negrita = Texto principal
                                                                     gris = Texto de comentario
Obras I - S. Juan B. de la C.
   Sección, Parte, Capítulo, Página
 1 Intro,     0,    2,   13     |       resultado, poseemos el texto original materialmente íntegro y
 2 Intro,     0,    2,   19(19) |             Rituum, processus 591, original.~
 3 Intro,     0,    2,   19(21) |                   Nos servimos del original conservado en el ASC, ms.
 4 Intro,     0,    2,   37     | manuscritos es copia del autógrafo original. Dicho autógrafo formó parte
 5 Intro,     0,    2,   40(95) |          esta copia no están en el original de mano propia de N.V.P.,
 6 Intro,     0,    2,   40(101)|         esfuerzos por encontrar el original. Dice así: "Mi amantísimo
 7 Intro,     0,    2,   43(115)|       correcta, pero en el decreto original (ASC, leg.57) escribieron,
 8 Intro,     0,    2,   43(116)|                                 Un original del decreto se conserva
 9 Intro,     0,    2,   48(137)|                                    Original italiano, incorporado al
10 Intro,     0,    2,   49(139)|                                    Original latino autógrafo, unido
11 Intro,     0,    2,   49     |       supresión de doce líneas del original; y los editores, claro está,
12 Intro,     0,    2,   49(140)|                                    Original autógrafo en ASC, ms.290.
13 Intro,     0,    2,   50(141)|                                    Original autógrafo en ASC, ms.290;
14 Intro,     0,    2,   51(143)|   dactiloscrita en ASC, leg.57. El original tiene que estar en el mismo
15 Intro,     0,    2,   52     |           Observamos también en el original un gran descuido en lo que
16 Intro,     0,    2,   61     |         con un autor tan fecundo y original como desconocido154.~a)
17 Intro,     0,    3,   81(2)  |                                 El original autógrafo en ASC, unido
18 Intro,     0,    3,   81(2)  |    documentos respetando la grafía original.~
19 Intro,     0,    3,   81(3)  |     sobrecubierta. Desconocemos el original de este voto, por lo que
20 Intro,     0,    3,  102(18) |                                 El original del documento que copiamos
21 Intro,     0,    3,  112     |           ASC, adjunto al ms. 290, original autógrafo.~ ~
22 Intro,     0,    3,  114     |           ASC, adjunto al ms. 290, original autógrafo.~ ~
23 Intro,     0,    4,  115     |        algún detalle la ortografía original del manuscrito.~
24 Intro,     0,    4,  119     |             por tanto, la sucesión original de algunos escritos que,
25 Llaga,     0,  Int,  125     |      desarrolla de forma expresa y original, son: la imposibilidad ocasional
26 Llaga,     0,    5,  174(29) |        1601], II, 335. La frase es original de S. METHODIUS OLYMPI,
27 Recog,     0,    5,  558(1)  |            Fattore, Roma 1590 [ed. original española, Valencia 1586]
28 Penas,     0,   26,  919(12) |          Roma 1590, pp.117ss. (ed. original española, Valencia 1586).~
29 Noche,     0,  int, 1045     |        pocas páginas, sin epígrafe original1 y con un desarrollo bastante


Obras II – S. Juan B. de la C.
   Parte, Capítulo, §, Página
30     2,    1            27    |         ahora, respetando el orden original.~            ~           
31     2,   35           269(a) |                             título original al marg.~
32     2,   35           271(u) |                             título original, puesto al margen~
33     2,   35           274(j) |                             título original, al marg.~
34     2,   35,   6, p.  282    |         Valdepeñas está el proceso original que sobre esto se causó 19.
35     2,   37           286(a) |                                    original al marg.~
36     2,   37           287(d) |                             título original, añad. al marg.~
37     2,   37           290(m) |                                    original~
38     2,   37           295(g) |                             título original al marg.~
39     2,   38           298(a) |                                    original al marg.~
40     2,   45           357(x) |            Atanasio por 2m. Título original al marg.~
41     2,   48           398(v) |                                    original, al marg.; muerte de de
42     3,    1,   1, p.  541    |             Es la parte que, en el original, sucede inmediatamente a
43     3,    5           567    |          el traslado con su propio original y se podría decir de ellos
44     5,    1           737    |           Respetamos su colocación original, en sucesión material con
45     7,    1          1101    |     delimitada. Presenta su título original, que abreviamos por motivos


Obras III - S. Juan B. de la C.
   Parte, Capítulo, §, Página
46     1,  Intro             6  |        característica de la Orden. Original respecto a la tradición
47     1,   32,   1, p.  144    |            constará de mirar en su original la apuntación, que donde d
48     2,   11           223(a) |                             título original.~
49     3,  Intro           237  |       subtítulos, que faltan en el original.~  Una serie de alusiones
50     3,  Intro           237  |       vivir el espíritu trinitario original y perseguir la santidad.
51     4,  Intro           359  |         sobrio e indicativo título original De los hermanos estudiantes,
52     6,  Intro           417  |        total-, cuyo encabezamiento original hemos abreviado un poco.
53     6,    1,   9, p.  440    |           menester asemejarse a su original; persuádanles a que no juren
54     7,   27          1012    |          por convencidos si no hay original con quien registrar. Esto
55     8,  Intro          1031  |            ausencia de un epígrafe original, hemos aportado nosotros
56    10,  Intro          1123  |           la falta de título en el original, publicamos ahora el bloque
57    11,    9          1201    |           la materia, la muestra u original falso; y como quien topa
58    11,    9          1205    |          muy conformes a su propio original. Dándonos en esto a entender,
59    12,  Intro          1273  |            que suple la laguna del original, incluimos aquí once folios (


Obras IV – S. Juan B. de la C.
   Sección, Parte, Cap.
60 Exhor,      0, Intro         |           cifra nueva debajo de la original: 61 en vez de 60, etc. Terminada
61 Exhor,      0, Intro         |        pliegos, pero la paginación original sucesiva no se interrumpe (
62 Exhor,      0, Intro         |       235rv (234, en la numeración original) es la única que queda de
63 Exhor,      0, Intro         |           exhortaciones —todo ello original del autor—, hemos añadido
64 Exhor,      0,  47(1)        |         llamada exhortación 46 del original, por su contenido y características
65 Platic,      B, Intro        |          orden progresivo, pues el original no lo hace.~PLATICAS EN
66 Platic,      B,  35          |            en la llaga de la culpa original 11. Esta no tuvo Cristo
67 Platic,      B,  35          |            pudo caer raza de culpa original: no de parte del padre,
68 Platic,      B,  47(17)      |       Transcribimos así la palabra original cairo. Cayro, «la gran ciudad
69 Platic,      B,  75          |       hasta que sale conforme a su original, una y muchas veces quitando
70 Platic,      B,  75          |       amigos en una letra. Nuestro original es Cristo y hemos todos
71 Platic,      B,  75          |         Esta impresión conforme al original se pretende hacer en la
72 Platic,      B,  75          |          que no está conforme a su original, tiene por sentencia el
73  1Man,      0,   0           |      moderna, pues desconocemos el original) del Manual de los religiosos
74 Cartas,      0, III          |           a dos de abril una carta original de nuestro muy V. P. fray
75 Cartas,      0, III(20)      |          Valdepeñas. La qual carta original se colocó en el arca de