Parte. Capítulo

  1      I.    Pr|         dos onzas que sepáis de la lengua toscana, toparéis con León
  2      I.     4|      consejo. Porque decía:~ ~ -La lengua queda y los ojos listos.~ ~
  3      I.     6|         hallo, y que habla en otra lengua que la suya, no le guardaré
  4      I.     6|           quisieren volver en otra lengua: que, por mucho cuidado
  5      I.     6|          que, en verso heroico, en lengua castellana están escritos,
  6      I.     8|            lanza, le dijo, en mala lengua castellana y peor vizcaína,
  7      I.     9|           otra mejor y más antigua lengua, le hallara. En fin, la
  8      I.     9|        trataban de don Quijote, en lengua castellana, sin quitarles
  9      I.    14|          que se publique,~ ~ ~ ~de lengua en lengua y de una en otra
 10      I.    14|       publique,~ ~ ~ ~de lengua en lengua y de una en otra gente~ ~ ~ ~
 11      I.    14|           huecos,~ ~ ~ ~con muerta lengua y con palabras vivas,~ ~ ~ ~
 12      I.    15|     Rocinante, el cual, si tuviera lengua con que quejarse, a buen
 13      I.    19|        dicho te habrá puesto en la lengua y en el pensamiento ahora
 14      I.    21|       ahora tengo en el pico de la lengua no querría que se malograse.~ ~ -
 15      I.    22|        delincuente, que está en su lengua su vida o su muerte, y no
 16      I.    22|      quinto condenado le sirvió de lengua, y dijo:~ ~ -Este hombre
 17      I.    22|      tuviese algún tanto suelta la lengua. Y volviéndose a todos los
 18      I.    24|     intención más determinada y la lengua más atrevida. ¡Ay, cielos,
 19      I.    25|          que te tengo puesto en la lengua. Dale por alzado y di lo
 20      I.    27|         acreditarse, o desataba la lengua para decir alguna verdad
 21      I.    27|           solté la voz y desaté la lengua en tantas maldiciones de
 22      I.    28|     permitido que sea mentirosa mi lengua, en balde sería fingir yo
 23      I.    28|            parecía, con tan suelta lengua, con voz tan suave, que
 24      I.    28|         mis ojos y me enmudeció la lengua; y así, no fui poderosa
 25      I.    30|          se mordiera tres veces la lengua, antes que haber dicho palabra
 26      I.    30|          lo estás, pues has puesto lengua en la sin par Dulcinea.
 27      I.    30|          pulga? Decid, socarrón de lengua viperina, ¿y quién pensáis
 28      I.    30|     siquiera, lo que me viene a la lengua.~ ~ -Con todo eso -dijo
 29      I.    30|           en traje de gitano, cuya lengua, y otras muchas, sabía hablar,
 30      I.    33|           freno a toda maldiciente lengua, todavía no quería poner
 31      I.    33|        tanta, que ponía freno a la lengua de Lotario.~ ~ Pero el provecho
 32      I.    33|            poniendo silencio en la lengua de Lotario, redundó más
 33      I.    33|           de los dos, porque si la lengua callaba, el pensamiento
 34      I.    37|        doncella apenas entiende mi lengua, ni sabe hablar otra ninguna
 35      I.    37|          lo que ella haría. Él, en lengua arábiga, le dijo que le
 36      I.    40|        Fartax, que quiere decir en lengua turquesca el renegado tiñoso,
 37      I.    40|         una esclava, la cual en mi lengua me mostró la zalá cristianesca,
 38      I.    40|          sabe hablar y escribir tu lengua tan bien como lo verás por
 39      I.    41|          padre, el cual me dijo en lengua que en toda la Berbería,
 40      I.    41|             le dijo su padre en su lengua como yo era cautivo de su
 41      I.    41|           ella hablaba la bastarda lengua que, como he dicho, allí
 42      I.    41|             El renegado le dijo en lengua morisca si estaba su padre
 43      I.    41|            sobre sí, le dijo en su lengua:~ ~ -¿Qué es esto, hija,
 44      I.    41|         Cava Rumia, que en nuestra lengua quiere decir la mala mujer
 45      I.    41|          España, porque cava en su lengua quiere decir mujer mala,
 46      I.    41|           por preguntarnos esto en lengua francesa, dijo nuestro renegado:~ ~ -
 47      I.    41| circunstancias me ha quitado de la lengua.~ ~ ~ ~
 48      I.    46|            atropellada y tartamuda lengua, lanzando vivo fuego por
 49      I.    48|       dicho, enriqueciendo nuestra lengua del agradable y precioso
 50     II.    De|     Emperador de la China, pues en lengua chinesca habrá un mes que
 51     II.    De|         colegio donde se leyese la lengua castellana, y quería que
 52     II.    De|            el mejor que en nuestra lengua se haya compuesto, quiero
 53     II.     2|     etcétera.~ ~ -No entiendo otra lengua que la mía -respondió Sancho.~ ~ -
 54     II.     3|           no ha de haber nación ni lengua donde no se traduzga.~ ~ -
 55     II.     3|     andantes; porque el moro en su lengua y el cristiano en la suya
 56     II.     6|           randas se atreva a poner lengua y a censurar las historias
 57     II.    12|    abundancia del corazón habla la lengua.~ ~ Replicar quería Sancho
 58     II.    13|           probó con la punta de la lengua; el otro no hizo más de
 59     II.    14|            mentís en el pico de la lengua; pero reportóse lo mejor
 60     II.    16|         antiguos escribieron en la lengua que mamaron en la leche,
 61     II.    16|        alemán porque escribe en su lengua, ni el castellano, ni aun
 62     II.    16|            sus versos; la pluma es lengua del alma: cuales fueren
 63     II.    17|           y con casi dos palmos de lengua que sacó fuera se despolvoreó
 64     II.    19|          negras que lleváis que la lengua -dijo el otro estudiante - ,
 65     II.    21|        parecer, más la tiene en la lengua que en los dientes.~ ~ Estando,
 66     II.    23|            para que me mordiera la lengua antes de compararla sino
 67     II.    25|           doce, todo a costa de su lengua, y de su mono, y de su retablo.~ ~
 68     II.    27|    levantada, la boca abierta y la lengua de fuera, en acto y postura
 69     II.    27|            echaré una mordaza a mi lengua.~ ~ Todos le dijeron que
 70     II.    27|         sale de madre, no tiene la lengua padre, ayo ni freno que
 71     II.    30|           maldiga, mejor desata la lengua para decir malicias que
 72     II.    31|            desgraciado. Enfrena la lengua; considera y rumia las palabras
 73     II.    31|      coserse la boca o morderse la lengua antes de hablar palabra
 74     II.    32|            con presurosa y turbada lengua, dijo:~ ~ -El lugar donde
 75     II.    32|            de la mujer, que son la lengua, entraré con la mía en igual
 76     II.    32|            quitara el trabajo a mi lengua de decir lo que apenas se
 77     II.    35|         con voz algo dormida y con lengua no muy despierta, comenzó
 78     II.    38|        debe encarecida de mi torpe lengua) se enamoró un número infinito
 79     II.    39|         metal, y en él escritas en lengua siríaca unas letras, que
 80     II.    43|       torpes vocablos que tiene la lengua castellana, aunque es muy
 81     II.    43|            y esto es enriquecer la lengua, sobre quien tiene poder
 82     II.    43|            unos con otros; pero la lengua va arrojando los primeros
 83     II.    54|          comenzaron a cantar en su lengua lo que Sancho no pudo entender,
 84     II.    54|            sin tropezar nada en su lengua morisca, en la pura castellana
 85     II.    54|           son muchos) que saben la lengua como yo, se vuelven a ella,
 86     II.    58|  excelentísimo Camoes, en su misma lengua portuguesa, las cuales hasta
 87     II.    60|           rodearon, diciéndoles en lengua catalana que estuviesen
 88     II.    60|           los escuderos dijo en su lengua gascona y catalana:~ ~ -
 89     II.    62|           oídos para oír, no tiene lengua para hablar; así, que con
 90     II.    62|           libro toscano en nuestra lengua castellana, y estoyle yo
 91     II.    62|      parece que el traducir de una lengua en otra, como no sea de
 92     II.    63|            uno de los cautivos, en lengua castellana, que después
 93     II.    63|         cual el mozo respondió, en lengua asimesmo castellana:~ ~ -
 94     II.    63|        buenas costumbres; ni en la lengua ni en ellas jamás, a mi
 95     II.    63|        estoy temiendo que entre la lengua y la garganta se ha de atravesar
 96     II.    63|           porque sabía muy bien la lengua, y en el viaje se hizo amigo
 97     II.    67|            aquellos que en nuestra lengua castellana comienzan en
 98     II.    67|           solos tres tiene nuestra lengua que son moriscos y acaban
 99     II.    69|          en vida;~ ~ ~ ~Mas con la lengua muerta y fría en la boca~ ~ ~ ~
100     II.    70|           y no le dejaban libre la lengua, y viniérale más a cuento
101     II.    70|        colchas de la cama, muda la lengua, sin que acertase a hacerle
102     II.    70|         honra, y dan licencia a la lengua que rompa por todo inconveniente,