negrita = Texto principal
                                                                    gris = Texto de comentario
Obras I - S. Juan B. de la C.
   Sección, Parte, Capítulo, Página
 1 Intro,     0,    1,    6     |         duque de Sessa, embajador español en Roma: Dos padres recoletos "
 2 Intro,     0,    2,   48     |      obras en cuestión al jesuita español P. Ildefonso José de la
 3 Intro,     0,    2,   51     |       personas que desconocían el español y encontrándose este padre
 4 Intro,     0,    2,   54     |          Roma una obra escrita en español; las prisas -inexplicables-
 5 Intro,     0,    2,   63     |          autores del siglo de oro español. Son páginas que no descienden
 6 Intro,     0,    2,   71     | copiosamente el clásico refranero español y los modismos vulgares
 7 Intro,     0,    2,   73     |         al incomparable refranero español.~ ~
 8 Intro,     0,    2,   81     |     espirituales del Siglo de Oro español ya reconocidos"271. "Con
 9 Intro,     0,    3,   83     |         che l'accetti [sic por el español acierte], non lo sò, bramo
10 Llaga,     0,   11,  226     |         visto yo un italiano y un español estar cada uno hablando
11 Llaga,     0,   11,  226     |          en su lengua. Y decía el español: ¡Qué mala lengua esta estranjera!
12 Llaga,     0,   11,  226     |     italiano. Y no consideraba el español que aquella claridad era
13 Llaga,     0,   11,  226     |           los entendía. Y si este español entendiera que aquella claridad


Obras II – S. Juan B. de la C.
   Parte, Capítulo, §, Página
14     1,    2            15    |         provecho, según el refrán español: que más da el rico cuando
15     2,   21,   3, p.  173    |       Entrevista con el embajador español~ ~            En este convento
16     2,   29,   9, p.  238    |          la Sanctíssima Trinidad, español, que entonces estaba en
17     2,   34           266(2) |           y pensiones del monarca español. A Feli­pe II (fallecido
18     6,  Dial3           872  |         un mismo vocablo latino y español significa ala y trabajo,


Obras III - S. Juan B. de la C.
   Parte, Capítulo, §, Página
19     6,    1           426(12)|    Isboseth. Se suele traducir al español por Isbaal.~
20     6,    1,   1, p.  428    |           Adviértase aquel refrán español tan usado: güésped f con
21     6,   45,   3, p.  678    |           el corazón, y el refrán español es verdadero: que mi casa
22     6,   48,   3, p.  710    |         aquéllos, según el refrán español que dice que los duelos
23     7,    5           850    |            según lo que el refrán español dice: Oveja que bala, bocado
24     7,   20           968    |           corporales. Y el refrán español dice: Dime con quien andas,


Obras IV – S. Juan B. de la C.
   Sección, Parte, Cap.
25 Platic,      B,   8          |       Italia, Francia, el inglés, español, finalmente el de Europa,