negrita = Texto principal
   Doc., Cap.,  Párrafo                                      gris = Texto de comentario

 1 LumenGentium,    7, 50 |         de Cristo de toda tribu, lengua, pueblo y nación (cf. Ap
 2 SacrosConcil,    1, 35 |          delegado por el Obispo.~Lengua litúrgica~
 3 SacrosConcil,    1, 36 |          conservará el uso de la lengua latina en los ritos latinos,
 4 SacrosConcil,    1, 36 |       embargo, como el uso de la lengua vulgar es muy útil para
 5 SacrosConcil,    1, 36 |    determinar si ha de usarse la lengua vernácula y en qué extensión;
 6 SacrosConcil,    1, 36 |  regiones limítrofes de la misma lengua. Estas decisiones tienen
 7 SacrosConcil,    1, 36 | traducción del texto latino a la lengua vernácula, que ha de usarse
 8 SacrosConcil,    1, 39 |      sacramentales, procesiones, lengua litúrgica, música y arte
 9 SacrosConcil,    2     |                                  Lengua vernácula y latín~
10 SacrosConcil,    2, 54 |       darse el lugar debido a la lengua vernácula, principalmente
11 SacrosConcil,    2, 54 |          el uso más amplio de la lengua vernácula, cúmplase lo prescrito
12 SacrosConcil,    3     |                Mayor cabida a la lengua vernácula~
13 SacrosConcil,    3, 63 |         ciertamente el uso de la lengua vernácula puede ser muy
14 SacrosConcil,    3, 63 |   sacramentales se puede usar la lengua vernácula a tenor del artículo
15 SacrosConcil,    3, 63 |           también en cuanto a la lengua y una vez aceptados por
16 SacrosConcil,    3, 76 |  consagración, pueden hacerse en lengua vernácula. En la consagración
17 SacrosConcil,    3, 78 |    fidelidad, puede recitarse en lengua vernácula.~Si el sacramento
18 SacrosConcil,    4     |            Uso del latín o de la lengua vernácula~
19 SacrosConcil,    4, 101|   conservar para los clérigos la lengua latina. Sin embargo, para
20 SacrosConcil,    4, 101|         perfección, el uso de la lengua vernácula en el Oficio divino,
21 SacrosConcil,    4, 101|     Oficio divino, lo celebra en lengua vernácula con un grupo de
22 SacrosConcil,    6, 113|      activamente.~En cuanto a la lengua que debe usarse, cúmplase
23 GaudiumSpes,    3, 29  |         color, condición social, lengua o religión, debe ser vencida
24 GaudiumSpes,    5, 44  |        con los conceptos y en la lengua de cada pueblo y procuró
25 AdGentes,    2, 15     |        por el régimen, ni por la lengua, ni por las instituciones
26 AdGentes,    4, 26     |    debidamente su patrimonio, su lengua y sus costumbres. Es necesario,
27 PresbyterOrd,    2, 10 |        si aún no conocen bien la lengua y las costumbres, sino de
28 PresbyterOrd,    2, 10 |   conocer cabalmente, no sólo la lengua de aquel lugar, sino también
29 OptatamTot,  Pro, 13   |  adquirir tal conocimiento de la lengua latina que puedan entender
30 OptatamTot,  Pro, 13   |       cada rito el estudio de la lengua litúrgica y foméntese, cuanto
31 ChristusDom,    2, 23  |       grupo de fieles en diversa lengua, ya por medio de los sacerdotes
32 ChristusDom,    2, 23  |       las parroquias de la misma lengua o por el vicario episcopal,
33 ChristusDom,    2, 23  |          episcopal, perito en la lengua, y, si es preciso, dotado
34 OrientEccles,  Pro, 23 |       versiones de los textos en lengua vernácula, después de haber