CAPÍTULO IV

Joseph y María van a Jerusalém a presentar a Jesús en el templo.- Palabras del viejo Simeón y de la profetisa Ana.- Venida a Egipto y vuelta a Nazareth.- Conducido a Jerusalém por las fiestas de Pascuas, sorprende a los doctores con la sabiduría de sus palabras.

¹ Después que ellos¹ se fueron, y después que fueron cumplidos los días de la purificación de María, según la ley de Moisés, lo llevaron a Jerusalém, para presentarlo al Señor,[COMENTARIO]

² Como está escrito en la ley del Señor: Que todo macho que abriere matriz, será consagrado al Señor².

³ Y para dar la ofrenda, conforme está mandado en la ley del Señor, un par de tórtolas, o dos palominos.

⁴ Y había a la sazón en Jerusalém un hombre llamado Simeón, y este hombre justo y temeroso de Dios, esperaba la consolación de Israel³, y el Espíritu Santo era en él.

⁵ Y había recibido respuesta del Espíritu Santo, que él no vería la muerte, sin ver antes al Cristo del Señor.

⁶ Y vino por espíritu al templo. Y trayendo los padres al niño Jesús, para hacer según la costumbre de la ley por él:

⁷ Entonces él lo tomó en sus brazos, y bendijo a Dios, y dijo:[COMENTARIO]

⁸ Ahora, Señor, despides a tu siervo, según tu palabra, en paz:

⁹ Porque han visto mis ojos tu salud⁴,

¹⁰ La cual has aparejado ante la faz de todos los pueblos.

¹¹ Lumbre para ser revelada a los gentiles, y para gloria de tu pueblo Israel.

¹² Y su padre y madre estaban maravillados de aquellas cosas que de él se decían.

¹³ Y los bendijo Simeón, y dijo a María su madre: He aquí que este es puesto para caída, y para levantamiento de muchos en Israel⁵: y para señal a la que se hará contradicción⁶:

¹⁴ Y una espada traspasará tu alma de ti misma, para que sean descubiertos los pensamientos de muchos corazones⁷.

¹⁵ Y había una profetisa llamada Ana, hija de Phanuel de la tribu de Aser: esta era ya de muchos días, y había vivido siete años con su marido desde su virginidad⁸.

¹⁶ Y esta era viuda, como de ochenta y cuatro años: que no se apartaba del templo, sirviendo día y noche en ayunos y oraciones.

¹⁷ Y como llegase ella a la misma hora, alababa al Señor: y hablaba de él a todos los que esperaban la redención de Israel.

¹⁸ Y cuando lo hubieron todo cumplido conforme a la ley del Señor, he aquí un Angel del Señor apareció en sueños a Joseph, y le dijo: Levántate, y toma al niño, y a su madre, y huye a Egipto, y estáte allí hasta que yo te lo diga. Porque ha de acontecer, que Herodes busque al niño para matarle.

¹⁹ Levantándose Joseph, tomó al niño, y a su madre de noche, y se retiró a Egipto:

²⁰ Y permaneció allí hasta la muerte de Herodes: para que se cumpliese lo que había hablado el Señor por el profeta, que dice: De Egipto llamé a mi hijo.

²¹ Entonces Herodes, cuando vio, que había sido burlado por los Magos, se irritó mucho, y enviando hizo matar todos los niños, que había en Bethlehem y en toda su comarca de dos años y abajo, conforme al tiempo, que había averiguado de los Magos¹.

²² Entonces fue cumplido lo que se había dicho por Jeremías el profeta, que dice:

²³ Voz fue oída en Ramá², lloro, y mucho lamento: Rachél llorando sus hijos, y no quiso ser consolada, porque no son.[COMENTARIO]

²⁴ Y habiendo muerto Herodes, he aquí el Angel del Señor apareció en sueños a Joseph en Egipto.

²⁵ Diciendo: Levántate, y toma al niño, y a su madre, y vete a tierra de Israel: porque muertos son, los que querían matar al niño.

²⁶ Levantándose Joseph, tomó al niño, y a su madre, y se vino para tierra de Israel.

²⁷ Mas oyendo que Archelao reinaba en la Judea en lugar de Herodes, su padre, temió de ir allá: y avisado en sueños, se retiró a las tierras de Galilea.

²⁸ Y vino a morar a su ciudad, que se llama Nazareth: para que se cumpliese lo que habían dicho los profetas: que será llamado Nazareno³.

²⁹ Y el niño crecía, y se fortificaba, estando lleno de sabiduría: y la gracia de Dios era en él.

³⁰ Y sus padres iban todos los años a Jerusalém, en el día solemne de la Pascua.

³¹ Y cuando tuvo doce años, subieron ellos a Jerusalém, según la costumbre del día de la fiesta,

³² Y acabados los días, cuando se volvían, se quedó el niño Jesús en Jerusalém, sin que sus padres lo advirtiesen⁴.

³³ Y creyendo, que él estaba con los de la comitiva, anduvieron camino de un día, y le buscaban entre los parientes, y entre los conocidos.

³⁴ Y como no le hallasen, se volvieron a Jerusalém, buscándole.

³⁵ Y aconteció, que tres días después le hallaron en el templo, sentado en medio de los doctores, oyéndolos y preguntándoles.[COMENTARIO]

³⁶ Y se pasmaban todos los que le oían, de su inteligencia, y de sus respuestas.

³⁷ Y cuando le vieron⁵ se maravillaron. Y le dijo su madre: Hijo, ¿por qué los has hecho así con nosotros? mira, como tu padre, y yo angustiados te buscábamos.

³⁸ Y les respondió: ¿Para qué me buscábais? ¿No sabíais, que en las cosas que son de mi Padre me conviene estar?

³⁹ Mas ellos no entendieron la palabra, que les habló.

⁴⁰ Y descendió con ellos, y vino a Nazareth: y estaba sujeto a ellos. Y su madre guardaba todas estas cosas en su corazón.[COMENTARIO]

⁴¹ Y Jesús crecía en sabiduría, y en edad, y en gracia delante de Dios, y de los hombres.