negrita = Texto principal
    Texto                                      gris = Texto de comentario

  1 Texto|         Rieti, el 3 de diciembre de 1224, en el noveno año de nuestro
  2 Texto|             estrépito de las plazas 16 como de algo que impide
  3 Texto|      oficios con altares portátiles 18, salvo siempre cualquier
  4 Texto|           alguno.~Dada en Rieti, el 3 de diciembre de 1224, en
  5 Texto|             han profesado y también abrazado la pobreza; favorables a
  6 Texto|      buscaron de buen grado lugares aislados para poder dedicarse más
  7      | al
  8      | algo
  9      | alguno
 10 Texto|           demás divinos oficios con altares portátiles 18, salvo siempre
 11 Texto|     diciembre de 1224, en el noveno año de nuestro pontificado.~ ~
 12      | ante
 13 Texto|            menores, [envía] salud y apostólica bendición.~Puesto que, huyendo
 14 Texto|   favorables a sus súplicas, con la autoridad del presente escrito, les
 15 Texto|            oración; contamos con la ayuda muy necesaria de sus súplicas,
 16 Texto|           envía] salud y apostólica bendición.~Puesto que, huyendo del
 17 Texto|      propósito de vida, buscaron de buen grado lugares aislados para
 18 Texto|        impide su propósito de vida, buscaron de buen grado lugares aislados
 19 Texto|         lugares y oratorios, puedan celebrar el sacrificio de la misa
 20      | como
 21 Texto|       especial, ya que no piden una comodidad temporal sino espiritual
 22 Texto|           religión suplican que les concedamos también lo que es favor
 23 Texto|           del presente escrito, les concedemos el privilegio de que, en
 24 Texto|             este escrito de nuestra concesión e indulto u osar oponerse
 25 Texto|           de su parte.~Por lo cual, considerando que no se les puede negar
 26 Texto|         santa quietud a la oración; contamos con la ayuda muy necesaria
 27 Texto|           no se les puede negar una cosa por la cual no se derogan
 28      | cualquier
 29      | cuanto
 30 Texto| temerariamente al mismo. Si alguno.~Dada en Rieti, el 3 de diciembre
 31 Texto|             ya que tanto más eficaz debe ser su intercesión ante
 32 Texto|         lugares aislados para poder dedicarse más libremente en santa
 33      | demás
 34 Texto|             salvo siempre cualquier derecho parroquial reservado a las
 35 Texto|           por la cual no se derogan derechos a nadie, mientras que la
 36 Texto|          una cosa por la cual no se derogan derechos a nadie, mientras
 37      | desde
 38 Texto|             sino espiritual para su devoción, desde el momento en que
 39 Texto|              Dada en Rieti, el 3 de diciembre de 1224, en el noveno año
 40 Texto|         viviendo perfectamente, son dignos de gracia mayor de su parte.~
 41 Texto|          los siervos de Dios, a los dilectos hijos, los hermanos de la
 42 Texto|   sacrificio de la misa y los demás divinos oficios con altares portátiles
 43      | e
 44 Texto|          súplicas, ya que tanto más eficaz debe ser su intercesión
 45 Texto|           la Orden de los menores, [envía] salud y apostólica bendición.~
 46      | es
 47 Texto|             también lo que es favor especial, ya que no piden una comodidad
 48 Texto|             comodidad temporal sino espiritual para su devoción, desde
 49      | este
 50 Texto|             Puesto que, huyendo del estrépito de las plazas 16 como de
 51 Texto|        concedamos también lo que es favor especial, ya que no piden
 52 Texto|        también abrazado la pobreza; favorables a sus súplicas, con la autoridad
 53 Texto|        perfectamente, son dignos de gracia mayor de su parte.~Por lo
 54 Texto|           de vida, buscaron de buen grado lugares aislados para poder
 55 Texto|             desde el momento en que han profesado y también abrazado
 56 Texto|             los dilectos hijos, los hermanos de la Orden de los menores, [
 57 Texto|             de Dios, a los dilectos hijos, los hermanos de la Orden
 58 Texto|                               Texto~Honorio obispo, siervo de los siervos
 59 Texto|   apostólica bendición.~Puesto que, huyendo del estrépito de las plazas
 60 Texto|          parroquial reservado a las iglesias parroquiales.~Por tanto,
 61 Texto|          plazas 16 como de algo que impide su propósito de vida, buscaron
 62 Texto|      escrito de nuestra concesión e indulto u osar oponerse temerariamente
 63 Texto|        tanto más eficaz debe ser su intercesión ante Dios, cuanto más, viviendo
 64 Texto|            para poder dedicarse más libremente en santa quietud a la oración;
 65 Texto|              Por tanto, a nadie sea lícito violar este escrito de nuestra
 66 Texto| perfectamente, son dignos de gracia mayor de su parte.~Por lo cual,
 67 Texto|         hermanos de la Orden de los menores, [envía] salud y apostólica
 68      | mientras
 69 Texto|        celebrar el sacrificio de la misa y los demás divinos oficios
 70      | mismo
 71 Texto|          para su devoción, desde el momento en que han profesado y también
 72      | muy
 73 Texto|           contamos con la ayuda muy necesaria de sus súplicas, ya que
 74 Texto|    considerando que no se les puede negar una cosa por la cual no
 75 Texto|            diciembre de 1224, en el noveno año de nuestro pontificado.~ ~
 76      | nuestra
 77      | nuestro
 78 Texto|                       Texto~Honorio obispo, siervo de los siervos de
 79 Texto|            misa y los demás divinos oficios con altares portátiles 18,
 80 Texto|          concesión e indulto u osar oponerse temerariamente al mismo.
 81 Texto|    libremente en santa quietud a la oración; contamos con la ayuda muy
 82 Texto|            de que, en sus lugares y oratorios, puedan celebrar el sacrificio
 83 Texto|           hijos, los hermanos de la Orden de los menores, [envía]
 84 Texto|       nuestra concesión e indulto u osar oponerse temerariamente
 85 Texto|           siempre cualquier derecho parroquial reservado a las iglesias
 86 Texto|            reservado a las iglesias parroquiales.~Por tanto, a nadie sea
 87 Texto|        dignos de gracia mayor de su parte.~Por lo cual, considerando
 88 Texto|          Dios, cuanto más, viviendo perfectamente, son dignos de gracia mayor
 89 Texto|           favor especial, ya que no piden una comodidad temporal sino
 90 Texto|        huyendo del estrépito de las plazas 16 como de algo que impide
 91 Texto|     profesado y también abrazado la pobreza; favorables a sus súplicas,
 92 Texto|         grado lugares aislados para poder dedicarse más libremente
 93 Texto|            el noveno año de nuestro pontificado.~ ~
 94 Texto|         divinos oficios con altares portátiles 18, salvo siempre cualquier
 95 Texto|      súplicas, con la autoridad del presente escrito, les concedemos
 96 Texto|          escrito, les concedemos el privilegio de que, en sus lugares y
 97 Texto|         desde el momento en que han profesado y también abrazado la pobreza;
 98 Texto|          como de algo que impide su propósito de vida, buscaron de buen
 99 Texto|            sus lugares y oratorios, puedan celebrar el sacrificio de
100 Texto|          considerando que no se les puede negar una cosa por la cual
101 Texto|             y apostólica bendición.~Puesto que, huyendo del estrépito
102 Texto|             más libremente en santa quietud a la oración; contamos con
103 Texto|           mientras que la verdadera religión suplican que les concedamos
104 Texto|        cualquier derecho parroquial reservado a las iglesias parroquiales.~
105 Texto|           mismo. Si alguno.~Dada en Rieti, el 3 de diciembre de 1224,
106 Texto|       oratorios, puedan celebrar el sacrificio de la misa y los demás divinos
107 Texto|             de los menores, [envía] salud y apostólica bendición.~
108 Texto|          con altares portátiles 18, salvo siempre cualquier derecho
109 Texto|         dedicarse más libremente en santa quietud a la oración; contamos
110      | sea
111      | ser
112      | Si
113      | siempre
114 Texto|               Texto~Honorio obispo, siervo de los siervos de Dios,
115 Texto|       Honorio obispo, siervo de los siervos de Dios, a los dilectos
116      | sino
117 Texto|             viviendo perfectamente, son dignos de gracia mayor de
118 Texto|           que la verdadera religión suplican que les concedamos también
119 Texto|             indulto u osar oponerse temerariamente al mismo. Si alguno.~Dada
120 Texto|          que no piden una comodidad temporal sino espiritual para su
121 Texto|                                     Texto~Honorio obispo, siervo de
122      | u
123 Texto|            a nadie, mientras que la verdadera religión suplican que les
124 Texto|          que impide su propósito de vida, buscaron de buen grado
125 Texto|           tanto, a nadie sea lícito violar este escrito de nuestra
126 Texto|  intercesión ante Dios, cuanto más, viviendo perfectamente, son dignos