negrita = Texto principal
                                                                    gris = Texto de comentario
Obras II – S. Juan B. de la C.
   Parte, Capítulo, §, Página
 1     2,   13           120(8)|    Compañía de Iesús. Traduzido en romance por el P. Francisco Rodríguez,
 2     2,   26,   3, p.  214   |          versos en latín, otras en romance. Pero, procurando sacudirme
 3     4,    8,   1, p.  644   |             pondré las palabras en romance—: cuando el alma no la consientan
 4     4,    8,   2, p.  644   |   propósito, las pondré en latín y romance: Homini data est mens ut
 5     4,    8,   2, p.  644   |          para todos, pongámoslo en romance: Puso Dios el alma en este
 6     6,  Preg3          1049 |           y leído en los libros de romance el holgazán y ocioso, de
 7     7,    6,   2, p. 1217   |            Que fue decirle en buen romance: yo tengo a Dios en casa;
 8     7,    6,   3, p. 1221   |          acommodarnos, que en buen romance es murmurar de la commodidad


Obras III - S. Juan B. de la C.
   Parte, Capítulo, §, Página
 9     1,   13            56   |            mejor decir, ponerla en romance a la letra para que nuestras
10     1,   31,   6, p.  143   |          más de volver la regla en romance, parece se me hace de mal
11     1,   31,   6, p.  143   | contentándome con sólo volverla en romance, que, al cabo, después [
12     4,    3,   2, p.  374   |            volverles sus versos en romance y dárselos en disciplinas,
13     6,    3           453   |           pongamos las palabras en romance. Darse ha -dice nuestra
14     6,   17           508   |            sepa bienb leer latín y romance y, en la voz y en el tono,
15     6,   17           509   |            Que si la lectura es en romance ha de decir en romance: "
16     6,   17           509   |          en romance ha de decir en romance: "En nombre de la Sanctíssima
17     6,   40           644   |           conciencia en latín y en romance; y el  ./. prelado superior
18     7,   17           946   |          con quien no entiende aun romance. Es cosa llana que, para
19     8,    1          1038   |      cantase bien y dijese un buen romance y por otra parte le oliese
20     9,    1          1058   |           ni cercenar, que en buen romance es fructa [104v] sin cáscara
21    11,   12          1221   |         ésas son pies. Que en buen romance, decirnos que el prelado
22    11,   25          1268   |            la vanidad. Que en buen romance parece le pedía a Dios que


Obras IV – S. Juan B. de la C.
   Sección, Parte, Cap.
23 Exhor,      0,  28          |          vuelven estas palabras en romance y bien las saben todos:
24 Platic,      B, Intro       |       venideros. O, dicho por otro romance, quisiera vivir siempre
25 Platic,      B,   9         |         hay más que una lengua, un romance, un comer, un vestir, etc.
26 Platic,      B,  20         |             Y será lo mismo que en romance decimos: al lado. Parece
27 Platic,      B,  41         |            de los por venir. Es en romance la difinición de la verdadera
28 Platic,      B,  57         |       venideros. O, dicho por otro romance, quisiera vivir siempre