Parte. Capítulo

 1      I.    Pr|         otro hacen un sermoncico cristiano, que es un contento y un
 2      I.    Pr|        no se ha de vestir ningún cristiano entendimiento. Sólo tiene
 3      I.     6|         también tejió su tela el cristiano poeta Ludovico Ariosto;
 4      I.     6|         que era el Cura tan buen cristiano y tan amigo de la verdad,
 5      I.     8|          a Dios tan mientes como cristiano. Si lanza arrojas y espada
 6      I.    12|       que a las derechas es buen cristiano, aunque quisiera casarla
 7      I.    13|   encomendarse a Dios, como cada cristiano está obligado a hacer en
 8      I.    13|     debía y estaba obligado como cristiano. Cuanto más, que yo tengo
 9      I.    19|          merced, si es caballero cristiano, que no me mate; que cometerá
10      I.    19|       adoro como católico y fiel cristiano que soy, sino a fantasmas
11      I.    20|         nacido, y, por lo menos, cristiano viejo. Cuyo sentimiento
12      I.    21|       manta nos llevare.~ ~ -Mal cristiano eres, Sancho -dijo oyendo
13      I.    21|           dijo Sancho - ; que yo cristiano viejo soy, y para ser conde
14      I.    25|        alguna niñería con moro o cristiano?~ ~ -Ahí esta el punto -
15      I.    26|            y lo haréis como buen cristiano. Más lo que ahora se ha
16      I.    27|        suceso en tan arduo y tan cristiano negocio como era el que
17      I.    27|         dijo: «-Hermano: si sois cristiano, como parecéis, por amor
18      I.    28|          en la cuenta de que era cristiano, y que estaba más obligado
19      I.    29|          la fe de caballero y de cristiano de no desampararos hasta
20      I.    32|      aunque ventero, todavía soy cristiano.~ ~ -Vos tenéis mucha razón,
21      I.    33|        mejor es que lo sienta el cristiano, que sabe que por ninguna
22      I.    33|   llamábase mal amigo, y aun mal cristiano; hacía discursos y comparaciones
23      I.    36|        como lo es, y tú eres tan cristiano como caballero, ¿por qué
24      I.    36|       preciaba de caballero y de cristiano, que no podía hacer otra
25      I.    37|         en su traje mostraba ser cristiano recién venido de tierra
26      I.    37|       mora y que no sabía hablar cristiano. Llegó, en esto, el cautivo,
27      I.    37|          le habían preguntado al cristiano, y dijo con mucha priesa,
28      I.    40|       con la cabeza. Volvióse el cristiano, y tornáronla a bajar y
29      I.    40|        grande Alá nos ha dado un cristiano cautivo que sabe hablar
30      I.    40|          te lo prometo como buen cristiano; y sabe que los cristianos
31      I.    40|      otro, pues eres caballero y cristiano. Procura saber el jardín,
32      I.    40|          de dar para rescatar al cristiano, que se le diese a él para
33      I.    41|        padre, y dijo:~ ~ -Gualá, cristiano, que debe de ser muy hermosa
34      I.    41|      hablar a estos canes; y tú, cristiano, busca tus yerbas, y vete
35      I.    41|           me dijo:~ ~ -¿Támxixi, cristiano, támxixi? -Que quiere decir: «¿
36      I.    41|       Que quiere decir: «¿Vaste, cristiano, vaste?»~ ~ Yo la respondí:~ ~ -
37      I.    41|       volvió a decir:~ ~ -Ámexi, cristiano, ámexi'': «Vete, cristiano,
38      I.    41|       cristiano, ámexi'': «Vete, cristiano, vete.»~ ~ A lo que su padre
39      I.    41|         No importa, hija, que el cristiano se vaya; que ningún mal
40      I.    41|    Zoraida, teniéndole yo y otro cristiano de entrambos brazos asido,
41      I.    41|        que buscaban, tanto pobre cristiano, quedaron confusos, y uno
42      I.    41|        Apenas hubo dicho esto el cristiano cautivo, cuando el jinete
43      I.    41|          del caballo del tío del cristiano. Saliónos a recibir todo
44      I.    41|      Zoraida y a mí nos llevó el cristiano que vino con nosotros, y
45      I.    47|       fuese; y aunque pobre, soy cristiano viejo, y no debo nada a
46      I.    47|      recatada; aquí un caballero cristiano, valiente y comedido; acullá
47     II.     3|        el moro en su lengua y el cristiano en la suya tuvieron cuidado
48     II.     3|       cosas que no fueran muy de cristiano viejo, como soy, que nos
49     II.    11|          Sancho discreto, Sancho cristiano y Sancho sincero, dejemos
50     II.    17|      liberal y magnífico, y buen cristiano, sobre todo, y desta manera
51     II.    21|     morir como gentil, y no como cristiano. Llegó, en fin, Quiteria,
52     II.    22|        tan agorero como católico cristiano, lo tuviera a mala señal
53     II.    24|        en opinión de ser un buen cristiano, y muy discreto y caritativo
54     II.    26|       tan católico y escrupuloso cristiano, que si él cae en la cuenta
55     II.    27|    capítulo: «Juro como católico cristiano...''; a lo que su traductor
56     II.    27|        Cide Hamete como católico cristiano, siendo él moro, como sin
57     II.    27|        que, así como el católico cristiano cuando jura, jura o debe
58     II.    27|       decía, como si jurara como cristiano católico, en lo que quería
59     II.    34|        ser hombre de bien y buen cristiano; porque a no serlo, no jurara
60     II.    41|         aunque es encantador, es cristiano, y hace sus encantamentos
61     II.    45|        por hombre de bien y buen cristiano, y que a él se le debía
62     II.    48|  alcanzaren, porque soy católico cristiano y amigo de hacer bien a
63     II.    51|     Diego de la Llana, hidalgo y cristiano viejo cuanto se quiere.~ ~ ~ «
64     II.    53|    perderle; que su ingenio y su cristiano proceder obligan a desearle;
65     II.    54|      tanto, todavía tengo más de cristiano que de moro, y ruego siempre
66     II.    55|         Ah de arriba! ¿Hay algún cristiano que me escuche, o algún
67     II.    55|         conjurarte como católico cristiano que me digas quién eres;
68     II.    58|         referidas. El discreto y cristiano no ha de andar en puntillos
69     II.    63| cristiana, y un padre discreto y cristiano ni más ni menos: mamé la
70     II.    63|       del cual sé yo bien que es cristiano encubierto, y que viene
71     II.    74|          tan sosegadamente y tan cristiano como don Quijote; el cual,