negrita = Texto principal
    Texto                                       gris = Texto de comentario

  1 Texto|       Nápoles, el 22 de diciembre de 1254, en el año primero de nuestro
  2 Texto|        jurídica.~Dada en Nápoles, el 22 de diciembre de 1254, en
  3 Texto|               y a los dilectos hijos abades, priores, deanes, arcedianos,
  4 Texto|         forma común y habitual, sean abrogadas del todo.~Por este motivo
  5 Texto|              de ahora en adelante no acepten a la ligera a la celebración
  6      | además
  7 Texto|           días festivos;  que no los admitan de ninguna manera al sacramento
  8 Texto|          humildemente y obtenido ser admitidos por ellos;  que en el día
  9 Texto|          apelación y sin que pudiera aducir válidamente contra ella
 10      | ajenos
 11 Texto|                                Texto~Alejandro, siervo de los siervos de
 12      | algo
 13      | algunas
 14      | alguno
 15 Texto|         someter al examen de una más amplia consideración, a fin de
 16 Texto|             diciembre de 1254, en el año primero de nuestro pontificado.~ ~
 17 Texto|          consideración, a fin de que aparezcan más justas y más exactas
 18 Texto|       prescritas, sin posibilidad de apelación y sin que pudiera aducir
 19      | aquella
 20 Texto|             abades, priores, deanes, arcedianos, arciprestes. a los demás
 21 Texto|         priores, deanes, arcedianos, arciprestes. a los demás prelados de
 22 Texto|              los venerables hermanos arzobispos, y a los dilectos hijos
 23 Texto|             esta materia o cualquier aspecto de ella, contra los predichos
 24 Texto|           más exactas a través de la atención de una discusión más completa.~
 25 Texto|            propuesto reflexionar mas atentamente y decidir con más estudio
 26 Texto|        catedral, ninguno de ellos se atreva a predicar en la misma ciudad
 27 Texto|              no tengan predicaciones aun solemnes;  que no vayan
 28      | aún
 29 Texto|             el espacio de ocho días, aunque no sea pedida, la porción
 30 Texto|             si sucediera, en un caso autorizado, recibir para su sepultura
 31      | bajo
 32 Texto|            envía] salud y apostólica bendición.~No es insólito ni nuevo
 33 Texto|               deseando sobre todo el bien de la paz y el consuelo
 34      | cada
 35 Texto|            no sea pedida, la porción canónica, de todo cuanto recibieran
 36 Texto|         hemos considerado que dichas carta y otras, si han mandado
 37 Texto|              que si sucediera, en un caso autorizado, recibir para
 38 Texto|           especialmente en l iglesia catedral, ninguno de ellos se atreva
 39 Texto|           obispo diocesano, mediante censura eclesiástica, a la observancia
 40 Texto|        atreva a predicar en la misma ciudad o región;  que si sucediera,
 41 Texto|        atención de una discusión más completa.~En efecto, en tiempos del
 42 Texto|         cumplidas bajo la presión de compromisos y en la prisa, ya que omiten
 43 Texto|          particular fuera d la forma común y habitual, sean abrogadas
 44 Texto|          todo cuanto recibieran como consecuencia de esta sepultura, al obispo
 45 Texto|             examen de una más amplia consideración, a fin de que aparezcan
 46 Texto|             los eclesiásticos, hemos considerado que dichas carta y otras,
 47 Texto|              degradación y aún fuera constreñido rigurosamente por el obispo
 48 Texto|          todo el bien de la paz y el consuelo de la quietud para las iglesias
 49 Texto|               preceptos o sentencias contenidas en ellas, puesto que de
 50      | cuanto
 51 Texto|           que aquellas cosas que son cumplidas bajo la presión de compromisos
 52 Texto|        eficacia ni fuerza .jurídica.~Dada en Nápoles, el 22 de diciembre
 53 Texto|      dilectos hijos abades, priores, deanes, arcedianos, arciprestes.
 54 Texto|              ponderada reflexión, se deba volver a someter al examen
 55 Texto|        reflexionar mas atentamente y decidir con más estudio sobre la
 56 Texto|             excomunión, en la que él declaraba que incurrían ipso facto,
 57 Texto|         incurría en el peligro de la degradación y aún fuera constreñido
 58      | demás
 59 Texto|           sobre la predichas cartas, deseando sobre todo el bien de la
 60 Texto|             incurrir en el pecado de desobediencia y en la sentencia de excomunión,
 61 Texto| eclesiásticos, hemos considerado que dichas carta y otras, si han mandado
 62 Texto|            Dada en Nápoles, el 22 de diciembre de 1254, en el año primero
 63 Texto|      parroquia d donde fue sacado el difunto;  que si alguno de estos
 64 Texto|         hermanos arzobispos, y a los dilectos hijos abades, priores, deanes,
 65 Texto|             siervo de los siervos de Dios, a todos los venerables
 66 Texto|         través de la atención de una discusión más completa.~En efecto,
 67 Texto|              a la celebración de los divinos misterios en sus iglesias
 68 Texto|           los parroquianos ajenos el domingo o en los días festivos;
 69      | donde
 70 Texto|          diocesano, mediante censura eclesiástica, a la observancia de todas
 71 Texto|      iglesias y a todas las personas eclesiásticas, tanto seglares como regulares,
 72 Texto|            iglesias y para todos los eclesiásticos, hemos considerado que dichas
 73 Texto|           discusión más completa.~En efecto, en tiempos del papa Inocencio
 74 Texto|        adelante ya no tienen ninguna eficacia ni fuerza .jurídica.~Dada
 75 Texto|        cualquier orden o profesión, [envía] salud y apostólica bendición.~
 76 Texto|            del todo.~Por este motivo enviamos a todos ustedes este escrito
 77      | es
 78 Texto|        enviamos a todos ustedes este escrito apostólico para que no hagan
 79 Texto|       preocuparse de presentar en el espacio de ocho días, aunque no
 80 Texto|          lugar predica solemnemente, especialmente en l iglesia catedral, ninguno
 81      | estas
 82      | estos
 83 Texto|        atentamente y decidir con más estudio sobre la predichas cartas,
 84 Texto|           aparezcan más justas y más exactas a través de la atención
 85 Texto|             deba volver a someter al examen de una más amplia consideración,
 86 Texto|   desobediencia y en la sentencia de excomunión, en la que él declaraba
 87 Texto|         declaraba que incurrían ipso facto, incurría en el peligro
 88 Texto|               nuestro predecesor, de feliz memoria, fueron publicados
 89 Texto|             el domingo o en los días festivos;  que no los admitan de
 90 Texto|       sepultura en sus iglesias a un fiel de otra parte, ellos deben
 91 Texto|            deben reunirse los mismos fieles en sus iglesias a primera
 92      | fin
 93 Texto|              o particular fuera d la forma común y habitual, sean abrogadas
 94 Texto|              de la parroquia d donde fue sacado el difunto;  que
 95 Texto|        predecesor, de feliz memoria, fueron publicados por la Sede Apostólica
 96 Texto|           tienen ninguna eficacia ni fuerza .jurídica.~Dada en Nápoles,
 97 Texto|             otros de ellos en manera general o particular fuera d la
 98 Texto|             fuera d la forma común y habitual, sean abrogadas del todo.~
 99 Texto|       escrito apostólico para que no hagan nada de aquellas cosas ordenadas
100 Texto|               a todos los venerables hermanos arzobispos, y a los dilectos
101 Texto|         arzobispos, y a los dilectos hijos abades, priores, deanes,
102 Texto|            si al menos no han pedido humildemente y obtenido ser admitidos
103 Texto|     solemnemente, especialmente en l iglesia catedral, ninguno de ellos
104 Texto|            que incurrían ipso facto, incurría en el peligro de la degradación
105 Texto|              la que él declaraba que incurrían ipso facto, incurría en
106 Texto|          algunas de ellas, además de incurrir en el pecado de desobediencia
107 Texto|       válidamente contra ella ningún indulto o privilegio apostólico.
108 Texto|          efecto, en tiempos del papa Inocencio V, nuestro predecesor, de
109 Texto|          apostólica bendición.~No es insólito ni nuevo que aquellas cosas
110 Texto|              solemnemente, si no son invitados por sus sacerdotes o si
111 Texto|              declaraba que incurrían ipso facto, incurría en el peligro
112 Texto|      transgrediendo estas normas, de ir contra las prohibiciones
113 Texto|          ninguna eficacia ni fuerza .jurídica.~Dada en Nápoles, el 22
114 Texto|             fin de que aparezcan más justas y más exactas a través de
115 Texto|       solemnemente, especialmente en l iglesia catedral, ninguno
116 Texto|             adelante no acepten a la ligera a la celebración de los
117 Texto|              diocesano, u otro en su lugar predica solemnemente, especialmente
118 Texto|      Apostólica cartas en los que él mandaba rigurosamente, en virtud
119 Texto|         dichas carta y otras, si han mandado algo sobre esta materia
120 Texto|           cartas o con motivo de los mandatos, preceptos o sentencias
121      | mas
122 Texto|              mandado algo sobre esta materia o cualquier aspecto de ella,
123 Texto|         nuestro predecesor, de feliz memoria, fueron publicados por la
124      | menos
125 Texto|             de la celebración de las misas, para las que suelen y deben
126      | mismos
127 Texto|           celebración de los divinos misterios en sus iglesias u oratorios,
128      | nada
129 Texto|            fuerza .jurídica.~Dada en Nápoles, el 22 de diciembre de 1254,
130 Texto|              válidamente contra ella ningún indulto o privilegio apostólico.
131      | ninguno
132      | nos
133 Texto|         bendición.~No es insólito ni nuevo que aquellas cosas que son
134 Texto|       rigurosamente, en virtud de la obediencia, a todos los religiosos
135 Texto|           censura eclesiástica, a la observancia de todas y cada una de las
136 Texto|            han pedido humildemente y obtenido ser admitidos por ellos;
137 Texto|           presentar en el espacio de ocho días, aunque no sea pedida,
138 Texto|    compromisos y en la prisa, ya que omiten la revisión de una ponderada
139 Texto|          misterios en sus iglesias u oratorios, a los parroquianos ajenos
140 Texto|         hagan nada de aquellas cosas ordenadas mediante aquellas cartas
141      | otra
142      | otro
143      | otros
144 Texto|            En efecto, en tiempos del papa Inocencio V, nuestro predecesor,
145 Texto|          obispo o al sacerdote de la parroquia d donde fue sacado el difunto;
146 Texto|          iglesias u oratorios, a los parroquianos ajenos el domingo o en los
147 Texto|      solemnes;  que no vayan a otras parroquias para predicar solemnemente,
148 Texto|           iglesias a un fiel de otra parte, ellos deben preocuparse
149 Texto|            ellos en manera general o particular fuera d la forma común y
150 Texto|             sobre todo el bien de la paz y el consuelo de la quietud
151 Texto|             además de incurrir en el pecado de desobediencia y en la
152 Texto|             ocho días, aunque no sea pedida, la porción canónica, de
153 Texto|      sacerdotes o si al menos no han pedido humildemente y obtenido
154 Texto|           ipso facto, incurría en el peligro de la degradación y aún
155 Texto|           manera al sacramento de la penitencia sin permiso de sus sacerdotes;
156 Texto|      sacramento de la penitencia sin permiso de sus sacerdotes;  que
157 Texto|           las iglesias y a todas las personas eclesiásticas, tanto seglares
158 Texto|         seglares como regulares, que pertenezcan a cualquier orden o profesión, [
159 Texto|            omiten la revisión de una ponderada reflexión, se deba volver
160 Texto|            el año primero de nuestro pontificado.~ ~
161 Texto|             aunque no sea pedida, la porción canónica, de todo cuanto
162 Texto|           las normas prescritas, sin posibilidad de apelación y sin que pudiera
163 Texto|              motivo de los mandatos, preceptos o sentencias contenidas
164 Texto|            papa Inocencio V, nuestro predecesor, de feliz memoria, fueron
165 Texto|        diocesano, u otro en su lugar predica solemnemente, especialmente
166 Texto|         aquella misma hora no tengan predicaciones aun solemnes;  que no vayan
167 Texto|           sacerdotes;  que no tengan prédicas en sus iglesias antes de
168 Texto|             con más estudio sobre la predichas cartas, deseando sobre todo
169 Texto|          aspecto de ella, contra los predichos religiosos u otros de ellos
170 Texto|             arciprestes. a los demás prelados de las iglesias y a todas
171 Texto|              otra parte, ellos deben preocuparse de presentar en el espacio
172 Texto|             y cada una de las normas prescritas, sin posibilidad de apelación
173 Texto|           ellos deben preocuparse de presentar en el espacio de ocho días,
174 Texto|            que son cumplidas bajo la presión de compromisos y en la prisa,
175 Texto|          estos religiosos tuviese la presunción, transgrediendo estas normas,
176 Texto|             fieles en sus iglesias a primera hora del día;  que en aquella
177 Texto|         diciembre de 1254, en el año primero de nuestro pontificado.~ ~
178 Texto|           los dilectos hijos abades, priores, deanes, arcedianos, arciprestes.
179 Texto|       presión de compromisos y en la prisa, ya que omiten la revisión
180 Texto|         contra ella ningún indulto o privilegio apostólico.   Ahora, puesto
181 Texto|             normas, de ir contra las prohibiciones antes recordadas o algunas
182 Texto|          Ahora, puesto que nos hemos propuesto reflexionar mas atentamente
183 Texto|             de feliz memoria, fueron publicados por la Sede Apostólica cartas
184 Texto|   posibilidad de apelación y sin que pudiera aducir válidamente contra
185 Texto|              paz y el consuelo de la quietud para las iglesias y para
186 Texto|             canónica, de todo cuanto recibieran como consecuencia de esta
187 Texto|               en un caso autorizado, recibir para su sepultura en sus
188 Texto|              las prohibiciones antes recordadas o algunas de ellas, además
189 Texto|            revisión de una ponderada reflexión, se deba volver a someter
190 Texto|              que nos hemos propuesto reflexionar mas atentamente y decidir
191 Texto|        predicar en la misma ciudad o región;  que si sucediera, en un
192 Texto|   eclesiásticas, tanto seglares como regulares, que pertenezcan a cualquier
193 Texto|          para las que suelen y deben reunirse los mismos fieles en sus
194 Texto|              prisa, ya que omiten la revisión de una ponderada reflexión,
195 Texto|             la parroquia d donde fue sacado el difunto;  que si alguno
196 Texto|            sepultura, al obispo o al sacerdote de la parroquia d donde
197 Texto|         admitan de ninguna manera al sacramento de la penitencia sin permiso
198 Texto|           orden o profesión, [envía] salud y apostólica bendición.~
199      | sea
200 Texto|              forma común y habitual, sean abrogadas del todo.~Por
201 Texto|             fueron publicados por la Sede Apostólica cartas en los
202 Texto|        personas eclesiásticas, tanto seglares como regulares, que pertenezcan
203 Texto|             de desobediencia y en la sentencia de excomunión, en la que
204 Texto|            los mandatos, preceptos o sentencias contenidas en ellas, puesto
205      | ser
206 Texto|                     Texto~Alejandro, siervo de los siervos de Dios,
207 Texto|             Alejandro, siervo de los siervos de Dios, a todos los venerables
208 Texto|      cualquier Orden y profesión las siguientes normas:~ que de ahora en
209 Texto|             tengan predicaciones aun solemnes;  que no vayan a otras parroquias
210 Texto|          reflexión, se deba volver a someter al examen de una más amplia
211 Texto|             ciudad o región;  que si sucediera, en un caso autorizado,
212 Texto|              las misas, para las que suelen y deben reunirse los mismos
213      | tanto
214 Texto|                                      Texto~Alejandro, siervo de los
215 Texto|              completa.~En efecto, en tiempos del papa Inocencio V, nuestro
216 Texto|              ahora en adelante ya no tienen ninguna eficacia ni fuerza .
217 Texto|    religiosos tuviese la presunción, transgrediendo estas normas, de ir contra
218 Texto|           más justas y más exactas a través de la atención de una discusión
219 Texto|           alguno de estos religiosos tuviese la presunción, transgrediendo
220      | ustedes
221 Texto|           tiempos del papa Inocencio V, nuestro predecesor, de
222 Texto|             y sin que pudiera aducir válidamente contra ella ningún indulto
223 Texto|  predicaciones aun solemnes;  que no vayan a otras parroquias para
224 Texto|         siervos de Dios, a todos los venerables hermanos arzobispos, y a
225 Texto|            mandaba rigurosamente, en virtud de la obediencia, a todos
226 Texto|         ponderada reflexión, se deba volver a someter al examen de una