo dos veces; y si no fuera por los molineros, que se
214     II.    29|             aquellas dos figuras tan fuera del uso, al parecer, de
215     II.    31|           que no ha sido aquí traído fuera de propósito.~ ~ Púsose
216     II.    31|            sobre una borrica como si fuera un gato.~ ~ -¿Habéisla visto
217     II.    32|              linaje, yo sé que no le fuera bien a su merced.~ ~ -Eso
218     II.    32|             Dulcinea en el Toboso, o fuera dél, y que sea hermosa en
219     II.    32|              que a mí me suceden van fuera de los términos ordinarios
220     II.    32|               donde todo el mundo no fuera poderoso a encerrarme, si
221     II.    32|         poderoso a encerrarme, si no fuera a fuerzas de encantamentos;
222     II.    32|           dejaron; el cual, viéndose fuera de aquel, a su parecer,
223     II.    33|             escucha nadie de solapa, fuera de los circunstantes, sin
224     II.    33|           que dice verdad: que si yo fuera discreto, días ha que había
225     II.    33|             mía creyese una cosa tan fuera de todo término. Pero, señora,
226     II.    33|               la dueña - ; que si él fuera hidalgo y bien nacido, él
227     II.    34|               dijo:~ ~ -Si esta caza fuera de liebres o de pajarillos,
228     II.    35|       truculento y agudo alfanje, no fuera maravilla que te mostraras
229     II.    37|            procesión. a fe que si me fuera dado, y el tiempo lo pidiera,
230     II.    38|         bobas que los creen; y si yo fuera la buena dueña que debía,
231     II.    39|         muchas, según he oído decir, fuera el daño sin remedio; pero
232     II.    40|             de barbarlas? ¿Cómo y no fuera mejor y a ellas les estuviera
233     II.    40|             su escudero, sin el cual fuera imposible el acabarla....»
234     II.    40|          presente a todo, como si no fuera en el mundo! Ahora, señores,
235     II.    41|            temor como ahora; y si yo fuera tan agorero como otros,
236     II.    41|          dijo Sancho - ; pero aunque fuera de mezcla, cumpliera mi
237     II.    41|         cosas y estas volaterías van fuera de los cursos ordinarios,
238     II.    41|             y esos tales sucesos van fuera del orden natural no es
239     II.    44|           sintió su soledad, y si le fuera posible revocarle la comisión
240     II.    44|             tomara los puntos aunque fuera con seda de otra color,
241     II.    45|     aprovechado de mi cuerpo como si fuera trapo mal lavado, y ¡desdichada
242     II.    47|            De aquella ternera, si no fuera asada y en adobo, aún se
243     II.    47|           estando preñada, y si Dios fuera servido que saliera a luz
244     II.    47|            saliera a luz el parto, y fuera hijo, yo le pusiera a estudiar
245     II.    47|              la altura de su cuerpo, fuera cosa de admiración; pero
246     II.    47|         puñadas él mesmo a sí mesmo, fuera un bendito.~ ~ -¿Queréis
247     II.    49|          sentencias y de avisos, tan fuera de todo aquello que del
248     II.    49|            yo partí tras él, y si no fuera porque tropezó y cayó, no
249     II.    49|            lo que tanto me importaba fuera secreto; una cosa quiero
250     II.    49|           siendo tan principal, anda fuera de su casa.~ ~ -No hay dudar
251     II.    49|             templos, ni aún hombres, fuera de mi padre y de un hermano
252     II.    50|            de oro: yo me holgara que fuera de perlas orientales; pero
253     II.    50|            amiga, y me trata como si fuera su igual; que igual la vea
254     II.    50|             Salióse, en esto, Teresa fuera de casa, con las cartas,
255     II.    50|        tañendo en las cartas como si fuera en un pandero; y encontrándose
256     II.    50|         tendida en el coche, como si fuera una papesa!» Pero pisen
257     II.    51|            hacer penitencia, como si fuera ermitaño; y como no la hago
258     II.    53|             me viese yo, o muerto, o fuera desta grande angustia!»
259     II.    54|             enterrado, que por estar fuera del pueblo, lo podré hacer
260     II.    54|             favor a sus enemigos, no fuera contigo, si como me prometes
261     II.    55|          para mí es desventura mejor fuera para aventura de mi amo
262     II.    55|             fuertemente las riendas, fuera imposible no caer en ella.
263     II.    58|           entrando por una selva que fuera del camino estaba, y a deshora,
264     II.    58|             así las rompiera como si fuera de juncos marinos, o de
265     II.    59|            don Quijote la llamó así, fuera del uso que tenía de llamar
266     II.    59|              más de cincuenta; pero, fuera de pollas, pida vuesa merced
267     II.    59|               dijo don Juan - ; y si fuera posible, se había de mandar
268     II.    59|          había de mandar que ninguno fuera osado a tratar de las cosas
269     II.    60|            cabo de los cuales, yendo fuera de camino, le tomó la noche
270     II.    60|              y con mi escudo, no les fuera muy fácil rendirme, porque
271     II.    60|         doncella su palabra; y si no fuera porque los encantadores
272     II.    60|             en la de un lacayo, ésta fuera la hora que ya la tal doncella
273     II.    60|             ya la tal doncella no lo fuera.~ ~ Roque, que atendía más
274     II.    62|            las puertas de tu locura, fuera menos mal; pero tienes propiedad
275     II.    62|          menos provecho le trujesen. Fuera desta cuenta van los dos
276     II.    63|           pito que la chusma hiciese fuera ropa, que se hizo en un
277     II.    63|            cuente mi vida.~ ~ ¿Quién fuera el de corazón tan duro,
278     II.    64|             deslocado su amo; que no fuera poca ventura si deslocado
279     II.    66|        respondió Sancho - ; y, si no fuera por la falta que para el
280     II.    66|             hacer Rocinante, también fuera bien dejarle colgado.~ ~ -¡
281     II.    68|     parientes suyos muy cercanos, no fuera mucho que nos alcanzara
282     II.    69|           cuatro dedos de muñecas de fuera, para hacer las manos más
283     II.    70|            que me han visto; y si no fuera porque el Amor, condoliéndose
284     II.    70|             cuatro dedos de brazo de fuera, porque pareciesen las manos
285     II.    71|    encontrara a aquestos señores, ni fuera abrasada Troya, ni Cartago