Parte. Capítulo

  1      I.    Pr|         ni eres su pariente ni su amigo, y tienes tu alma en tu
  2      I.    Pr|         diría, entró a deshora un amigo mío, gracioso y bien entendido,
  3      I.    Pr|           España. En fin, señor y amigo mío -proseguí - , yo determino
  4      I.    Pr|       oído.»~ ~ Oyendo lo cual mi amigo, dándose una palmada en
  5      I.    Pr|       estuve escuchando lo que mi amigo me decía, y de tal manera
  6      I.    Pr|        suave, la discreción de mi amigo, la buena ventura mía en
  7      I.     1|         rostro, gran madrugador y amigo de la caza. Quieren decir
  8      I.     3|        algún sabio encantador por amigo, que luego los socorría,
  9      I.     5|            un grande encantador y amigo suyo. Mas yo me tengo la
 10      I.     5|           de hacer lo que mi buen amigo debe de haber hecho.~ ~
 11      I.     5|          conocieron los unos a su amigo, las otras a su amo y tío,
 12      I.     5|         hizo, que fue llamar a su amigo el barbero maese Nicolás,
 13      I.     6|          tan buen cristiano y tan amigo de la verdad, que no diría
 14      I.     6|           bien quitarle a nuestro amigo este tropiezo y ocasión
 15      I.     6|      Guárdese, porque su autor es amigo mío, y por respeto de otras
 16      I.     6|       replicó el Cura - es grande amigo mío, y sus versos en su
 17      I.     6|      Muchos años ha que es grande amigo mío ese Cervantes, y sé
 18      I.     7|       entonces, para el mal de su amigo, fue que le murasen y tapiasen
 19      I.     7|        que pidió prestada a un su amigo, y, pertrechando su rota
 20      I.     7|        Quijote:~ ~ -Has de saber, amigo Sancho Panza, que fue costumbre
 21      I.     8|          desear; porque ves allí, amigo Sancho Panza, donde se descubren
 22      I.     8|          en la cabeza?~ ~ -Calla, amigo Sancho -respondió don Quijote - ;
 23      I.    10|              Pues no tengas pena, amigo -respondió don Quijote - ;
 24      I.    10|           enseñármele?~ ~ -Calla, amigo -respondió don Quijote - ;
 25      I.    10|          ofreces. Así que, Sancho amigo, no te congoje lo que a
 26      I.    12|       cual responde aquel gran su amigo Ambrosio, el estudiante,
 27      I.    12|       luna.~ ~ -Eclipse se llama, amigo, que no cris, el escurecerse
 28      I.    12|            Estéril queréis decir, amigo -dijo don Quijote.~ ~ -Estéril
 29      I.    12|          de pastor otro su grande amigo, llamado Ambrosio, que había
 30      I.    12|          compañero y caritativo y amigo de los buenos, y tenía una
 31      I.    12|          en un año.~ ~ -Perdonad, amigo -dijo don Quijote - ; que
 32      I.    13|         él me contó mi desdichado amigo la historia de su desventura.
 33      I.    13|         deis el cuerpo de vuestro amigo a la tierra, no queráis
 34      I.    13|           enamorado y desesperado amigo, y sabemos la amistad vuestra,
 35      I.    14|     escondidos pensamientos de su amigo:~ ~ -Para que, señor, os
 36      I.    14|  concluyesen con lo que a su buen amigo debían, ninguno de los pastores
 37      I.    14|        dando todos el pésame a su amigo Ambrosio, se despidieron
 38      I.    15|      Sancho:~ ~ -A lo que yo veo, amigo Sancho, éstos no son caballeros,
 39      I.    15|          nos socorre.~ ~ -Sábete, amigo Sancho -respondió don Quijote - ,
 40      I.    15|          cuita de un sabio grande amigo suyo, lo pasara muy mal
 41      I.    15|         la quitan; así que, Panza amigo, no me repliques más, sino,
 42      I.    17|      llamar, diciendo:~ ~ -Sancho amigo, ¿duermes? ¿Duermes, amigo
 43      I.    17|        amigo, ¿duermes? ¿Duermes, amigo Sancho?~ ~ -¿Qué tengo de
 44      I.    17|       Sancho.~ ~ -No tengas pena, amigo -dijo don Quijote - ; que
 45      I.    18|           de la caballería: sube, amigo, y guía; que yo te seguiré
 46      I.    20|         lanzón y dijo:~ ~ -Sancho amigo, has de saber que yo nací,
 47      I.    20|      Retírate tres o cuatro allá, amigo -dijo don Quijote (todo
 48      I.    20|       deba.~ ~ -Peor es meneallo, amigo Sancho -respondió don Quijote.~ ~
 49      I.    20|           Has de saber ¡oh Sancho amigo! que yo nací por querer
 50      I.    22|       llaman guardaamigo o pie de amigo; de la cual decendían dos
 51      I.    23|         lo fuese. Así que, Sancho amigo, no te dé pena el buscalle,
 52      I.    24|            quiso que fuese tan su amigo, que daba que decir a todos;
 53      I.    25|           que aquel Abad fuese su amigo o no? Que si vuestra merced
 54      I.    25|         vengo: no sé nada; no soy amigo de saber vidas ajenas; que
 55      I.    25|           lo es, hallo yo, Sancho amigo, que el caballero andante
 56      I.    25|           y teme. Así que, Sancho amigo, no gastes tiempo en aconsejarme
 57      I.    25|           él le dejara. Guárdale, amigo, que por ahora no le he
 58      I.    25|     agradezco tu buena intención, amigo Sancho -respondió don Quijote - ;
 59      I.    26|           nombre, diciéndole:~ ~ -Amigo Sancho Panza, ¿adónde queda
 60      I.    26|           No tengáis pena, Sancho amigo -dijo el barbero - ; que
 61      I.    27|         desposorio. No te turbes, amigo, sino procura hallarte presente
 62      I.    29|          y maese Nicolás, nuestro amigo y nuestro barbero, íbamos
 63      I.    30|             Qué te parece, Sancho amigo? -dijo a este punto don
 64      I.    30|        Sancho:~ ~ -Echemos, Panza amigo, pelillos a la mar en esto
 65      I.    31|          sus manos. Y si miraste, amigo, el trigo ¿era candeal,
 66      I.    31|          criba, y díjome: «Poned, amigo, esa carta sobre aquel costal;
 67      I.    31|      cuenta con mis cosas y es mi amigo, porque por fuerza le hay,
 68      I.    31|          de fuego, otro caballero amigo suyo, que poco antes se
 69      I.    31|    valerosos caballeros. Así que, amigo Sancho, no se me hace dificultoso
 70      I.    31|          tengo dicho, algún sabio amigo te debió de llevar en volandillas,
 71      I.    31|         no; porque os hago saber, amigo, que los escuderos de los
 72      I.    32|           aquí ahora el ama de mi amigo y su sobrina.~ ~ -No hacen -
 73      I.    32|         Cismáticos queréis decir, amigo -dijo el Barbero - ; que
 74      I.    32|       juicio!~ ~ -Ya os he dicho, amigo -replicó el Cura - , que
 75      I.    32|           Vos tenéis mucha razón, amigo -dijo el Cura - ; mas, con
 76      I.    33|   determinó, con el parecer de su amigo Lotario, sin el cual ninguna
 77      I.    33|        negocio, tan a gusto de su amigo, que en breve tiempo se
 78      I.    33|          como solía la casa de su amigo Anselmo, procurando honralle,
 79      I.    33|          la buena intención de su amigo, y quedaron de concierto
 80      I.    33|         convenía a la honra de su amigo, cuyo crédito estimaba en
 81      I.    33|           de tener cada uno algún amigo que le advirtiese de los
 82      I.    33|            de lo cual, siendo del amigo advertido, fácilmente pondría
 83      I.    33|            Pero ¿dónde se hallará amigo tan discreto y tan leal
 84      I.    33|         miraba por la honra de su amigo y procuraba dezmar, frisar
 85      I.    33|       duda su crédito ni el de su amigo, y por esto los más de los
 86      I.    33| semejantes razones:~ ~ -Pensabas, amigo Lotario, que a las mercedes
 87      I.    33|         me hizo en darme a ti por amigo y a Camila por mujer propria,
 88      I.    33|   diligencia que pondrás, como mi amigo verdadero, en remediarme,
 89      I.    33|         podría ser aquel que a su amigo tanto fatigaba, dio siempre
 90      I.    33|          confianza te hago saber, amigo Lotario, que el deseo que
 91      I.    33|       Porque yo tengo para mí ¡oh amigo! que no es una mujer más
 92      I.    33|           por la obra, quiero ¡oh amigo Lotario! que te dispongas
 93      I.    33|           me puedo persuadir, ¡oh amigo Anselmo! a que no sean burlas
 94      I.    33|           son de aquel Anselmo mi amigo, ni las que me pides se
 95      I.    33|       amistad divina? Y cuando el amigo tirase tanto la barra, que
 96      I.    33|      cielo por acudir a los de su amigo, no ha de ser por cosas
 97      I.    33|          la honra y la vida de su amigo. Pues dime tú ahora, Anselmo: ¿
 98      I.    33|  consiguiente, sin vida? Escucha, amigo Anselmo, y ten paciencia
 99      I.    33|          Pues haz cuenta, Anselmo amigo, que Camila es finísimo
100      I.    33|        esta verdad en duda? Mira, amigo, que la mujer es animal
101      I.    33|           saque. Tú me tienes por amigo, y quieres quitarme la honra,
102      I.    33|       visto he escuchado, Lotario amigo, cuanto has querido decirme,
103      I.    33|           día vino a comer con su amigo, y fue bien recebido de
104      I.    33|      puesto en la estacada que su amigo deseaba, y con el enemigo,
105      I.    33|           cuenta de que cuanto su amigo le había dicho de las respuestas
106      I.    33|          días, yéndose a la de un amigo suyo, que estaba en una
107      I.    33|         de la ciudad; con el cual amigo concertó que le enviase
108      I.    33|           desatino; llamábase mal amigo, y aun mal cristiano; hacía
109      I.    34|       nuevas que te podré dar ¡oh amigo Anselmo! -dijo Lotario -
110      I.    34|       Vuelve a tomar tus dineros, amigo, que aquí los tengo, sin
111      I.    34|         impertinente y el traidor amigo; y, vuelto Anselmo a su
112      I.    34|       hablar, le dijo:~ ~ -Sabed, amigo Lotario, que tengo una pena
113      I.    34|          ir a aquella aldea de su amigo, se partió, y volvió a esconderse;
114      I.    34|   descubierto, en desprecio de su amigo y en deshonra mía. Ponte,
115      I.    34|     Leonela, a llamar al más leal amigo de amigo que vio el sol,
116      I.    34|       llamar al más leal amigo de amigo que vio el sol, o cubrió
117      I.    34|          el pecho de su tan firme amigo pudiese caber género de
118      I.    34|           la impura del más falso amigo que vio la amistad en el
119      I.    34|         sabía que le escuchaba su amigo Anselmo, decía cosas que
120      I.    34|          y ir a verse con su buen amigo Lotario, congratulándose
121      I.    34|           cuán engañado estaba su amigo y cuán injustamente él le
122      I.    35|        cuenta de su desdicha a su amigo Lotario. Mas cuando no le
123      I.    35|           instante sin mujer, sin amigo y sin criados, desamparado,
124      I.    35|          de irse a la aldea de su amigo, donde había estado cuando
125      I.    35|         que Lotario, aquel grande amigo de Anselmo el rico, que
126      I.    35|        pudo, y llegó a casa de su amigo, que aún no sabía su desgracia;
127      I.    35|       vida. Otro día dio aviso su amigo a los parientes de Anselmo
128      I.    35|          las que supo del ausente amigo. Dícese que, aunque se vio
129      I.    35|        parar el tarde arrepentido amigo; lo cual sabido por Camila,
130      I.    40|          se había dado por grande amigo mío, y puesto prendas entre
131      I.    40|          que he dicho era este mi amigo, el cual tenía firmas de
132      I.    41|      cierto que era un grandísimo amigo suyo), y que buscaba de
133      I.    41|         como yo era cautivo de su amigo Arnaute Mamí, y que venía
134      I.    45|      entendido la intención de su amigo el Barbero.~ ~ Y lo mismo
135      I.    47|           maravilles deso, Sancho amigo -respondió don Quijote - ;
136      I.    47|           a caballo, y también su amigo el Barbero, con sus antifaces,
137      I.    50|           cuento. Comenzad, pues, amigo; que todos escucharemos.~ ~ -
138      I.    52|           sujeto. Ayúdame, Sancho amigo, a ponerme sobre el carro
139      I.    52|       hecho; pero contadme agora, amigo: ¿qué bien habéis sacado
140      I.    52|      consideración y más momento, amigo mío; que las quiero ver,
141     II.    Pr|         cuadrare, dirásle, lector amigo, éste, que, también es de
142     II.     1|    puntoso y colérico en demasía, amigo de ladrones y de gente perdida.
143     II.     1|           amistad que guardó a su amigo. El gran cantor de su belleza,
144     II.     2|          su punto, y dime, Sancho amigo: ¿qué es lo que dicen de
145     II.     2|             Harásme mucho placer, amigo -dijo don Quijote - ; que
146     II.     3|     imaginó que algún sabio, o ya amigo o enemigo, por arte de encantamento
147     II.     3|      habría dado a la estampa, si amigo, para engrandecerlas y levantarlas
148     II.     3|          de condición maliciosa y amigo de donaires y de burlas,
149     II.     3|         que no presonajes, Sancho amigo -dijo Sansón.~ ~ -¿Otro
150     II.     5|                Qué traéis, Sancho amigo, que tan alegre venís?~ ~
151     II.     7|        que por ser bien hablado y amigo fresco de su señor, le podría
152     II.     7|         Quijote - . Decid, Sancho amigo; pasá adelante, que habláis
153     II.     7|          por cantidad.~ ~ -Sancho amigo -respondió don Quijote - ,
154     II.     7|         sabía no se la negaría un amigo suyo que la tenía, puesto
155     II.     8|           don Quijote:~ ~ -Sancho amigo, la noche se nos va entrando
156     II.     9|             Sabréisme decir, buen amigo, que buena ventura os dé
157     II.     9|          Quijote - debe de estar, amigo, ésta por quien te pregunto.~ ~ -
158     II.    10|       interior del alma pasa. Ve, amigo, y guíete otra mejor ventura
159     II.    10|                   Mensajero sois, amigo,~ ~ ~ ~Non merecéis culpa,
160     II.    10|       dijo:~ ~ -¿Qué hay, Sancho, amigo? ¿Podré señalar este día
161     II.    10|           es lo que dices, Sancho amigo? -dijo don Quijote - . Mira
162     II.    10|           Pues yo te digo, Sancho amigo -dijo don Quijote - , que
163     II.    10|          nacidos.~ ~ -Yo lo creo, amigo -replicó don Quijote - ,
164     II.    12|        esto se dijo:~ ~ ~ ~No hay amigo para amigo:~ ~ ~ ~Las cañas
165     II.    12|                 No hay amigo para amigo:~ ~ ~ ~Las cañas se vuelven
166     II.    12|          otro que cantó:~ ~ ~ ~De amigo a amigo, la chinche, etc.~ ~ ~ ~
167     II.    12|           cantó:~ ~ ~ ~De amigo a amigo, la chinche, etc.~ ~ ~ ~
168     II.    12|         dijo al otro:~ ~ -Apéate, amigo, y quita los frenos a los
169     II.    14|     Quijote que decís es el mayor amigo que en este mundo tengo;
170     II.    14|      bachiller Sansón Carrasco su amigo, y yo soy su escudero.~ ~
171     II.    14|       Tomé Cecial soy, compadre y amigo Sancho Panza, y luego os
172     II.    16|          mostrase el rostro de mi amigo el Bachiller, porque la
173     II.    16|         como era tan cortés y tan amigo de dar gusto a todos, antes
174     II.    17|      llegando, le dijo:~ ~ -Dame, amigo, esa celada; que yo sé poco
175     II.    17|           don Quijote - ; cierra, amigo, la puerta, y dame por testimonio
176     II.    18|       ingenio la he hecho.~ ~ -Un amigo y discreto -respondió don
177     II.    20|         dijo a Sancho:~ ~ -Comed, amigo, y desayunaos con esta espuma,
178     II.    20|     Quijote - que debe de ser más amigo de Camacho que de Basilio
179     II.    22|        abismos.~ ~ -Tienes razón, amigo -dijo el primo.~ ~ Y dijo
180     II.    22|      empresa como aquésta, Sancho amigo, para mí estaba guardada.~ ~
181     II.    23|           el corazón de su grande amigo Durandarte y llevádole a
182     II.    23|   sepulcro, me dijo: «-Éste es mi amigo Durandarte, flor y espejo
183     II.    23|          en ellas.~ ~ -No, Sancho amigo -respondió don Quijote - ;
184     II.    24|            Y dígame, por su vida, amigo -preguntó don Quijote - : ¿
185     II.    25|     diablo que no duerme, como es amigo de sembrar y derramar rencillas
186     II.    27|          de Sancho, que nunca fue amigo de hallarse en semejantes
187     II.    28|     muestres de aquí adelante tan amigo de tu interés, sino que
188     II.    29|       Sancho:~ ~ -¿Vees? Allí ¡oh amigo! se descubre la ciudad,
189     II.    30|       esté de hinojos: levantaos, amigo, y decid a vuestro señor
190     II.    31|        dijo:~ ~ -Advertid, Sancho amigo, que doña Rodríguez es muy
191     II.    31|           mohatra? No, no, Sancho amigo; huye, huye destos inconvinientes;
192     II.    32|            No, por cierto, Sancho amigo -dijo a esta sazón el Duque - ;
193     II.    32|     trabajo.~ ~ -No tengáis pena, amigo Sancho -dijo la Duquesa - ;
194     II.    32|      fidelidad. Levantaos, Sancho amigo; que yo satisfaré vuestras
195     II.    33|            que a un brindis de un amigo, ¿qué corazón ha de haber
196     II.    34|          sabio Alquife: el grande amigo de Urganda la Desconocida.~ ~
197     II.    35|      cacique.~ ~ -Pues en verdad, amigo Sancho -dijo el Duque - ,
198     II.    35|  respondió Merlín:~ ~ -El Diablo, amigo Sancho, es un ignorante
199     II.    37|         es uno.~ ~ -Calla, Sancho amigo -dijo don Quijote - ; que
200     II.    40|  prestósele a Pierres, que era su amigo, con el cual hizo grandes
201     II.    40|     señora Dulcinea.~ ~ -Sí sois, amigo -respondió la Trifaldi - ;
202     II.    40|     estáis con las dueñas, Sancho amigo -dijo la Duquesa - : mucho
203     II.    41|         el Duque dijo:~ ~ -Sancho amigo, la ínsula que yo os he
204     II.    41|           de un lugar. Destierra, amigo, el miedo; que, en efecto,
205     II.    41|       dijo la Duquesa:~ ~ -Sancho amigo, mirad lo que decís; que,
206     II.    42|      ínsula del mundo.~ ~ -Mirad, amigo Sancho -respondió el Duque - :
207     II.    42|      gracias doy al cielo, Sancho amigo, de que antes y primero
208     II.    44|   intrincados laberintos. Créeme, amigo, que es menester rogar a
209     II.    47|          de la mañana.~ ~ Vuestro amigo,~ ~El Duque.»~ ~ Quedó atónito
210     II.    48|          soy católico cristiano y amigo de hacer bien a todo el
211     II.    51|          e impertinencias, Sancho amigo, las oí de tus discreciones,
212     II.    51|    ninguno te tenga lástima.~ ~Tu amigo~ ~Don Quijote de la Mancha.»~ ~ ~
213     II.    52|          de ínsulas? Ya sabes tú, amigo, que decía mi madre que
214     II.    53|          pedir y suplicar a algún amigo, si es que le tengo, que
215     II.    53|         vos acá, compañero mío, y amigo mío, y conllevador de mis
216     II.    54|          en mis brazos al mi caro amigo, al mi buen vecino Sancho
217     II.    54|         oh Sancho Panza, vecino y amigo mío! como el pregón y bando
218     II.    54|         Sancho - . Dígote, Ricote amigo, que esta mañana me partí
219     II.    54|     déjame partir de aquí, Ricote amigo; que quiero llegar esta
220     II.    55|         los ojos! ¡Oh compañero y amigo mío, qué mal pago te he
221     II.    56|           nuestro pueblo y grande amigo nuestro, y a mi señora Dulcinea
222     II.    59|         ofrecía.~ ~ -Come, Sancho amigo -dijo don Quijote - : sustenta
223     II.    59|        Por lo que he oído hablar, amigo -dijo don Jerónimo - , sin
224     II.    60|          Simón Forte, tu singular amigo y enemigo particular de
225     II.    60|        escribió una carta a un su amigo, a Barcelona, dándole aviso
226     II.    62|      caballero rico y discreto, y amigo de holgarse a lo honesto
227     II.    62|         buen Sancho, que sois tan amigo de manjar blanco y de albondiguillas,
228     II.    62|        apartándose, llegó el otro amigo y preguntóle:~ ~ -Dime,
229     II.    63|          le dijo:~ ~ -¡Ah, Sancho amigo, y con qué brevedad y cuán
230     II.    63|     lengua, y en el viaje se hizo amigo de dos tíos míos que consigo
231     II.    66|         mi promesa. Camina, pues, amigo Sancho, y vamos a tener
232     II.    66|       dijo don Quijote - , Sancho amigo; que yo no estoy para dar
233     II.    66|       Duquesa!~ ~ -No os conozco, amigo -respondió don Quijote - ,
234     II.    66|          duda este tu amo, Sancho amigo, debe de ser un loco.~ ~ -¿
235     II.    67|     aprisco, según es de alegre y amigo de holgarse.~ ~ -Tú has
236     II.    67|          nos hemos de dar, Sancho amigo! ¡Qué de churumbelas han
237     II.    68|          dijo:~ ~ -Déjalos estar, amigo; que esta afrenta es pena
238     II.    69|      poseo. Dispón desde hoy más, amigo Sancho, de seis camisas
239     II.    70|         abajo.~ ~ -Duerme, Sancho amigo -respondió don Quijote - ,
240     II.    71|           Tú tienes razón, Sancho amigo -respondió don Quijote - ,
241     II.    71|          brío, le dijo:~ ~ -Mira, amigo, que no te hagas pedazos:
242     II.    71|   cuartillo.~ ~ -Prosigue, Sancho amigo, y no desmayes -le dijo
243     II.    71|         le dijo:~ ~ -Por tu vida, amigo, que se quede en este punto
244     II.    71|         permita la suerte, Sancho amigo, que por el gusto mío pierdas
245     II.    71|          no ha de ser así, Sancho amigo -respondió don Quijote - ,
246     II.    72|          historia, fue grandísimo amigo mío, y yo fui el que le
247     II.    72|         gracias habéis dicho vos, amigo, en cuatro razones que habéis
248     II.    73|        Sancho:~ ~ -¿No adviertes, amigo, lo que aquel mochacho ha
249     II.    74|           le dijo:~ ~ -Perdóname, amigo, de la ocasión que te he