Parte. Capítulo

  1      I.    Pr|          sabes lo que comúnmente se dice, que debajo de mi manto,
  2      I.     1|          que era todo de oro, según dice su historia. Diera él, por
  3      I.     4|            descuido, o bellaquería, dice que lo hago de miserable,
  4      I.     4|       vuestra merced, señor, lo que dice -dijo el muchacho - : que
  5      I.     6|    incurable y pegadiza.~ ~ -Verdad dice esta doncella -dijo el Cura - ,
  6      I.     7|           de los que vuestra merced dice, por lo menos, Juana Gutiérrez,
  7      I.     8|          así como vuestra merced lo dice; pero enderécese un poco;
  8      I.    11|            lo mesmo que del amor se dice: que todas las cosas iguala.~ ~ -¡
  9      I.    12|        alborotado; mas, a lo que se dice, en fin se hará lo que Ambrosio
 10      I.    15|            valor que vuestra merced dice; mas yo le juro, a fe de
 11      I.    15|             de no poco crédito, que dice que, habiendo cogido al
 12      I.    15|      caballero, como vuestra merced dice -respondió Sancho - ; pero
 13      I.    16|      harrieros de Arévalo, según lo dice el autor desta historia,
 14      I.    17|       dinero; porque, en efecto, se dice della que, aunque estaba
 15      I.    18|     encantados, como vuestra merced dice, sino hombres de carne y
 16      I.    18|        enemigo, como vuestra merced dice.~ ~ -Ésa es la pena que
 17      I.    18|          leonado, con una letra que dice: Miau, que es el principio
 18      I.    18|           de su dama, que, según se dice, es la sin par Miulina,
 19      I.    18|             letra en castellano que dice así: Rastrea mi suerte.~ ~
 20      I.    18|           de cuantos vuestra merced dice, que parece por todo esto;
 21      I.    18|           yerbas que vuestra merced dice que conoce, con que suelen
 22      I.    18|             así como vuestra merced dice -respondió Sancho - ; vamos
 23      I.    18|          vuestra merced bien lo que dice, señor -respondió Sancho.~ ~ -
 24      I.    19|        valiente y esforzado como él dice.» Estaba una hacha ardiendo
 25      I.    20|        Catón Zonzorino, romano, que dice: «y el mal, para quien le
 26      I.    20|          bien cuanto vuestra merced dice -dijo Sancho - ; pero querría
 27      I.    21|             especialmente aquel que dice: «Donde una puerta se cierra,
 28      I.    21|          vuestra merced bien lo que dice, y mejor lo que hace -dijo
 29      I.    21|           que se engañaba en lo que dice.~ ~ -¿Cómo me puedo engañar
 30      I.    21|           recibe con lágrimas, y le dice que una de las mayores penas
 31      I.    21|           sino, como vuestra merced dice, roballa y trasponella.
 32      I.    22|    caballero, cantar en el ansia se dice entre esta gente non santa
 33      I.    22|            no Parapilla, como voacé dice; y cada uno se dé una vuelta
 34      I.    22|             por estos pulgares.~ ~ -Dice verdad -dijo el comisario - :
 35      I.    23|            yo soy turco; pero, pues dice que si me hubiera creído
 36      I.    23|           sígame; que el caletre me dice que hemos menester ahora
 37      I.    24|     aventura de la Sierra Morena~ ~ Dice la historia que era grandísima
 38      I.    25|            cosas que vuestra merced dice, y que por ellas vengo a
 39      I.    25|         imaginar que todo cuanto me dice de caballerías, y de alcanzar
 40      I.    25|           pensar sino que quien tal dice y afirma debe de tener güero
 41      I.    25|         molde.~ ~ -Escucha, que así dice -dijo don Quijote:~ ~Carta
 42      I.    25|           Pesia a mí, y cómo que le dice vuestra merced ahí todo
 43      I.    26|            después que se vio solo, dice la historia que así como
 44      I.    27|            lugar y a la persona que dice el sobrescrito, que todo
 45      I.    29|          hermano, es, como quien no dice nada, es la heredera por
 46      I.    29|          gigante que vuestra merced dice, que sí matará si él le
 47      I.    30| simplicidades que este buen hidalgo dice tocantes a su locura, si
 48      I.    32|           para ese Diego García que dice!~ ~ Oyendo esto Dorotea,
 49      I.    32|             aquel tiempo, cuando se dice que andaban por el mundo
 50      I.    33|             no le advierte, o no le dice, por no enojalla, que haga
 51      I.    33|        mujer sea buena, si nadie le dice que sea mala? ¿Qué mucho
 52      I.    33|           fuerte, de quien el Sabio dice que ¿quién la hallará? Y
 53      I.    33|          lágrimas de San Pedro, que dice así:~ ~ ~ Crece el dolor
 54      I.    33|             en el Paraíso terrenal, dice la divina Escritura que
 55      I.    34|         ingratitud desta Clori, que dice ansí:~ ~ ~ ~Soneto~ ~ ~ ~
 56      I.    35|             oído en ella; porque se dice públicamente que Lotario,
 57      I.    37|             pues la señora Princesa dice que se camine mañana, porque
 58      I.    39|       experiencia; y el que yo digo dice: «Iglesia, o mar, o casa
 59      I.    39|             se aborrece»; y así, se dice que mandó el general ahorcar
 60      I.    40|      acuerdo -dijo el caballero - , dice así:~ ~SONETO~ ~ ~ ~ De
 61      I.    40|         hase de advertir que adonde dice Lela Marien quiere decir
 62      I.    41|             padre - ; mas pues ella dice que yo me vaya, no la quiero
 63      I.    41|             este jardín; que, según dice mi amo, en ninguno las hay
 64      I.    41|           Morato - ; que mi hija no dice esto porque tú ni ninguno
 65      I.    41|               Es verdad lo que éste dice, hija? -dijo el moro.~ ~ -
 66      I.    43|            de San Miguel que vendrá dice mi padre que los cumplo.~ ~
 67      I.    44|             hábito que tenéis y que dice bien la cama en que os hallo
 68      I.    44|        manera, y en este traje, que dice tan mal con la calidad vuestra?~ ~
 69      I.    44|            alcance esa licencia que dice, estará ya mi señor en el
 70      I.    45|             es verdad cuanto mi amo dice de los encantos deste castillo,
 71      I.    46|   averiguado que esta señora que se dice ser reina del gran reino
 72      I.    46|           porque, a ser lo que ella dice, no se anduviera hocicando
 73      I.    46|             diabólica vía lo que él dice que vio, tan en ofensa de
 74      I.    47|          demonios; porque, según se dice, todos huelen a piedra azufre
 75      I.    47|           honrosa de las armas.~ ~ -Dice verdad el señor don Quijote
 76      I.    47|             que es verdad lo que se dice por ahí: que la rueda de
 77      I.    48|          Así es como vuestra merced dice, señor Canónigo -dijo el
 78      I.    49|             pena que vuestra merced dice que da a los libros cuando
 79      I.    49|          clavija que vuestra merced dice del Conde Pierres, y que
 80      I.    50|         sale una voz tristísima que dice: «Tú, caballero, quienquiera
 81      I.    52|          este hombre vuestra merced dice; puesto que para mí tengo,
 82     II.     2|          porque, según vuesa merced dice, más anejas son a los caballeros
 83     II.     2|             Quijote de la Mancha; y dice que me mientan a mí en ella
 84     II.     2|             encantador, pues (según dice el bachiller Sansón Carrasco,
 85     II.     3|             enterrar a Segovia; uno dice que a todas se aventaja
 86     II.     3|        sabio en el tintero: todo lo dice y todo lo apunta, hasta
 87     II.     3|             maravillarme, pues como dice el mismo señor mío, del
 88     II.     3|       adelante en decirme lo que se dice de mí en la referida historia.~ ~ -
 89     II.     4|          haber parecido el jumento, dice el autor que iba a caballo
 90     II.     4|           respondió Sansón - ; pero dice que no ha hallado ni sabe
 91     II.     4|            las muchas que su merced dice que se ha de topar por ahí,
 92     II.     4|           desechase; que también se dice: «cuando te dieren la vaquilla,
 93     II.     5|      historia este quinto capítulo, dice que le tiene por apócrifo,
 94     II.     5|     prometer de su corto ingenio, y dice cosas tan sutiles, que no
 95     II.     5|            y advertid al refrán que dice: «Al hijo de tu vecino,
 96     II.     5|              y por lo que más abajo dice Sancho, dijo el traductor
 97     II.     5|        Teresa - . Por el refrán que dice: «¡quien te cubre, te descubre!»
 98     II.     5|          son las segundas por quien dice el tradutor que tiene por
 99     II.     6|             merced que todo eso que dice de los caballeros andantes
100     II.     6|           no tendrá fin; y sé, como dice el gran poeta castellano
101     II.     7|           oración de Santa Apolonia dice vuesa merced que rece? Eso
102     II.     7|       Quijote - . Y en efecto, ¿qué dice Teresa?~ ~ -Teresa dice -
103     II.     7|             dice Teresa?~ ~ -Teresa dice -dijo Sancho - que ate bien
104     II.     7|          alma del señor Sansón, que dice que su conciencia le lita
105     II.     8|       Bendito sea el poderoso Alá! -dice Hamete Benengeli al comienzo
106     II.     8|          Alá!» repite tres veces, y dice que da estas bendiciones
107     II.     9|          cantando aquel romance que dice:~ ~ ~ ~Mala la hubistes,
108     II.    10|            en este capítulo cuenta, dice que quisiera pasarle en
109     II.    10|           prosiguiendo su historia, dice: que así como don Quijote
110     II.    10|           hay estacas; y también se dice: donde no piensa, salta
111     II.    10|             a buscar, como quien no dice nada, a una princesa, y
112     II.    10|           su casa, Sancho? - Mi amo dice que han de ser unos reales
113     II.    10|             verdadero el refrán que dice: «Dime con quién andas,
114     II.    10|          encantador de estos que él dice que le quieren mal la habrá
115     II.    13|     prosigue el de los amos, y así, dice que, apartándose un poco
116     II.    13|         verdad lo que comúnmente se dice, que el tener compañeros
117     II.    14|           el Caballero de la Selva, dice la historia que el del Bosque
118     II.    14|            rufianes y peleantes que dice; pero con los escuderos
119     II.    14|             los que lo oyeren? Vio, dice la historia, el rostro mesmo,
120     II.    15|         bizmarse, como se ha dicho. Dice, pues, la historia que cuando
121     II.    16|          historia, que vuesa merced dice que está impresa, de sus
122     II.    17|        verdadera historia exclama y dice: «¡Oh fuerte y sobre todo
123     II.    18|       nombre de grande que mi padre dice.~ ~ -No me parece mal esa
124     II.    18|       Quijote - lo que vuesa merced dice ni quiere decir en eso del
125     II.    22|         Sancho - , que también ella dice mal de mí cuando se le antoja,
126     II.    23|           chusma que vuestra merced dice que ha visto y comunicado
127     II.    24|            desta grande historia~ ~ Dice el que tradujo esta grande
128     II.    24|           palabras que vuesa merced dice que dijo Durandarte, cuando
129     II.    24|         Notable espilorchería, como dice el italiano -dijo don Quijote - ;
130     II.    25|            llegándosele al oído, le dice la respuesta de lo que le
131     II.    25|              y de las cosas pasadas dice mucho más que de las que
132     II.    25|            maese Pedro:~ ~ -El mono dice que parte de las cosas que
133     II.    26|           lo quiere aceptar; antes, dice que él solo es bastante
134     II.    26|        señor caballero, de quien se dice que ampara pupilos, y endereza
135     II.    27|               a lo que su traductor dice que el jurar Cide Hamete
136     II.    27|        pueblos con sus adivinanzas. Dice, pues, que bien se acordará,
137     II.    28|      Capítulo XXVIII.~ De cosas que dice Benengeli que las sabrá
138     II.    29|           esa leña que vuesa merced dice -preguntó Sancho - , ¿cuánto
139     II.    29|          trae por testigo de lo que dice a una gentil persona, puto
140     II.    29|         llegado adonde vuesa merced dice, ni con muchas leguas.~ ~ -
141     II.    29|        ciudad, fortaleza o castillo dice vuesa merced, señor? -dijo
142     II.    30|            que no es otro, según él dice y yo pienso, que de servir
143     II.    32|            todo cuanto vuesa merced dice va con pie de plomo, y,
144     II.    32|          Panza: el escrúpulo es que dice la historia referida que
145     II.    32|            trigo, y, por más señas, dice que era rubión; cosa que
146     II.    32|            él es limpio, y, como él dice, no tiene necesidad de lavarse;
147     II.    33|            puesto que algunas veces dice cosas que, a mi parecer,
148     II.    33|           llega a mis oídos, que me dice: «Pues don Quijote de la
149     II.    33|        quisiere; que yo conozco que dice verdad: que si yo fuera
150     II.    33|              que un romance hay que dice que metieron al rey Rodrigo,
151     II.    33|          cueva de Montesinos, donde dice que vio a la señora Dulcinea
152     II.    33|           vuesa merced, señora mía, dice, porque de mi ruin ingenio
153     II.    33|        agora Sancho qué es esto que dice de la cueva de Montesinos,
154     II.    33|            pues el gran don Quijote dice que vio allí a la mesma
155     II.    33|         presto a encajarse, como él dice, aquel gobierno.~ ~ De nuevo
156     II.    33|            de puñaladas; que aunque dice mi señor que en las cortesías
157     II.    34|        desamparó en su calamidad; y dice Cide Hamete que pocas veces
158     II.    34|       cantar un romance antiguo que dice:~ ~ ~ ~De los osos seas
159     II.    34|      chirrío áspero y continuado se dice que huyen los lobos y los
160     II.    35|          lana y de algodón cardado, dice que si me coge, me amarrará
161     II.    35|           un gobernador; como quien dice: «bebe con guindas». Aprendan,
162     II.    36|             valga más barata, según dice mi amo, que los buenos comedimientos.
163     II.    37|                 Así es, como Sancho dice -dijo el Duque - : veremos
164     II.    38|           de las Tres Faldas; y así dice Benengeli que fue verdad,
165     II.    40|     pasatiempo de los vivientes.~ ~ Dice, pues, la historia que así
166     II.    41|          que me conozcan; y pues se dice comúnmente que en la tardanza
167     II.    41|        mucho que Sancho diga lo que dice. De mí sé decir que ni me
168     II.    41|          siete cabrillas que Sancho dice, sin abrasarnos; y pues
169     II.    42|           una ínsula, como quien no dice nada. Todo esto digo ¡oh
170     II.    43|             al latín, y al regoldar dice erutar, y a los regüeldos,
171     II.    44|              También pensó, como él dice, que muchos, llevados de
172     II.    44|            modo de pobreza de quien dice uno de sus mayores santos: '
173     II.    45|            posesión desta ínsula, y dice el epitafio: «Hoy día, a
174     II.    45|         vuelve, pero me los niega y dice que nunca tales diez escudos
175     II.    45|        hasta traerme a este puesto. Dice que la forcé, y miente,
176     II.    47|       Medicina, en un aforismo suyo dice: Omnis saturatio mala, perdicis
177     II.    47|          ese pliego, y mirad lo que dice.~ ~ Hízolo así el recién
178     II.    47|             en un negocio, según él dice, de mucha importancia.~ ~ -
179     II.    48|          aquella señora de quien se dice que tenía dos dueñas de
180     II.    48|             Hamete un paréntesis, y dice que por Mahoma que diera
181     II.    48|            pues según todo el mundo dice, vuesa merced nació en él
182     II.    48|            señora doña Rodríguez lo dice, debe de ser así. Pero tales
183     II.    49|            quiébrome la cabeza?~ ~ -Dice tanto vuesa merced, señor
184     II.    49|              con todo esto, la fama dice que es en extremo hermosa.~ ~ -
185     II.    50|            mujer de Sancho Panza~ ~ Dice Cide Hamete, puntualísimo
186     II.    50|       corales ricos presentados.~ ~ Dice, pues, la historia, que
187     II.    50|   gobernador Sancho a cada paso los dice; y aunque muchos no vienen
188     II.    50|            sé si digo algo.~ ~ -Más dice la señora Teresa de lo que
189     II.    51|            como el señor gobernador dice -dijo el mensajero - ; y
190     II.    51|        escrito con letras de oro, y dice así:~ ~ ~ ~Carta de don
191     II.    51|          sus manos! Este tal doctor dice él mismo de sí mismo que
192     II.    51|           presente que vuesa merced dice, estoy muy satisfecho, y
193     II.    52|            de don Quijote tu amo; y dice Sansón que ha de ir a buscarte
194     II.    53|      términos que la limiten». Esto dice Cide Hamete, filósofo mahomético;
195     II.    53|          pero aquí nuestro autor lo dice por la presteza con que
196     II.    54|            pedían; y como él, según dice Cide Hamete, era caritativo
197     II.    57|             esta enamorada doncella dice?~ ~ A lo que Sancho respondió:~ ~ -
198     II.    57|           tocadores volveré, porque dice Sancho que los tiene; las
199     II.    57|           doncella habla (como ella dice) como enamorada, de lo que
200     II.    58|           escudero que vuesa merced dice, y este señor es mi amo,
201     II.    58|           las publico; porque quien dice y publica las buenas obras
202     II.    59|            la historia; porque aquí dice que la mujer de Sancho Panza
203     II.    59|           soy el don Quijote que él dice.~ ~ -Hará muy bien -dijo
204     II.    62|          que por experiencia sé que dice verdad en cuanto responde.~ ~
205     II.    62|         cabeza se encerraba, y así, dice que don Antonio Moreno,
206     II.    62|          discreto, discretamente. Y dice más Cide Hamete: que hasta
207     II.    62|           diga en el toscano piace, dice vuesa merced en el castellano
208     II.    62|           place, y adonde diga più, dice más, y el su declara con
209     II.    63|     encantadas, y no las que mi amo dice. ¿Qué han hecho estos desdichados,
210     II.    63|             sé que es verdad lo que dice en cuanto a ser Ana Félix
211     II.    66|          mal galardón!~ ~ -Muy bien dice vuesa merced -respondió
212     II.    66|       porque si es verdad lo que se dice, que el desafiado puede
213     II.    70|           de la máquina referida; y dice que no habiéndosele olvidado
214     II.    70|             bien poca diferencia. Y dice más Cide Hamete: que tiene
215     II.    70|             por un aragonés, que él dice ser natural de Tordesillas». «-
216     II.    70|                    Porque aquel que dice injurias,~ ~ ~ ~Cerca está
217     II.    72|            Quijote que vuesa merced dice?~ ~ -No, por cierto -respondió
218     II.    72|             Sancho que vuesa merced dice, señor gentilhombre, debe
219     II.    72|             la Mancha, el mismo que dice la fama, y no ese desventurado
220     II.    73|             entrada del cual, según dice Cide Hamete, vio don Quijote
221     II.    74|          Qué es lo que vuesa merced dice, señor? ¿Tenemos algo de