negrita = Texto principal
    Texto                                     gris = Texto de comentario

  1 Texto|          Viterbo, el 29 de mayo de 1220, en el cuarto año de nuestro
  2 Texto|      nosotros.~Dada en Viterbo, el 29 de mayo de 1220, en el cuarto
  3 Texto|             y a los dilectos hijos abades, priores y demás prelados
  4 Texto|        esta Orden como católicos y adictos [a la Iglesia romana].~Por
  5 Texto|         ordenamos: a saber, que os admiten en sus diócesis como hombres
  6      | al
  7      | algunos
  8 Texto|    consiguiente, hemos considerado amonestarles y exhortarles enviándoles
  9 Texto| recomendados, en la luz del divino Amor.~Pero, como nos ha sido
 10 Texto|         mayo de 1220, en el cuarto año de nuestro pontificado.~ ~
 11 Texto|           Francia, [envía] salud y apostólica bendición.~Recordamos haberles
 12 Texto|       notificación mediante cartas apostólicas, de lo que ordenamos: a
 13 Texto|    consideramos su Orden entre las aprobadas y reconocemos a los hermanos
 14 Texto|            los venerables hermanos arzobispos y obispos, y a los dilectos
 15 Texto|          envía] salud y apostólica bendición.~Recordamos haberles dirigido
 16 Texto|     permanecer en sus diócesis, si bien, por el solo hecho de que
 17 Texto|        hermanos de esta Orden como católicos y adictos [a la Iglesia
 18      | con
 19 Texto|            otros a quienes podemos conceder plena fe, no les permiten
 20 Texto|      ustedes, como si tuvieran una conciencia dudosa con respecto a esta
 21 Texto|            Por consiguiente, hemos considerado amonestarles y exhortarles
 22 Texto|         todos ustedes que nosotros consideramos su Orden entre las aprobadas
 23 Texto|          menores, a fin de que los consideraran como recomendados, en la
 24 Texto|            la Iglesia romana].~Por consiguiente, hemos considerado amonestarles
 25 Texto|          prelados de las iglesias, constituidos para el Reino de Francia, [
 26 Texto|          29 de mayo de 1220, en el cuarto año de nuestro pontificado.~ ~
 27 Texto|  reverencia al Señor y a nosotros.~Dada en Viterbo, el 29 de mayo
 28 Texto|    dirigido cartas nuestras, no se debería pensar nada de inconveniente
 29      | del
 30      | demás
 31 Texto|           siervo de los siervos de Dios, a los venerables hermanos
 32 Texto|        recomendados, en la luz del divino Amor.~Pero, como nos ha
 33 Texto|            tuvieran una conciencia dudosa con respecto a esta Orden,
 34 Texto|         Orden, no encontrando, sin embargo, en ellos razón de sospecha,
 35 Texto|          respecto a esta Orden, no encontrando, sin embargo, en ellos razón
 36 Texto|         para el Reino de Francia, [envía] salud y apostólica bendición.~
 37 Texto|         amonestarles y exhortarles enviándoles notificación mediante cartas
 38 Texto|         considerado amonestarles y exhortarles enviándoles notificación
 39 Texto|        dirigido nuestras cartas en favor de los dilectos hijos, los
 40 Texto|     quienes podemos conceder plena fe, no les permiten permanecer
 41 Texto|        como hombres verdaderamente fieles y religiosos, y los tengan
 42      | fin
 43 Texto|      constituidos para el Reino de Francia, [envía] salud y apostólica
 44      | ha
 45 Texto|   apostólica bendición.~Recordamos haberles dirigido nuestras cartas
 46 Texto|           el solo hecho de que les hayamos dirigido cartas nuestras,
 47 Texto|     diócesis, si bien, por el solo hecho de que les hayamos dirigido
 48 Texto|       admiten en sus diócesis como hombres verdaderamente fieles y
 49 Texto|                              Texto~Honorio obispo, siervo de los siervos
 50 Texto|          católicos y adictos [a la Iglesia romana].~Por consiguiente,
 51 Texto|            y demás prelados de las iglesias, constituidos para el Reino
 52 Texto|          se debería pensar nada de inconveniente respecto a ellos.~Por tal
 53      | lo
 54 Texto|           como recomendados, en la luz del divino Amor.~Pero, como
 55 Texto|          Dada en Viterbo, el 29 de mayo de 1220, en el cuarto año
 56 Texto|           enviándoles notificación mediante cartas apostólicas, de lo
 57 Texto|           la Orden de los hermanos menores, a fin de que los consideraran
 58 Texto|        tengan como recomendados de modo muy particular, por reverencia
 59 Texto|          respecto a ellos.~Por tal motivo queremos que sea notificado
 60      | muy
 61      | nada
 62      | nos
 63 Texto|            exhortarles enviándoles notificación mediante cartas apostólicas,
 64 Texto|            motivo queremos que sea notificado a todos ustedes que nosotros
 65      | nuestro
 66 Texto|                      Texto~Honorio obispo, siervo de los siervos de
 67 Texto|   venerables hermanos arzobispos y obispos, y a los dilectos hijos
 68 Texto|            de sospecha, como hemos oído de otros a quienes podemos
 69 Texto|      cartas apostólicas, de lo que ordenamos: a saber, que os admiten
 70      | os
 71      | otros
 72      | para
 73 Texto|           recomendados de modo muy particular, por reverencia al Señor
 74 Texto|            nuestras, no se debería pensar nada de inconveniente respecto
 75 Texto|          plena fe, no les permiten permanecer en sus diócesis, si bien,
 76 Texto|          conceder plena fe, no les permiten permanecer en sus diócesis,
 77      | Pero
 78 Texto|           quienes podemos conceder plena fe, no les permiten permanecer
 79 Texto|            oído de otros a quienes podemos conceder plena fe, no les
 80 Texto|           el cuarto año de nuestro pontificado.~ ~
 81 Texto|            abades, priores y demás prelados de las iglesias, constituidos
 82 Texto|         los dilectos hijos abades, priores y demás prelados de las
 83 Texto|            a ellos.~Por tal motivo queremos que sea notificado a todos
 84      | quienes
 85 Texto| encontrando, sin embargo, en ellos razón de sospecha, como hemos
 86 Texto|        Orden entre las aprobadas y reconocemos a los hermanos de esta Orden
 87 Texto|            y apostólica bendición.~Recordamos haberles dirigido nuestras
 88 Texto|             Pero, como nos ha sido referido, algunos de entre ustedes,
 89 Texto|     iglesias, constituidos para el Reino de Francia, [envía] salud
 90 Texto|            verdaderamente fieles y religiosos, y los tengan como recomendados
 91 Texto|           modo muy particular, por reverencia al Señor y a nosotros.~Dada
 92 Texto|            y adictos [a la Iglesia romana].~Por consiguiente, hemos
 93 Texto|             de lo que ordenamos: a saber, que os admiten en sus diócesis
 94 Texto|          Reino de Francia, [envía] salud y apostólica bendición.~
 95      | se
 96      | sea
 97 Texto|      particular, por reverencia al Señor y a nosotros.~Dada en Viterbo,
 98 Texto|            Amor.~Pero, como nos ha sido referido, algunos de entre
 99 Texto|              Texto~Honorio obispo, siervo de los siervos de Dios,
100 Texto|      Honorio obispo, siervo de los siervos de Dios, a los venerables
101      | sin
102 Texto|          diócesis, si bien, por el solo hecho de que les hayamos
103 Texto|         embargo, en ellos razón de sospecha, como hemos oído de otros
104      | su
105      | tal
106 Texto|         fieles y religiosos, y los tengan como recomendados de modo
107 Texto|                                    Texto~Honorio obispo, siervo de
108      | todos
109 Texto|          de entre ustedes, como si tuvieran una conciencia dudosa con
110      | una
111 Texto|         los siervos de Dios, a los venerables hermanos arzobispos y obispos,
112 Texto|          sus diócesis como hombres verdaderamente fieles y religiosos, y los
113 Texto|        Señor y a nosotros.~Dada en Viterbo, el 29 de mayo de 1220,