negrita = Texto principal
                                                                      gris = Texto de comentario
Obras I - S. Juan B. de la C.
   Sección, Parte, Capítulo, Página
 1 Intro,     0,    2,   45(124)   |        1737, ff.431-435. Hay una versión italiana en: ASC, leg.57.~
 2 Intro,     0,    2,   45(125)   |           p.18: ASC, ms.277). La versión italiana de todos los documentos
 3 Intro,     0,    2,   49        |      Ofrecemos a continuación la versión española de sus votos:~ ~
 4 Intro,     0,    2,   69        |   generalmente en latín según la versión de la Vulgata clementina198.
 5 Llaga,     0,    5,  179(41)    |         Quadr.); cf. Sal 104,22 (versión de S. Jerónimo): "Ut erudiret
 6 Recog,     0,   16,  598(23)    |      inveniar Christi", según la versión latina tradicional (S. IGNACIO


Obras II – S. Juan B. de la C.
   Parte, Capítulo, §, Página
 7     2,   53           462(15)   |      Trinidad, que da también su versión de lo ocurrido en PAT, 434v.~
 8     2,   57           492(8)    |     Ambrosio de Jesús, que da su versión del episodio en los procesos:
 9     6,  Dial3           949(216)|        Cf. PSEUDO D. AREOPAGITA (Versión lat. tradicional), De divinis


Obras III - S. Juan B. de la C.
   Parte, Capítulo, §, Página
10     1,    8            36(2)    |                   Llamada así la versión de la regla aprobada en
11     2,    8           212(1)    |         la "celda cárcel", da su versión de los hechos en PAT, 434v.
12     4,    6           391(2)    |         fit et virtus" (según la versión tradicional). Citado varias
13     4,    7,   3, p.  398       |         tener oración. Pero otra versión dice: Praedicavit aliis
14     6,   29           581(2)    |                    Cf. Sal 75,6 (versión latina).~
15     6,   55           756(3)    |               Gén 3,19, según la versión de los Padres.~
16    10,    6          1145(3)    | Antioquía), Carta a los Romanos (versión latina), V,1. Nuestro autor


Obras IV – S. Juan B. de la C.
   Sección, Parte, Cap.
17 Exhor,      0,  13(18)          |          orbe nominam». Con otra versión latina en S. ATANASIO, Vita
18 Exhor,      0,  17(36)          |      Biblia maxima, 6, 369) y la versión de S. JERÓNIMO, Epistulae,
19 Exhor,      0,  20(30)          |           6, 1, según la antigua versión. La de MG 31,926-927 dice: «
20 Exhor,      0,  23(23)          |              Cf. Is 14,12 (en la versión de la Vulgata); Ap 12,9.~
21 Exhor,      0,  42(7)           |                            En la versión del MG se dice autem.~
22 3GenG,      0, Intro(183)       |    Canticum Canticorum, 57. Otra versión latina en MG 40,70.~
23 Platic,      B,   6(13)         |       hom.15 (MG 44,1103), en la versión latina: «Solos capillos
24 Platic,      B,   9(18)         |         venator contra Dominum» (versión de Gén 10,9).~
25 Platic,      B,  11(2)          |          consultado la siguiente versión resumida: Variarum concionum
26 Platic,      B,  20(6)          |         hom.61, según la antigua versión. Cf. MG 58,589.~
27 Platic,      B,  27(22)         |        renuntiatione saeculi, 1 (versión antigua, en Basilii Magni
28 Platic,      B,  27(22)         |        beatusque dicendum». Otra versión en MG 31,626.~
29 Platic,      B,  31(13)         |                            Es la versión de la llamada biblia tygurina,
30 Platic,      B,  41(27)         |                 Cf. Zac 6,14. La versión del autor coincide sólo
31 Platic,      B,  47(12)         |             Cf. Ex 24,10, con la versión opus lateris.~
32 Platic,      B,  48(17)         |                   Is 66,2, según versión de Cipriano, Ad Quirinum,