negrita = Texto principal
                                                                    gris = Texto de comentario
Obras I - S. Juan B. de la C.
   Sección, Parte, Capítulo, Página
 1 Intro,     0,    2,   69    |           no hacerlo con su propio latín y lugar, pero ya pongo esta
 2 Intro,     0,    2,   69    |       están hechas generalmente en latín según la versión de la Vulgata
 3 Intro,     0,    4,  116    |         algunas reminiscencias del latín en:~ * Dobletes de consonantes
 4 Llaga,     0,    5,  167    |           cierto que pienso que en latín alumbrar y hacer sombra
 5 Recog,     0,   27,  631(2) |           la venerable, escrita en latín por su confesor Fr. Miguel


Obras II – S. Juan B. de la C.
   Parte, Capítulo, §, Página
 6     2,    3,   3, p.   37   |           no traerlo con su propio latín y lugar que se dice, pero
 7     2,   13           120(8)|            religioso. Compuesto en latín por el padre..., de la Compañía
 8     2,   26,   3, p.  214   |      hablando unas veces versos en latín, otras en romance. Pero,
 9     4,    7,   6, p.  634   |          hurtar el cuerpo. Si sabe latín, lea el psalterio e, en
10     4,    7,   6, p.  634   |             cuando no sepa más que latín, hallará que por encima
11     4,    8,   2, p.  644   |           propósito, las pondré en latín y romance: Homini data est


Obras III - S. Juan B. de la C.
   Parte, Capítulo, §, Página
12     1,   33,   4, p.  154   |         esposo mío o, digámoslo en latín, sunt duo orbes aurei, habentes
13     6,   17           508   |        pedir a que sepa bienb leer latín y romance y, en la voz y
14     6,   17           508   |            preguntarla y, si fuere latín,  ./. mirados los acentos.
15     6,   17           509   |         lectura haya de enpezar en latín ha de decir esa palabra
16     6,   17           509   |            de decir esa palabra en latín. Que si la lectura es en
17     6,   40           644   |          de casos de conciencia en latín y en romance; y el  ./. 
18     7,   17           946   |           que el preceptor hablara latín con quien no entiende aun
19    11,   19          1245(4)|                                 En latín mundus = limpio.~


Obras IV – S. Juan B. de la C.
   Sección, Parte, Cap.
20 Exhor,      0,   5(15)      |        traducir ni al griego ni al latín, «sicut illud: Qui dixerit
21 Exhor,      0,  19(21)      |                                 En latín Iacobus, de la misma raíz
22 Exhor,      0,  26(1)       |          Biblia Maxima, 5,544). En latín es lo mismo que formicarum
23 Exhor,      0,  38(2)       |      decolación, degollación). Del latín decollare, degollar.~
24 Platic,      B, Intro       | escribiente (buen conocimiento del latín, precisión en los nombres
25 Platic,      B, Intro       |        veces por scribir en propio latín, porque todo esto que está
26 Platic,      B,  14(8)      |                                 En latín oryx, orygis.~
27 Platic,      B,  21         |          primera parte del día. En latín es lo propio mane que manum
28 Platic,      B,  72         |        veces por scribir en propio latín, porque todo esto que está