negrita = Texto principal
    Texto                                      gris = Texto de comentario

  1 Texto|              el 22 de septiembre de 1220, en el quinto año de nuestro
  2 Texto|             sin reflexión (Cf. Prov 13,16), a fin de que no acontezca
  3 Texto|          sin reflexión (Cf. Prov 13,16), a fin de que no acontezca
  4 Texto| transformado en estatua de sal (Gen 19,26) insípida, porque no
  5 Texto|          Pablo.~Dada en Viterbo, el 22 de septiembre de 1220, en
  6 Texto|           en estatua de sal (Gen 19,26) insípida, porque no fue
  7 Texto|             se torne vacilante (Sal 65,9) y se vuelva hacia atrás,
  8 Texto|             torne vacilante (Sal 65,9) y se vuelva hacia atrás,
  9 Texto|      cuantos tengan la intención de abrazar las observancias regulares,
 10 Texto|              y a ninguno sea lícito aceptar a los que han dejado la
 11 Texto|             13,16), a fin de que no acontezca que después debamos arrepentirnos.
 12      | además
 13 Texto|     presentes cartas les prohibimos admitir a alguien a la profesión
 14      | ahí
 15 Texto|            les prohibimos admitir a alguien a la profesión de su Orden,
 16      | algún
 17 Texto|             que queriendo cosas más altas, su paso no se torne vacilante (
 18 Texto|             si antes no ha hecho el ano de probación. Y una vez
 19 Texto|    septiembre de 1220, en el quinto año de nuestro pontificado.~ ~
 20 Texto|        Todopoderoso y de los santos apóstoles Pedro y Pablo.~Dada en Viterbo,
 21 Texto|           hermanos menores, salud y apostólica bendición.~ Según el consejo
 22 Texto|    eclesiásticas hasta que se hayan arrepentido.~A nadie sea lícito, por
 23 Texto|        después no tengan motivos de arrepentimiento, que no los podría excusar
 24 Texto|       acontezca que después debamos arrepentirnos. De ahí que es oportuno
 25 Texto|             65,9) y se vuelva hacia atrás, destinado a ser transformado
 26 Texto|        profesión, ningún hermano se atreva a dejar su Orden, y a ninguno
 27 Texto|            Por consiguiente, con la autoridad de las presentes cartas
 28 Texto|         menores, salud y apostólica bendición.~ Según el consejo del Sabio,
 29 Texto|             insípida, porque no fue capaz de sazonar el sacrificio
 30 Texto|          autoridad de las presentes cartas les prohibimos admitir a
 31 Texto|        tiene sabor.  Por esa razón, casi en todas las formas de vida
 32 Texto|        imponer a tales hermanos las censuras eclesiásticas hasta que
 33 Texto|           debe hacer sin reflexión (Cf. Prov 13,16), a fin de que
 34      | como
 35 Texto|            de nuestra prohibición y concesión, o de o sea temerariamente
 36 Texto|            es ferviente se cubre de confusión si no tiene sabor.  Por
 37 Texto|     apostólica bendición.~ Según el consejo del Sabio, nada se debe
 38 Texto|        imputación de ligereza.  Por consiguiente, con la autoridad de las
 39      | contra
 40 Texto|             hábito de su religión y corromper la pureza de su pobreza.
 41 Texto|           lo permita, que queriendo cosas más altas, su paso no se
 42 Texto|          las propias fuerzas con el criterio de la prudencia, para que
 43      | cualquier
 44      | cuantos
 45 Texto|          así, quien es ferviente se cubre de confusión si no tiene
 46 Texto|            dilectos hijos Priores y custodios de los hermanos menores,
 47 Texto|            apóstoles Pedro y Pablo.~Dada en Viterbo, el 22 de septiembre
 48 Texto|            no acontezca que después debamos arrepentirnos. De ahí que
 49 Texto|          consejo del Sabio, nada se debe hacer sin reflexión (Cf.
 50 Texto|            precedan a sus pasos, es decir que mida las propias fuerzas
 51 Texto|        lícito aceptar a los que han dejado la Orden.   Prohibimos además
 52      | dejar
 53      | del
 54 Texto|            y se vuelva hacia atrás, destinado a ser transformado en estatua
 55 Texto|          los siervos de Dios, a los dilectos hijos Priores y custodios
 56 Texto|              las experimenten antes durante algún tiempo y sean probados
 57 Texto|         tales hermanos las censuras eclesiásticas hasta que se hayan arrepentido.~
 58 Texto|             sal de la sabiduría. En efecto, así como el sabio llega
 59 Texto|           que tenga la intención de efectuar un propósito de vida más
 60      | ella
 61      | ellas
 62      | esa
 63 Texto|             en cualquier forma este escrito de nuestra prohibición y
 64 Texto|            formas de vida religiosa está prudentemente establecido
 65 Texto|        religiosa está prudentemente establecido que cuantos tengan la intención
 66 Texto|     destinado a ser transformado en estatua de sal (Gen 19,26) insípida,
 67      | este
 68 Texto|  arrepentimiento, que no los podría excusar de la imputación de ligereza.
 69 Texto|         observancias regulares, las experimenten antes durante algún tiempo
 70 Texto|         tiene fervor, así, quien es ferviente se cubre de confusión si
 71 Texto|            ser insípido si no tiene fervor, así, quien es ferviente
 72      | fin
 73 Texto|          tanto, violar en cualquier forma este escrito de nuestra
 74 Texto|            razón, casi en todas las formas de vida religiosa está prudentemente
 75 Texto|             26) insípida, porque no fue capaz de sazonar el sacrificio
 76 Texto|       alguno de ustedes pueda salir fuera de la obediencia con el
 77 Texto|          decir que mida las propias fuerzas con el criterio de la prudencia,
 78 Texto|     transformado en estatua de sal (Gen 19,26) insípida, porque
 79      | ha
 80 Texto|             de la obediencia con el hábito de su religión y corromper
 81      | hacer
 82      | hacia
 83 Texto|            lícito aceptar a los que han dejado la Orden.   Prohibimos
 84      | hasta
 85 Texto|          eclesiásticas hasta que se hayan arrepentido.~A nadie sea
 86 Texto|             de probación. Y una vez hecha la profesión, ningún hermano
 87 Texto|            su Orden, si antes no ha hecho el ano de probación. Y una
 88 Texto|          hecha la profesión, ningún hermano se atreva a dejar su Orden,
 89 Texto|             de Dios, a los dilectos hijos Priores y custodios de los
 90 Texto|                               Texto~Honorio, obispo, siervo de los siervos
 91 Texto|       hacerlo, sea lícito a ustedes imponer a tales hermanos las censuras
 92 Texto|            los podría excusar de la imputación de ligereza.  Por consiguiente,
 93 Texto|     presunción de hacerlo, sepa que incurrirá en la indignación de Dios
 94 Texto|            sepa que incurrirá en la indignación de Dios Todopoderoso y de
 95 Texto|          estatua de sal (Gen 19,26) insípida, porque no fue capaz de
 96 Texto|           como el sabio llega a ser insípido si no tiene fervor, así,
 97 Texto|             de o sea temerariamente ir contra ella. Si, pues, alguno
 98      | les
 99 Texto|         excusar de la imputación de ligereza.  Por consiguiente, con
100 Texto|           efecto, así como el sabio llega a ser insípido si no tiene
101      | lo
102 Texto|           custodios de los hermanos menores, salud y apostólica bendición.~
103 Texto|             sus pasos, es decir que mida las propias fuerzas con
104      | mismo
105 Texto|          para que después no tengan motivos de arrepentimiento, que
106      | nada
107 Texto|             se hayan arrepentido.~A nadie sea lícito, por tanto, violar
108 Texto|             vez hecha la profesión, ningún hermano se atreva a dejar
109      | ninguno
110      | nuestra
111      | nuestro
112 Texto|             pueda salir fuera de la obediencia con el hábito de su religión
113 Texto|                      Texto~Honorio, obispo, siervo de los siervos de
114 Texto|            intención de abrazar las observancias regulares, las experimenten
115 Texto|             de sí mismo, que quería ofrecer a Dios, con la sal de la
116 Texto|          vida más perfecta, que sus ojos precedan a sus pasos, es
117 Texto|        arrepentirnos. De ahí que es oportuno para quienquiera que tenga
118 Texto|            santos apóstoles Pedro y Pablo.~Dada en Viterbo, el 22
119 Texto|       queriendo cosas más altas, su paso no se torne vacilante (Sal
120 Texto|             sus ojos precedan a sus pasos, es decir que mida las propias
121 Texto|             de los santos apóstoles Pedro y Pablo.~Dada en Viterbo,
122 Texto|            un propósito de vida más perfecta, que sus ojos precedan a
123 Texto|           que no suceda, Dios no lo permita, que queriendo cosas más
124 Texto|           corromper la pureza de su pobreza. Si alguno, pues, presumiera
125 Texto|         arrepentimiento, que no los podría excusar de la imputación
126 Texto|            el quinto año de nuestro pontificado.~ ~
127      | porque
128 Texto|          más perfecta, que sus ojos precedan a sus pasos, es decir que
129 Texto|             con la autoridad de las presentes cartas les prohibimos admitir
130 Texto|           pobreza. Si alguno, pues, presumiera hacerlo, sea lícito a ustedes
131 Texto|           Si, pues, alguno tiene la presunción de hacerlo, sepa que incurrirá
132 Texto|          Dios, a los dilectos hijos Priores y custodios de los hermanos
133 Texto|         antes no ha hecho el ano de probación. Y una vez hecha la profesión,
134 Texto|         durante algún tiempo y sean probados en ellas, para que después
135 Texto|             este escrito de nuestra prohibición y concesión, o de o sea
136 Texto|        pasos, es decir que mida las propias fuerzas con el criterio
137 Texto|            intención de efectuar un propósito de vida más perfecta, que
138 Texto|            hacer sin reflexión (Cf. Prov 13,16), a fin de que no
139 Texto|       fuerzas con el criterio de la prudencia, para que no suceda, Dios
140 Texto|       formas de vida religiosa está prudentemente establecido que cuantos
141 Texto|        además que alguno de ustedes pueda salir fuera de la obediencia
142 Texto|             religión y corromper la pureza de su pobreza. Si alguno,
143 Texto|         sacrificio de sí mismo, que quería ofrecer a Dios, con la sal
144 Texto|             Dios no lo permita, que queriendo cosas más altas, su paso
145      | quien
146      | quienquiera
147 Texto|           septiembre de 1220, en el quinto año de nuestro pontificado.~ ~
148 Texto|            no tiene sabor.  Por esa razón, casi en todas las formas
149 Texto|              nada se debe hacer sin reflexión (Cf. Prov 13,16), a fin
150 Texto|            abrazar las observancias regulares, las experimenten antes
151 Texto|      obediencia con el hábito de su religión y corromper la pureza de
152 Texto|            todas las formas de vida religiosa está prudentemente establecido
153 Texto|            a Dios, con la sal de la sabiduría. En efecto, así como el
154 Texto|            de confusión si no tiene sabor.  Por esa razón, casi en
155 Texto|             fue capaz de sazonar el sacrificio de sí mismo, que quería
156 Texto|             alguno de ustedes pueda salir fuera de la obediencia con
157 Texto|            de los hermanos menores, salud y apostólica bendición.~
158 Texto|          Dios Todopoderoso y de los santos apóstoles Pedro y Pablo.~
159 Texto|              porque no fue capaz de sazonar el sacrificio de sí mismo,
160 Texto|        antes durante algún tiempo y sean probados en ellas, para
161      | Según
162 Texto|           la presunción de hacerlo, sepa que incurrirá en la indignación
163 Texto|           Dada en Viterbo, el 22 de septiembre de 1220, en el quinto año
164      | sí
165 Texto|              Texto~Honorio, obispo, siervo de los siervos de Dios,
166 Texto|      Honorio, obispo, siervo de los siervos de Dios, a los dilectos
167      | sin
168 Texto|           la prudencia, para que no suceda, Dios no lo permita, que
169      | tales
170      | tanto
171 Texto|             y concesión, o de o sea temerariamente ir contra ella. Si, pues,
172 Texto|       oportuno para quienquiera que tenga la intención de efectuar
173 Texto|                                     Texto~Honorio, obispo, siervo
174 Texto|    experimenten antes durante algún tiempo y sean probados en ellas,
175      | todas
176 Texto|           en la indignación de Dios Todopoderoso y de los santos apóstoles
177 Texto|            más altas, su paso no se torne vacilante (Sal 65,9) y se
178 Texto|        hacia atrás, destinado a ser transformado en estatua de sal (Gen 19,
179      | un
180      | una
181 Texto|          altas, su paso no se torne vacilante (Sal 65,9) y se vuelva hacia
182 Texto|             ano de probación. Y una vez hecha la profesión, ningún
183 Texto|        nadie sea lícito, por tanto, violar en cualquier forma este
184 Texto|    apóstoles Pedro y Pablo.~Dada en Viterbo, el 22 de septiembre de
185 Texto|           vacilante (Sal 65,9) y se vuelva hacia atrás, destinado a