negrita = Texto principal
    Texto                                       gris = Texto de comentario

  1 Texto|            Rieti, el 7 de octubre de 1225, en el décimo año de nuestro
  2 Texto|              al Reino de Miramamolín 19 [envía] salud y apostólica
  3 Texto|           mayores.~Dada en Rieti, el 7 de octubre de 1225, en el
  4 Texto|            ordenar las penitencias y absolver a cuantos, excomulgados,
  5 Texto|      obediencia, que no se atrevan a abusar de esta facultad, sino,
  6 Texto|            ministerios en base a las actitudes de cada cual, para que según
  7 Texto|  excomulgados, no puedan cómodamente acudir a la Sede Apostólica. Séales
  8 Texto|             ningún sacrificio es más agradable a Dios que el bien de las
  9 Texto|              han ansiado entregar su alma con el fin de conquistar
 10 Texto|        octubre de 1225, en el décimo año de nuestro pontificado.~
 11 Texto|    renunciado a ustedes mismos y han ansiado entregar su alma con el
 12 Texto|            de Miramamolín, para que, anunciando el Evangelio del Señor Jesucristo,
 13 Texto|          religión, reconciliar a los apóstatas, ordenar las penitencias
 14      | aquellos
 15 Texto|              la herejía.~Prohibimos, asimismo, a cualquier cristiano que
 16 Texto|          santa obediencia, que no se atrevan a abusar de esta facultad,
 17      | aún
 18 Texto|   trabajadores de la viña del Señor, aunque sin mérito nuestro, estamos
 19 Texto|             el bien de las almas, la autoridad apostólica los envía al
 20 Texto|          cada uno los ministerios en base a las actitudes de cada
 21 Texto|            aquella región, predicar, bautizar a los Sarracenos que vengan
 22 Texto|            envía] salud y apostólica bendición.~Puestos como custodios
 23 Texto|              agradable a Dios que el bien de las almas, la autoridad
 24 Texto|               levanten a cuantos han caído renegando de la fe, sean
 25 Texto|              excomulgados, no puedan cómodamente acudir a la Sede Apostólica.
 26 Texto|             operarios de Jesucristo, compórtense de modo tan irreprensible,
 27 Texto|          Jesucristo, en cuanto se lo conceda, conviertan a los infieles,
 28 Texto|             con mayor seguridad, les concedemos que puedan, pero sólo en
 29 Texto|           familia, y que podamos con confianza destinarlos a tareas aún
 30 Texto|             enviar a ella operarios, confiriendo a cada uno los ministerios
 31 Texto|       entregar su alma con el fin de conquistar para el Señor las almas
 32 Texto|            sostén de los débiles, el consuelo de los temerosos y el coraje
 33      | contra
 34 Texto|             en cuanto se lo conceda, conviertan a los infieles, levanten
 35 Texto|       consuelo de los temerosos y el coraje de los fuertes.~Para que
 36 Texto|    Prohibimos, asimismo, a cualquier cristiano que los expulse con violencia
 37      | cual
 38      | cualquier
 39      | cuanto
 40 Texto|              bendición.~Puestos como custodios y trabajadores de la viña
 41 Texto|    destinarlos a tareas aún mayores.~Dada en Rieti, el 7 de octubre
 42 Texto|        mérito nuestro, estamos en el deber de enviar a ella operarios,
 43 Texto|            fe, sean el sostén de los débiles, el consuelo de los temerosos
 44 Texto|            de octubre de 1225, en el décimo año de nuestro pontificado.~
 45      | demás
 46 Texto| irreprensible, que puedan merecer el denario de la recompensa del divino
 47 Texto|          para que según ellas puedan desarrollar mejor su labor.~Por lo tanto,
 48 Texto|      hermanos predicadores y menores destinados por la Se de Apostólica
 49 Texto|            que podamos con confianza destinarlos a tareas aún mayores.~Dada
 50 Texto|         denario de la recompensa del divino Padre de familia, y que
 51 Texto|             fuertes.~Para que puedan ejercer su ministerio con mayor
 52      | ella
 53      | ellas
 54 Texto|         ustedes mismos y han ansiado entregar su alma con el fin de conquistar
 55 Texto|               estamos en el deber de enviar a ella operarios, confiriendo
 56      | esta
 57 Texto|           aunque sin mérito nuestro, estamos en el deber de enviar a
 58 Texto|              para que, anunciando el Evangelio del Señor Jesucristo, en
 59 Texto|    penitencias y absolver a cuantos, excomulgados, no puedan cómodamente acudir
 60 Texto|             pronunciar sentencias de excomunión contra aquellos que, en
 61 Texto|          cualquier cristiano que los expulse con violencia de aquella
 62 Texto|             atrevan a abusar de esta facultad, sino, como genuinos operarios
 63 Texto|       recompensa del divino Padre de familia, y que podamos con confianza
 64 Texto|            han caído renegando de la fe, sean el sostén de los débiles,
 65      | fin
 66 Texto|         temerosos y el coraje de los fuertes.~Para que puedan ejercer
 67 Texto|            esta facultad, sino, como genuinos operarios de Jesucristo,
 68 Texto|              región, se pasaren a la herejía.~Prohibimos, asimismo, a
 69 Texto|            los siervos de Dios, a lo hermanos predicadores y menores destinados
 70 Texto|                                Texto~Honorio obispo, siervo de los siervos
 71 Texto|            conceda, conviertan a los infieles, levanten a cuantos han
 72 Texto|              compórtense de modo tan irreprensible, que puedan merecer el denario
 73 Texto|          puedan desarrollar mejor su labor.~Por lo tanto, teniendo
 74      | les
 75 Texto|           conviertan a los infieles, levanten a cuantos han caído renegando
 76 Texto|           Apostólica. Séales también lícito pronunciar sentencias de
 77      | más
 78 Texto|            ejercer su ministerio con mayor seguridad, les concedemos
 79 Texto|             destinarlos a tareas aún mayores.~Dada en Rieti, el 7 de
 80 Texto|             ellas puedan desarrollar mejor su labor.~Por lo tanto,
 81 Texto|              hermanos predicadores y menores destinados por la Se de
 82 Texto|            irreprensible, que puedan merecer el denario de la recompensa
 83 Texto|           viña del Señor, aunque sin mérito nuestro, estamos en el deber
 84 Texto|           Para que puedan ejercer su ministerio con mayor seguridad, les
 85 Texto|           confiriendo a cada uno los ministerios en base a las actitudes
 86      | mismos
 87 Texto|           Jesucristo, compórtense de modo tan irreprensible, que puedan
 88 Texto|             puesto que es sabido que ningún sacrificio es más agradable
 89      | nuestra
 90 Texto|     ordenamos, en virtud de la santa obediencia, que no se atrevan a abusar
 91 Texto|                        Texto~Honorio obispo, siervo de los siervos de
 92 Texto|               Dada en Rieti, el 7 de octubre de 1225, en el décimo año
 93 Texto|             tierra.~A ustedes, pues, ordenamos, en virtud de la santa obediencia,
 94 Texto|         reconciliar a los apóstatas, ordenar las penitencias y absolver
 95 Texto|             la recompensa del divino Padre de familia, y que podamos
 96 Texto|           que, en aquella región, se pasaren a la herejía.~Prohibimos,
 97 Texto|           los apóstatas, ordenar las penitencias y absolver a cuantos, excomulgados,
 98      | pero
 99 Texto|              Padre de familia, y que podamos con confianza destinarlos
100 Texto|             el décimo año de nuestro pontificado.~
101 Texto|       siervos de Dios, a lo hermanos predicadores y menores destinados por
102 Texto|              sólo en aquella región, predicar, bautizar a los Sarracenos
103 Texto|               Por lo tanto, teniendo presente que ustedes han renunciado
104 Texto|             se pasaren a la herejía.~Prohibimos, asimismo, a cualquier cristiano
105 Texto|    Apostólica. Séales también lícito pronunciar sentencias de excomunión
106      | pues
107 Texto|              las almas de los demás, puesto que es sabido que ningún
108 Texto|              y apostólica bendición.~Puestos como custodios y trabajadores
109 Texto|             merecer el denario de la recompensa del divino Padre de familia,
110 Texto|           vengan a nuestra religión, reconciliar a los apóstatas, ordenar
111 Texto|      Sarracenos que vengan a nuestra religión, reconciliar a los apóstatas,
112 Texto|         levanten a cuantos han caído renegando de la fe, sean el sostén
113 Texto|             presente que ustedes han renunciado a ustedes mismos y han ansiado
114 Texto|          tareas aún mayores.~Dada en Rieti, el 7 de octubre de 1225,
115 Texto|             los demás, puesto que es sabido que ningún sacrificio es
116 Texto|             que es sabido que ningún sacrificio es más agradable a Dios
117 Texto|            de Miramamolín 19 [envía] salud y apostólica bendición.~
118 Texto|           ordenamos, en virtud de la santa obediencia, que no se atrevan
119 Texto|             predicar, bautizar a los Sarracenos que vengan a nuestra religión,
120 Texto|         acudir a la Sede Apostólica. Séales también lícito pronunciar
121 Texto|            caído renegando de la fe, sean el sostén de los débiles,
122 Texto|              cómodamente acudir a la Sede Apostólica. Séales también
123      | según
124 Texto|              su ministerio con mayor seguridad, les concedemos que puedan,
125 Texto|            también lícito pronunciar sentencias de excomunión contra aquellos
126 Texto|                Texto~Honorio obispo, siervo de los siervos de Dios,
127 Texto|        Honorio obispo, siervo de los siervos de Dios, a lo hermanos predicadores
128      | sin
129      | sino
130 Texto|          concedemos que puedan, pero sólo en aquella región, predicar,
131 Texto|          renegando de la fe, sean el sostén de los débiles, el consuelo
132      | también
133      | tan
134      | tanto
135 Texto|              confianza destinarlos a tareas aún mayores.~Dada en Rieti,
136 Texto|          débiles, el consuelo de los temerosos y el coraje de los fuertes.~
137 Texto|              su labor.~Por lo tanto, teniendo presente que ustedes han
138 Texto|                                      Texto~Honorio obispo, siervo de
139 Texto|             con violencia de aquella tierra.~A ustedes, pues, ordenamos,
140 Texto|             Puestos como custodios y trabajadores de la viña del Señor, aunque
141 Texto|        operarios, confiriendo a cada uno los ministerios en base
142 Texto|        bautizar a los Sarracenos que vengan a nuestra religión, reconciliar
143 Texto|       custodios y trabajadores de la viña del Señor, aunque sin mérito
144 Texto|        cristiano que los expulse con violencia de aquella tierra.~A ustedes,
145 Texto|         ustedes, pues, ordenamos, en virtud de la santa obediencia,